Q) Ketika digunakan dengan waktu (waktu + になる, apa artinya ni naru?
A) Dalam bahasa Jepang, waktu termasuk ke dalam kata benda. Adapun penggunaan kata benda + ni naru artinya adalah “sudah (menjadi) waktu”. Contoh : もう11時になりました。(Sudah jam 11). Untuk penjelasan pola kalimat “ni naru” sendiri bisa dibaca di halaman ini. Namun, arti kalimat bahasa Jepang sangat dipengaruhi oleh berbagai macam faktor, seperti partikel, perubahan bentuk kata kerja, dan sebagainya. Misalnya, pada kalimat 明日になってももしまだ体調が悪かったらお医者さんに行った方がいいよ。Walaupun setelah kata “ashita” ada ~ni naru, tetapi ada partikel “~temo” yang berfungsi sebagai konjungsi yang digunakan untuk menyatakan pengandaian, tetapi hal yang disampaikan sebenarnya belum terjadi. Oleh karena itu, arti kalimat ini menjadi “Jika (sudah menjadi) besok Anda masih sakit, Anda harus pergi ke dokter.” Maknanya pun sama pada kalimat 8時になっても仕事が山積みだ. Begitu juga pada kalimat 11月になると急に寒くなる, dikarenakan setelah ~ni naru ada partikel “~to” yang bermakna “jika…maka…”, maka makna ~ni naru pada kalimat ini pun bukan hanya “sudah (menjadi)”, tapi “jika sudah (menjadi) waktu, maka…”. Adapun pada kalimat 3時になったらおやつを食べていいよ, ~ni naru mengalami perubahan bentuk kata kerja “naru” menjadi “nattara”, atau perubahan bentuk “ikou-kei” (bentuk maksud, kehendak, ajakan). Maknanya hampir sama dengan ~ni naru yang bertemu dengan partikel ~to, yaitu “jika sudah (menjadi) waktu, maka…”. Untuk kalimat 5時になるまで帰れない, ~ni naru bertemu dengan partikel “~made” yang dipakai saat menyatakan batasan waktu. Oleh karena itu, arti kalimatnya menjadi “saya tidak bisa pulang sampai (sudah menjadi) jam 5”. Jadi, bisa disimpulkan bahwa ~ni naru dengan waktu artinya adalah “sudah (menjadi)”, tetapi makna keseluruhan kalimat akan mengalami perubahan tergantung komponen apa saja yang ada dalam kalimat tersebut. Semoga penjelasannya membantu menjawab pertanyaan di atas.
Coba cek pertanyaan-pertanyaan lain!
Q) Saya ingin tahu tips agar bisa lulus JLPT.
A) Silakan baca halaman ini , dan coba ukur kemampuan JLPT kalian.
Q) Saya ingin kuliah di universitas Jepang, mohon berikan infromasi tentang beasiswa.
A) Informasi beasiswa bisa kalian temukan di artikel masing-masing universitas, silakan dicek di halaman ini .
A) Apakah lulusan S1 dari “luar” bisa mencari pekerjaan di Jepang? Contoh pekerjaan seperti pekerjaan kantoran misalnya
A) Lulusan S1 dari universitas di luar Jepang tentu bisa saja mendapatkan pekerjaan di Jepang, misalnya sebagai pekerja kantoran di Jepang, selama mereka memenuhi kualifikasi yang dibutuhkan. Selengkapnya silahkan lihat halaman ini ya!
