~dewa arimasen (tidak ~ / bukan ~) – Belajar Bahasa Jepang

Watashi wa gakusei dewa arimasen.

Tahukah kalian apa arti kalimat di atas? Artinya adalah “saya bukan pelajar”. Dewa arimasen adalah sebuah frasa dalam tatabahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan kalimat negatif.

Dewa arimasen merupakan frasa yang digunakan dalam situasi formal. Dalam situasi non-formal bisa digunakan dewa nai atau janai. Untuk lebih memahami penggunaan frasa ini, langsung saja simak penjelasannya di bawah ini.

Penjesalan “~dewa arimasen”

Seperti yang kalian ketahui, kalimat positif bernuansa formal dalam bahasa Jepang umumnya berakhiran desu. Terutama kalimat yang mengandung kata benda dan kata sifat. 

Untuk membuat kalimat positif menjadi kalimat negatif, maka akhiran desu diganti dengan dewa arimasen. Jadi, dapat disimpulkan bahwa ~dewa arimasen bisa diartikan “tidak~” atau “bukan~”. Dewa arimasen ini merupakan frasa kalimat negatif yang digunakan untuk kalimat bernuansa formal.

Bentuk Kasual dari ~dewa arimasen

Adapun beberapa frasa lain yang bisa menggantikan dewa arimasen untuk nuansa yang lebih kasual bisa dilihat di bawah ini.

Semi Formal

• ~ja arimasen
• ~dewa nai

Informal / Kasual

• ~janai
• ~jane
• ~janee
• ~jan

Bentuk informal ini umumnya hanya digunakan dalam percakapan saja.

Bentuk Negatif Lampau

• ~dewa arimasen deshita
• ~ja arimasen deshita
• ~dewa nakatta
• ~janakatta

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat negatif yang menggunakan frasa akhiran ~dewa arimasen.

Sono kaban wa kanojo no kaban dewa arimasen.

そのかばんは彼女の鞄ではありません。
その　かばんは　かのじょの　かばん　では　ありません。

→ Itu bukan tas milik dia (perempuan).

Kimu-san wa kankoku-jin dewa arimasen.

キムさんは韓国人ではありません。
きむさんは　かんこくじん　では　ありません。

→ Kimu bukan orang Korea.

Kare no koto ga suki dewa arimasen.

彼のことが好きではありません。
かれの　ことが　すき　では　ありません。

→ (Saya) tidak menyukai dia (laki-laki).

Kyou wa hima dewa nakatta.

今日は暇ではなかった。
きょうは　ひま　では　なかった。

→ Hari ini (saya) tidak ada waktu luang.

Asoko wa iriguchi dewa arimasen.

あそこは入り口ではありません。
あそこは　いりぐち　では　ありません。

→ Di sebelah sana bukan pintu masuk.

A : Anata wa eigo ga jouzu desuka?
B : Iie, amari jouzu dewa arimasen. Heta desu.

A : あなたは英語が上手ですか？（あなたは　えいごが　じょうず　ですか？）

→ Apakah anda mahir bahasa Inggris?

B : いいえ、あまり上手ではありません。下手です。（いいえ、あまり　じょうず　では　ありません。へた　です。）

→ Tidak terlalu mahir. (Saya) tidak mahir / pandai.

A : Sakura-san wa ongaku ga suki desuka?
B : Iie, amari suki dewa arimasen.

A : さくらさんは音楽が好きですか？（さくらさんは　おんがくが　すき　ですか？）

→ Apakah Sakura-san suka musik? 

B : いいえ、あまり好きではありません。（いいえ、あまり　すき　では　ありません。）

→ Tidak, (saya) tidak terlalu suka.

A : Kinou wa hare deshitaka?
B : Iie, hare dewa arimasen deshita.

A : 昨日は晴れでしたか？（きのうは　はれ　でしたか？）

→ Apakah kemarin cerah?

B : いいえ、晴れではありませんでした。（いいえ、はれ　では　ありません　でした。）

→ Tidak, tidak cerah.

Soko wa toire dewa nai.

そこはトイレではない。
そこは　といれ　では　ない。

→ Di sana bukan toilet.

A : Kore wa anata no udedokei desuka? 
B : Iie, watashi no dewa arimasen. Sakura-san no desu.

A : これはあなたの腕時計ですか？（これは　あなたの　うでどけい　ですか？）

→ Apa ini jam tangan Anda?

B : いいえ、私のではありません。さくらさんのです。（いいえ、わたしの　では　ありません。さくらさんの　です。）

→ Bukan, itu bukan milik saya. Milik Sakura.

Watashi wa sore wo yaru beki ja nakatta.

私はそれをやるべきじゃなかった。
わたしは　それを　やるべき　じゃなかった。

→ Aku seharusnya tidak melakukan hal tersebut.

Anta wa hitori janai yo.

あんたは一人じゃないよ。
あんたは　ひとり　じゃない　よ。

→ Kamu tidak sendirian kok.

Kore, kiken janai no?

これ、危険じゃないの？
これ、きけん　じゃないの？

→ Apakah ini tidak berbahaya?

Kare no hanashi wa uso dewa nai.

彼の話は嘘ではない。
かれの　はなしは　うそ　では　ない。

→ Cerita dia (laki-laki) bukanlah suatu kebohongan.

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang frasa ~dewa arimasen yang digunakan untuk menunjukkan kalimat negatif dalam bahasa Jepang. Dewa arimasen digunakan untuk kalimat bernuansa formal, sedangkan bentuk kasualnya bisa digunakan janai. Pastikan kalian menggunakannya sesuai dengan situasi dan kondisi yang sedang dihadapi.

Semoga penjelasan bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal tentang Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba simak beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.