Nihon-go de hanashitekudasai. Tolong berbicara dalam bahasa Jepang.
Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk! Kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “~te kudasai”. Apakah kalian pernah mendengar kalimat dengan tata bahasa ini?
Pada dasarnya, pola kalimat ini digunakan saat pembicara meminta tolong atau mempersilakan suatu aksi atau kegiatan (yang dijelaskan dengan kata kerja) kepada lawan bicara. Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
Pola “te kudasai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan ungkapan “tolong”. Pola ini merupakan ungkapan permohonan atau permintaan tolong yang tergolong halus dan berbentuk sopan. Jika ingin mengungkapkan bentuk yang lebih kasual, kita hanya perlu menghilangkan kata “kudasai”, sehingga hanya diungkapkan degan “te”.
Adapun dalam bahasa Indonesia “te kudasai” bisa diartikan “tolong”, “mohon”, “silakan”.
Pola kalimat : kata kerja bentuk “te” + kudasai
Perubahan kata kerja menjadi bentuk “te” adalah sebagai berikut:
a. Kelompok 1 (berakhiran u, ku, su, tsu, nu, bu, mu, gu, ru)
u menjadi tte : warau (tertawa) = waratte
ku menjadi ite : migaku (menggosok) = migaite
su menjadi shite : fuyasu (menambahkan) = fuyashite
tsu menjadi tte : tatsu (berdiri) = tatte
nu menjadi nde : shinu (mati) = shinde
bu menjadi nde : yobu (memanggil) = yonde
mu menjadi nde : kanashimu (bersedih) = kanashinde
gu menjadi ide : kogu (mengayuh) = koide
ru menjadi tte : hashiru (berlari) = hashitte
Pengecualian untuk kata iku (pergi)= itte (meski berakhiran ku, khusus kata ini, akan berubah menjadi itte)
b. Kelompok 2 (berakhiran eru dan iru)
eru menjadi ete : shimeru (menutup) = shimete
iru menjadi ite : kiru (memakai) = kite
c. Kelompok 3 / tidak beraturan (berakhiran suru, kata “kuru”)
suru menjadi shite : unten suru (mengemudi) = unten shite
kuru (datang) = kite
Contoh Kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”te kudasai”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.
Hayaku kite kudasai.
早く来てください。 はやく きて ください。
→ Tolong datang segera.
Douzo meshiagatte kudasai.
どうぞ召し上がってください。 どうぞ めしあがって ください。
→ Silakan dimakan.
Sore ni kanshite, kuwashiku setsumei shite kudasai.
それに関して、詳しく説明してください。 それに かんして、 くわしく せつめい して ください。
→ Mengenai hal itu, tolong jelaskan dengan detail.
Kochira ni o-namae to go-juusho wo kaite kudasai.
こちらにお名前とご住所を書いてください。 こちらに おなまえと ごじゅうしょを かいて ください。
→ Tolong tulis nama dan alamat di sebelah sini.
Kore wo motte kaette kudasai.
これを持って帰ってください。 これを もって かえって ください。
→ Tolong pulang bawa ini.
Ei-go de hanashite kudasai.
英語で話してください。 えいごで はなして ください。
→Tolong berbicara dengan bahasa Inggris.
Kono kaisha ni tsuite motto kikasete kudasai.
この会社についてもっと聞かせてください。 この かいしゃについて もっと きかせて ください。
→Tolong ceritakan lebih banyak tentang perusahaan ini.
Mata nihon ni kuru kikai ga areba, zehi renraku shite kudasai.
→Tolong beritahu mereka untuk datang mengambil paket itu sesegera mungkin hari ini
Mata denwa shite.
また電話して。 また でんわして。
→Tolong telepon lagi.
Kore wo nonde mite.
これを飲んでみて。 これを のんでみて。
→Tolong coba minum ini.
Chotto matte.
ちょっと待って。 ちょっと まって。
→Tolong tunggu sebentar.
Mou ku-ji dakara, hayaku okite.
もう9時だから、早く起きて。
もう くじ だから、 はやく おきて。 → Karena sudah jam 9, tolong cepat bangun.
Contoh Soal
Pola ini tergolong dalam tata bahasa level N5. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT N5 yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Contoh 1 : しつもんがあれば、ぜひ＿＿＿＿ください。
きって
きくて
ききて
きいて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Shitsumon ga areba, zehi kiite kudasai. (Jika ada pertanyaan, tolong tanyakan.)
“Bertanya” bahasa Jepangnya sama dengan “mendengar” yaitu “kiku”, dan bentuk te dari “kiku” adalah “kiite”. Pola menyatakan ”tolong” adalah “te kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “kiite kudasai”.
Contoh 2 : しゅくだいをもくようびまでに＿＿＿＿ください。
だしって
だして
だせて
だいて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Shukudai wo mokuyoubi made ni dashite kudasai. (Tolong kumpulkan tugas sampai hari Kamis.)
“Mengumpulkan (tugas)” bahasa Jepangnya sama dengan “mengeluarkan” yaitu “dasu”, dan bentuk te dari “dasu” adalah “dashite”. Pola menyatakan ”tolong” adalah “te kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “dashite kudasai”.
Contoh3 : コンピューターのつかいかたを＿＿＿＿ください。
おして
おしえって
おしえて
おしんで
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Konpyuutaa no tsukaikata wo oshiete kudasai. (Tolong ajarkan cara menggunakan komputer.)
“Mengajarkan” bahasa Jepangnya adalah “oshieru”, dan bentuk te dari “oshieru” adalah “oshiete”. Pola menyatakan ”tolong” adalah “te kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “oshiete kudasai”.
Contoh4 : ネギをうすく＿＿＿＿ください。
きって
きいて
きりって
きりて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Negi wo usuku kitte kudasai. (Tolong potong bawang dengan tipis.)
“Memotong” bahasa Jepangnya adalah “kiru”, dan bentuk te dari “kiru” yang artinya “memotong” ini adalah “kitte”. Pola menyatakan ”tolong” adalah “te kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “kitte kudasai”.
Contoh 5 : ここにおかねを＿＿＿＿ください。
いれって
いれて
はいって
はいて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Koko ni okane wo irete kudasai. (Tolong masukkan uang ke sini.)
“Memasukkan” bahasa Jepangnya adalah “ireru”, dan bentuk te dari “ireru” adalah “irete”. Pola menyatakan ”tolong” adalah “te kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “irete kudasai”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “te kudasai”?
Pola “te kudasai” merupakan salah satu ungkapan permohonan atau permintaan tolong dalam bahasa Jepang, yang dalam bahasa Indonesia berarti “tolong”, “mohon”, atau “silakan”.
Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Kembali ke Halaman Daftar Materi Tata Bahasa N5
Kali ini kita sudah belajar pola “te kudasai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
