【Bentuk Kalimat 26】Kamoshirenai (Mungkin) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Ano hito wa kuru kamoshirenai”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “orang itu mungkin datang”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan suatu dugaan. Sebelumnya kita telah belajar “darou/deshou”. Selanjutnya, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “kamoshirenai”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “kamoshirenai”

Pola kalimat

• kata kerja (bentuk kasual) + “kamoshirenai”
• kata sifat i + “kamoshirenai”
• kata sifat na (tanpa “na”) + “kamoshirenai”
• kata benda + “kamoshirenai”

Penggunaan “kamoshirenai”

Tata bahasa “kamoshirenai” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan suatu dugaan atau perkiraan. Dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat diartikan “mungkin”. Untuk kalimat yang lebih formal, bisa ganti kata “kamoshirenai” menjadi “kamoshiremasen”. Kemudian, dalam percakapan sehari-hari di situasi kasual, biasanya ungkapan ini disingkat menjadi “kamo” saja. 

Jika ingin mengungkapkan bentuk negatif, bentuk lampau, atau negatif lampau, silakan ubah kata kerja, kata sifat, dan kata benda menjadi bentuk yang diinginkan. Hal ini karena pola “kamoshirenai” sudah merupakan satu pola yang berarti “mungkin”, sehingga untuk mengubah bentuk, misalnya menjadi bentuk lampau, maka kita perlu mengubah kata yang digunakan sebelumnya menjadi bentuk lampau.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”kamoshirenai”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Konkai wa kateru kamoshirenai.

今回は勝てるかもしれない。
こんかいは　かてる　かもしれない。

→ Kali ini mungkin bisa menang.

Kon’ya wa yuki ga furu kamoshirenai ne.

今夜は雪が降るかもしれないね。
こんやは　ゆきが　ふる　かもしれないね。

→ Malam ini mungkin akan turun salju ya,

Tanaka-sensei nara suisenjou wo kaite kureru kamoshiremasen.

田中先生なら推薦状を書いてくれるかもしれません。
たなかせんせいなら　すいせんじょうを　かいて　くれる　かもしれません。

→ Kalau guru Tanaka mungkin akan menuliskan surat rekomendasi.

Itsuka aenakunaru kamoshiremasen.

いつか会えなくなるかもしれません。
いつか　あえなくなる　かもしれません。

→ Mungkin suatu saat nanti menjadi tidak akan bisa bertemu.

Ame ga futte iru kara, sakkaa no shiai ga chuushi ni naru kamoshiremasen.

雨が降っているから、サッカーの試合が中止になるかもしれません。
あめが　ふっている　から、　サッカーの　しあいが　ちゅうしに　なる　かもしれません。

Karena sedang turun hujan, mungkin pertandingan sepak bola akan dibatalkan.

Kore wo morattara, kanojo wa yorokonde kureru kamo yo.

これをもらったら、彼女は喜んでくれるかもよ。
これを　もらったら、　かのじょは　よろこんで　くれる　かもよ。

Kalau menerima ini, mungkin dia (perempuan) akan senang loh.

Hontou no koto wo shitte shimattara, kanojo wa kanashinde shimau kamo.

本当のことを知ってしまったら、彼女は悲しんでしまうかも。
ほんとうの　ことを　しって　しまったら、　かのじょは　かなしんで　しまう　かも。

→ Kalau sudah mengetahui hal yang sebenarnya, dia (perempuan) mungkin akan sedih.

Uso ga baretara, kare ni kirawareru kamo na.

嘘がばれたら、彼に嫌われるかもな。
うそが　ばれたら、　かれに　きらわれる　かもな。

→ Kalau kebohongan ketahuan, mungkin akan dibenci oleh dia (laki-laki) ya.

Asokora hen no apaato wa yachin ga takai kamoshiremasen ne.

あそこらへんのアパートは家賃が高いかもしれませんね。
あそこら　へんの　アパートは　やちんが　たかい　かもしれませんね。

→ Apartemen di sekitar sana biaya sewanya mungkin mahal ya.

Kono ryouri wa kare ni totte karakunai kamoshirenai.

この料理は彼にとって辛くないかもしれない。
この　りょうりは　かれに　とって　からくない　かもしれない。

→ Makanan ini mungkin bagi dia (laki-laki) tidak pedas.

Kare wa Ayu-chan no koto ga suki kamoshirenai.

彼はあゆちゃんのことが好きかもしれない。
かれは　あゆちゃんの　ことが　すき　かもしれない。

→ Dia (laki-laki) mungkin suka dengan Ayu.

Ano hito wa Yamada sensei no shiriai kamoshirenai.

あの人は山田先生の知り合いかもしれない。
あの　ひとは　やまだせんせいの　しりあい　かもしれない。

→ Orang itu mungkin kenalannya guru Yamada.

Contoh soal

Pola “kamoshirenai” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Selain pola “kamoshirenai”, kita bisa menggunakan kata “tabun”, “osoraku”, atau “moshikashitara” untuk menyatakan “mungkin”. Namun, perlu diketahui juga bahwa kata-kata tersebut tidak digunakan di akhir kalimat, melainkan di depan kalimat. Bahkan dalam percakapan sehari-hari, kata-kata tersebut sering digunakan dengan kata “kamoshirenai” atau “darou”. Misalnya :

• Kare wa tabun konai ne. (dia laki-laki mungkin tidak datang ya)
• Ano ko, tabun gakkou ni konai darou. (anak itu, mungkin tidak datang ke sekolah.)
• Moshikashitara, karera wa tsukiatte iru kamoshirenai. (mungkin, mereka sedang berkencan.)

Sebelumnya, kita telah belajar pola “darou/deshou” yang digunakan di akhir kalimat, yang juga berarti “mungkin”. Lalu, bagaimana perbedaan tata bahasa “darou” dengan “kamoshirenai”?

Keduanya bisa digunakan untuk menyampaikan dugaan atau perkiraan. Namun, terdapat sedikit perbedaan, yaitu pola “darou” merujuk pada dugaan yang kemungkinan tingkat kebenarannya lebih tinggi dibandingkan “kamoshirenai”. Untuk itu, jika ingin menyampaikan suatu dugaan yang dirasa hampir dekat dengan kenyataannya, silakan gunakan pola “darou”. Misalnya :

• Kare wa konai darou. (dia laki-laki mungkin tidak datang, dan kemungkinan ia tidak datang sangat tinggi, mungkin sekitar 80%.)
• Kare wa konai kamoshirenai. (dia laki-laki mungkin tidak datang, tetapi dugaan itu baru sekitar 50% atau kurang, jadi masih ada cukup kemungkinan dia datang.)

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “kamoshirenai”?

Tata bahasa “kamoshirenai” merupakan salah satu ungkapan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan suatu dugaan atau perkiraan, sehingga dalam bahasa Indonesia berarti “mungkin”. Bentuk formalnya adalah “kamoshiremasen”, dan dalam percakapan sehari-hari sering disingkat “kamo”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “kamoshirenai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N4