Q）Bisa berikan contoh kalimat dengan pola “te iku”?

A）Misalnya “yachin ga agatte iku”, yang artinya “biaya sewa (rumah/apartemen) terus meningkat“.

【Bentuk Kalimat 14】Te Iku (Terus Berubah) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kongo mo nihon ni iku kankoukyaku no kazu ga fuete iku.”

Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Kalimat itu artinya “dari sekarang pun jumlah wisatawan yang pergi ke Jepang akan terus bertambah.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan mengungkapkan suatu perubahan dari kondisi sekarang. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “te iku”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “te iku”
1. Pola kalimat
2. Penggunaan “te iku”
Contoh kalimat
Contoh soal
Informasi tambahan
1. Perbedaan “te iku” dan “te kuru”
Kesimpulan
1. Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Fungsi “te iku”

Kongo mo nihongo gakushuusha no kazu ga fuete iku / Dari sekarang pun jumlah pelajar bahasa Jepang akan terus bertambah.

Pola kalimat

Kata kerja bentuk te + “iku”

Penggunaan “te iku”

Pola “te iku” dalam bahasa Jepang digunakan untuk tiga hal, yaitu :

menyatakan suatu perubahan di masa depan berdasarkan pada kondisi sekarang (bisa cepat atau lambat),
hal yang akan terus dilakukan berdasarkan pada kondisi sekarang, serta
menunjukkan arah pergi atau yang menjauh (dari pembicara).

Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini cukup sulit diartikan secara langsung, karena akan mengikuti konteks kalimatnya, tetapi umumnya bisa berarti “terus (mengalami perubahan)”.

Perlu diperhatikan juga bahwa jika menulis fungsi “te iku” di atas, dalam bahasa Jepang akan ditulis dengan huruf hiragana 「ていく」. Akan tetapi, ada juga yang menulis dengan 「て行く」hanya saja khusus untuk fungsi nomor 3, yaitu untuk arah menjauh dari pembicara.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”te iku”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

1. Perubahan

Kongo mo nihongo gakushuusha no kazu wa zouka shite iku.

今後も日本語学習者の数は増加していく。
こんごも　にほんご　がくしゅうしゃの　かずは　ぞうか　して　いく。

→ Dari sekarang pun jumlah pelajar bahasa Jepang terus bertambah.

Mainichi benkyou sureba, seiseki ga dandan yoku natte iku to omoimasu.

毎日勉強すれば、成績がだんだん良くなっていくと思います。
まいにち　べんきょう　すれば、　せいせきが　だんだん　よく　なって　いくと　おもいます。

→ Kalau belajar setiap hari, menurut (saya) nilai perlahan akan terus menjadi lebih baik.

Nihon de wa wakai jinzai ga sukoshi zutsu genshou shite ikimasu.

日本では若い人材が少しずつ減少していきます。
にほんでは　わかい　じんざいが　すこし　ずつ　げんしょう　して　いきます。

→ Di Jepang jumlah sumber daya manusia yang masih mudah sedikit demi sedikit terus berkurang.

Toshi wo toru to, haha wa taijuu ga hette itta.

年を取ると、母は体重が減っていった。
としを　とると、　ははは　たいじゅうが　へって　いった。

→ Semakin bertambah usia, ibu (saya) berat badannya terus berkurang.

Guroobaruka de, intaanetto no riyousha no kazu ga masu masu fuete iku.

グローバル化で、インターネットの利用者の数がますます増えていく。
グローバルかで、　インターネットの　りようしゃの　かずが　ますます　ふえて　いく。

→ Karena globalisasi, jumlah pengguna internet terus menerus semakin bertambah.

Niku no nedan ga sagatte iku hazu ga nai.

肉の値段が下がっていくはずがない。
にほんの　ねだんが　さがって　いく　はずが　ない。

→ Tidak mungkin harga daging akan terus turun.

Gijutsu no hatten ni yori, kongo wa hatarakikata ga kawatte iku darou.

技術の発展により、今後は働き方が変わっていくだろう。
ぎじゅつの　はってんに　より、　こんごは　はたらきかが　かわって　いく　だろう。

→ Dengan perkembangan teknologi, dari sekarang cara melakukan pekerjaan mungkin akan terus berubah.

Mou juu gatsu dakara, kore kara wa dandan samuku natte iku yo ne.

もう十月だから、これからはだんだん寒くなっていくよね。
もう　じゅうがつ　だから、　これ　からは　だんだん　さむく　なって　いくよね。

→ Karena sudah bulan Oktober, dari sekarang perlahan-lahan akan terus menjadi dingin ya.

Kono mama da to, kare no byouki ga hidoku natte iku kamoshirenai.

このままだと、彼の病気がひどくなっていくかもしれない。
この　ままだと、　かれの　びょうきが　ひどく　なって　いく　かもしれない。

→ Jika tetap seperti ini, penyakit dia (laki-laki) mungkin akan terus semakin parah.

Sugu ni kaiketsu-saku wo kangaenai to, kuni no keizai joukyou ga waruku natte iku deshou.

すぐに解決策を考えないと、国の経済状況が悪くなっていくでしょう。
すぐに　かいけつさくを　かんがえないと、　くにの　けいざい　じょうきょうが　わるく　なって　いく　でしょう。

→ Jika tidak bisa segera memikirkan kebijakan menangani masalahnya, mungkin kondisi ekonomi negara akan terus semakin buruk.

2. Hal yang terus dilakukan

Kore kara mo akiramezu ni doryoku shite ikimasu.

これからもあきらめずに努力していきます。
これ　からも　あきらめずに　どりょく　して　いきます。

→ Dari sekarang pun (saya) akan terus berjuang dengan tidak menyerah.

Suki na hito to kekkon shite, shiawase ni kurashite ikimasu.

好きな人と結婚して、幸せに暮らしていきます。
すきな　ひとと　けっこん　して、　しあわせに　くらして　いきます。

→ (Saya) akan menikah dengan orang yang disukai, dan terus hidup dengan bahagia.

Egao de ikite ikimashou.

笑顔で生きていきましょう。
えがおで　いきて　いきましょう。

→ Mari terus hidup dengan senyuman.

Shippai wo osorezu, kore kara mo sama-zama na koto ni chousen shite ikitai desu.

失敗を恐れず、これからも様々なことに挑戦していきたいです。
しっぱいを　おそれず、　これ　からも　さまざまな　ことに　ちょうせん　して　いきたいです。

→ Tanpa takut akan kegagalan, dari sekarang pun (saya) ingin terus mencoba berbagai hal.

Jinsei wo tanoshiku sugoshite ikitai.

人生を楽しく過ごしていきたい。
じんせいを　たのしく　すごして　いきたい。

→ (Aku) ingin terus menghabiskan (waktu untuk) hidup dengan menyenangkan.

Sama-zama na koto wo manande ikitai to omoimasu.

様々なことを学んでいきたいと思います。
さまざまな　ことを　まなんで　いきたいと　おもいます。

→ (Saya) akan terus belajar berbagai hal.

Kono machi de hataraite, kono machi de kurashitsudzukete iku tsumori desu.

この町で働いて、この町で暮らし続けていくつもりです。
この　まちで　はたらいて、　この　まちで　くらしつづけて　いく　つもりです。

→ (Saya) berencana untuk bekerja di kota ini, dan terus tinggal di kota ini.

3. Arah menjauh

Kare wa kyuu ni kaidan wo orite itta.

彼は急に階段を下りていった。
かれは　きゅうに　かいだんを　おりて　いった。

→ Dia (laki-laki) tiba-tiba menuruni tangga.

Chikadzuite mitara, neko wa kyuu ni hashitte itta.

近づいてみたら、猫は急に走っていった。
ちかづいて　みたら、　ねこは　きゅうに　はしって　いった。

→ Saat mencoba mendekat, kucing tiba-tiba berlari.

Taiyou ga shizunde itta.

太陽が沈んでいった。
たいようが　しずんで　いった。

→ Matahari terbenam.

Ano hi, kare wa satte itta.

あの日、彼は去っていった。
あの　ひ、　かれは　さって　いった。

→ Di hari itu, dia (laki-laki) pergi.

Kanojo no jinsei kara shizuka ni kiete itta.

彼女の人生から静かに消えっていった。
かのじょの　じんせいから　しずかに　きえって　いった。

→ (Aku) terus menghilang secara diam-diam dari kehidupan dia (perempuan).

Kare wa watashi kara hanarete itta.

彼は私から離れていった。
かれは　わたしから　はなれて　いった。

→ Dia (laki-laki) berpisah dari saya.

Ryuugakusei no tomodachi wa kuni e kaette itta.

留学生の友達は国へ帰っていった。
りゅうがくせいの　ともだちは　くにへ　かえって　いった。

→ Teman pelajar asing pulang ke negaranya,

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola ini tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : こんごもおこめのねだんがあがって＿＿＿＿だろう。

もどる
かえる
くる
いく