Kake / Kakeru (Belum Selesai, Hampir) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Ano teninsan wa, hakonde kita watashi no baasudee keeki wo ayauku otoshikaketa.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Pegawai toko itu hampir menjatuhkan kue ulang tahunku yang dibawa olehnya.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “belum selesai” atau “hampir”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “kake”.

Fungsi “kake”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk masu +  kake / kakeru
• Kata kerja bentuk masu + kake no + kata benda

Penggunaan “kake”

Tata bahasa “kake” termasuk dalam pola kalimat bahasa Jepang N3 yang menyatakan sesuatu yang sudah mulai dilakukan atau terjadi tetapi belum dilakukan atau terjadi secara tuntas. Secara umum, pola ini dapat dibagi menjadi 2 fungsi sebagai berikut:

1. Belum Selesai atau Baru Setengah

Fungsi ini digunakan untuk menyatakan suatu tindakan belum dilakukan sampai selesai atau tindakan pada sebuah objek yang terhenti dipertengahan. Dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diterjemahkan dengan “belum selesai” atau “baru setengah”. Bentuk pola kalimat yang biasanya digunakan untuk fungsi ini adalah:  Kata kerja bentuk masu + kake no + kata benda atau kata kerja bentuk kepala masu + kake da.

2. Hampir

Fungsi ini digunakan untuk menunjukkan adanya sebuah pergerakkan atau perubahan yang sedang terjadi, tapi pada akhirnya hal itu tidak sampai terjadi atau belum tuntas terjadi. Dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diterjemahkan dengan kata “hampir”.

Pola yang biasanya digunakan untuk fungsi ini biasanya dalam bentuk lampau, yaitu “kaketa” atau “kakete ita”. Contohnya “kuruma ni hanerarekaketa” yang artinya “hampir tertabrak mobil”. Terdapat pergerakkan yang membuat seseorang berada dalam situasi akan tertabrak, tetapi akhirnya tidak jadi tertabrak.  

Sedangkan apabila menggunakan “kakete iru”, hal itu menandakan perubahan itu sedang berlangsung. Contohnya “yasai ga kusarikakete iru” yang artinya “sayuran membusuk”. Pada contoh ini lebih menekankan bahwa sayuran sedang ditengah-tengah proses pembusukan atau hampir busuk sebelum akhirnya benar-benar menjadi busuk.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “kake”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Belum selesai atau baru setengah

Watashi no tabekake no piza wa ani ni taberaremashita.

私の食べかけのピザは兄に食べられました。

わたしの　たべかけの　ぴざは　あにに　たべられました。

Pizza saya yang baru setengah dimakan, sudah dimakan oleh kakak laki-laki.

Kanojo wa yomikake no shousetsu wo toshokan ni kaeshimashita.

彼女は読みかけの小説を図書館に返しました。

かのじょは　よみかけの　しょうせつを　としょかんに　かえしました。

Dia (perempuan) mengembalikan novel yang belum selesai dibacanya ke perpustakaan.

Totsuzen no ame de, kawakikake no fuku wa mata nurete shimaimashita.

突然の雨で、乾きかけの服はまた濡れてしまいました。

とつぜんの　あめで、かわきかけの　ふくは　また　ぬれてしまいました。

Karena hujan yang tiba-tiba, baju yang baru setengah kering kebasahan lagi.

Watashi wa haha no tsukurikake no karee wo shiagemashita.

私は母の作りかけのカレーを仕上げました。

わたしは　ははの　つくりかけの　かれーを　しあげました。

Aku menyelesaikan kare yang belum selesai dibuat ibu.

Kare no egakikake no e wo mite, kansei shitara subarashii sakuhin ni naru to omotta.

彼の描きかけの絵を見て、完成したら素晴らしい作品になると思った。

かれの　えがきかけの　えを　みて、かんせい　したら　すばらしい　さくひんに　なると　おもった。

Saat saya melihat lukisan yang belum dia (laki-laki) selesaikan, saya pikir kalau sudah rampung, lukisan itu akan menjadi sebuah karya yang mengagumkan.

Tarou wa yarikake no shukudai wo sensei ni watashimashita.

太郎はやりかけの宿題を先生に渡しました。

たろうは　やりかけの　しゅくだいを　せんせいに　わたしました。

Tarou menyerahkan tugas yang belum tuntas dikerjakan kepada guru.

Yarikake no shigoto ga mada aru node, hiru gohan wa osaki ni douzo.

やりかけの仕事がまだあるので、昼ご飯はお先にどうぞ。

やりかけの　しごとが　まだ　あるので、ひる　ごはんは　おさきに　どうぞ。

Karena masih ada pekerjaan yang belum selesai, jadi silakan duluan makan siang.

Tomodachi wa kyoushitsu wo souji shikake datta ga, watashi ga motte kita okashi wo tabehajimeta.

友達は教室を掃除しかけだったが、私が持ってきたお菓子を食べ始めた。

ともだちは　きょうしつを　そうじ　しかけだったが、わたしが　もって　きた　おかしを　たべはじめた。

Temanku baru setengah membersihkan kelas, tapi dia malah mulai makan cemilan yang aku bawa.

Hampir

Kare wa kanojo ni kokuhaku shiyou to hanashikaketa toki, kanojo ni osananajimi to tsukiatta koto wo tsugerareta.

彼は彼女に告白しようと話しかけたとき、彼女に幼馴染と付き合ったことを告げられた。

かれは　かのじょに　こくはく　しようと　はなしかけた　とき、かのじょに　おさななじみと　つきあった　ことを　つげられた。

Saat dia (laki-laki) hampir akan menyatakan perasaannya, dia (perempuan) malah mengatakan kalau dia sudah jadian dengan teman masa kecilnya.

Kare wa mizushirazu no hito ni osowarete shinikaketa.

彼は見ず知らずの人に襲われて死にかけた。

かれは　みずしらずの　ひとに　おそわれて　しにかけた。

Dia (laki-laki) diserang oleh orang tidak dikenal dan hampir mati.

Michi wo wataru toki sayuu wo kakunin shinakatta node, kuruma ni hanerarekaketa.    

道を渡るとき左右を確認しなかったので、車にはねられかけた。

みちを　わたる　とき　さゆうを　かくにん　しなかったので、くるまに　はねられかけた。

Karena tidak melihat kanan kiri saat akan menyebrang, aku hampir terabrak mobil.

Ano haiyuu wa ninki ga agarikaketa tokoro de, mayaku sukyandaru ga hakkaku shite, ochime ni natta.

あの俳優は人気が上がりかけたところで、麻薬スキャンダルが発覚して、落ち目になった。

あの　はいゆうは　にんきが　あがりかけた　ところで、まやく　すきゃんだるが　はっかく　して、おちめに　なった。

Saat pamor artis itu sedang hampir naik, skandal narkobanya terbongkar, jadi pamornya langsung turun.

Mainichi bihaku  kuriimu wo nutte, hada ga shiroku narikaketa ga, isshuukan biichi de asonda sei de, mae yori motto kuroku natte shimatta.

毎日美白クリームを塗って、肌が白くなりかけたが、一週間ビーチで遊んだせいで、前よりもっと黒くなってしまった。

まいにち　びはく　くりーむを　ぬって、はだが　しろく　なりかけたが、いっしゅうかん　びーちで　あそんだ　せいで、まえより　もっと　くろく　なって　しまった。

Saat kulit hampir menjadi putih karena setiap hari memakai krim pemutih, tapi gara-gara seminggu main di pantai, sekarang malah menjadi lebih gelap dari sebelumnya.

Teiden ga choujikan tsudzuite ite, rousoku ga naku narikakete iru.

停電が長時間続いていて、ろうそくがなくなりかけている。

ていでんが　ちょうじかん　つづいて　いて、ろうそくが　なく　なりかけて　いる。

Karena mati lampu yang lama, lilin hampir habis.

Raamen ga nobikakete iru node, hayaku tabete kudasai

ラーメンがのびかけているので、早く食べてください。

らーめんが　のびかけて　いるので、はやく　たべて　ください。

Karena ramennya mengembang, cepat segera makan.

Contoh soal

Pola “kake” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “kake”?

Tata bahasa “kake”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan sesuatu yang belum selesai dilakukan atau hampir terjadi.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “kake”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!