Darou/Deshou (Mungkin/Kan) – Belajar Bahasa Jepang

Ashita hareru deshou.
Besok mungkin akan cerah.

Dalam percakapan bahasa Jepang, kita akan dihadapkan dengan situasi ketika ingin mengungkapkan pendapat pribadi. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “darou” atau “deshou”.

Apakah kalian pernah mendengar kalimat dengan tata bahasa ini? Untuk mengetahui contoh penggunaannya, coba perhatikan penjelasan berikut ini ya! Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “darou” atau “deshou”

Tata bahasa “darou” atau “deshou” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan pendapat pribadi, yang disampaikan dengan nada turun seperti menyampaikan suatu pernyataan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini bisa diartikan dengan kata “mungkin”.

Selain itu, kata “darou” atau “deshou” juga bisa digunakan untuk menekankan suatu hal dengan bertanya untuk meminta persetujuan dari lawan bicara, sehingga dalam hal ini perlu disampaikan dengan nada naik, seperti sedang bertanya. Dalam hal ini, kedua kata ini dapat diartikan dengan kata “kan?”.

Secara sederhana makna penggunaan “darou” dan “deshou” dapat disimpulkan ke dalam beberapa poin, yaitu:

1. Dugaan atau Perkiraan: Digunakan untuk menunjukkan dugaan atau perkiraan pembicara tentang suatu hal. Atau memperkirakan kemungkinan besar bahwa sesuatu akan terjadi.
2. Konfirmasi: Digunakan untuk meminta persetujuan atau menegaskan sesuatu kepada lawan bicara.
3. Ketidakpastian: Digunakan untuk mengekspresikan sesuatu yang tidak yakin, menghindari penegasan.
4. Pengungkapan Secara Tidak Langsung: Digunakan untuk mengekspresikan pendapat atau pernyataan secara lembut.

“Deshou” umumnya sangat sering digunakan dalam percakapan dan tulisan bahasa Jepang. Sedangkan “darou” lebih umum digunakan dalam percakapan.

Baik “darou” maupun “deshou” adalah ungkapan yang digunakan di akhir kalimat, dan dapat digunakan dengan berbagai bentuk kosakata, seperti kata kerja, kata sifat, kata benda, dan kata kerja bantu. Selain itu, ungkapan ini pun lebih cocok untuk situasi yang lebih sopan dan saat berbicara dengan orang lain.

Pola Kalimat

• kata kerja bentuk kasual + “darou” / “deshou”
• kata sifat i + “darou” / “deshou”
• kata sifat na (tanpa na) + “darou” / “deshou”
• kata benda + “darou” / “deshou”

Hal yang membedakan kata “darou” dan “deshou” adalah kata ”darou” merupakan ungkapan dalam situasi kasual atau non-formal, sehingga hanya digunakan saat berbicara dengan lawan bicara yang sudah akrab, sedangkan kata “deshou” merupakan ungkapan yang lebih sopan, sehingga bisa digunakan baik untuk percakapan situasi formal maupun non-formal.  

Contoh Kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”darou” atau “deshou”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Menyatakan kata “mungkin”

Ato ichijikan kurai kakaru deshou.

あと一時間くらいかかるでしょう。
あと　いちじかんくらい　かかる　でしょう。

→ Mungkin memerlukan waktu sekitar satu jam lagi.

Senpai wa watashi tachi wo rikai shite kureru deshou.

先輩は私たちを理解してくれるでしょう。
せんぱいは　わたしたちを　りかい　してくれる　でしょう。

→ Senior mungkin akan memahami kita ya.

Mensetsu no toki ni wa chousho to tansho ga kikareru deshou.

面接の時には長所と短所が聞かれるでしょう。
めんせつの　ときには　ちょうしょと　たんしょが　きられる　でしょう。

→ Saat wawancara mungkin akan ditanya kelebihan dan kekurangan (kita) ya.

Kono kusuri wo nondara, zutsuu ga sugu naoru deshou.

この薬を飲んだら、頭痛がすぐ治るでしょう。
この　くすりを　のんだら、　ずつうが　すぐ　なおる　でしょう。

→ Kalau minum obat ini, sakit kepala mungkin akan segera sembuh.

Kare nara mada toshokan ni iru deshou.

彼ならまだ図書館にいるでしょう。
かれなら　まだ　としょかんに　いる　でしょう。

→ Kalau dia (laki-laki) mungkin masih ada di perpustakaan.

A : Kono kadai, min’na de kyouryoku shite yarimashouka?
B : Hai, min’na de buntan shite, sorezore no tokui bun’ya wo ikaseba, kitto dekiru deshou.

A：この課題、みんなで協力してやりましょうか。（この　かだい、みんなで　きょうりょく　して　やりましょうか。）

→ Mari kita semua bekerja sama dalam tugas ini.

B：はい、みんなで分担して、それぞれの得意分野を生かせば、きっとできるでしょう。（はい、みんなで　ぶんたん　して、それぞれの　とくい　ぶんやを　いかせば、きっと　できる　でしょう。

→ Ya, jika kita semua berbagi pekerjaan dan menggunakan kemampuan masing-masing, saya yakin kita mungkin bisa melakukannya.

Kanojo nara pasokon wo motte iru deshou.

彼女ならパソコンを持っているでしょう。
かのじょなら　ぱそこんを　もっている　でしょう。

→ Kalau dia (perempuan) mungkin membawa laptop.

Sore ni tsuite, sensei ni soudan shita hou ga ii darou.

それについて、先生に相談したほうがいいだろう。
それに　ついて、　せんせいに　そうだん　した　ほうが　いい　だろう。

→ Mengenai hal itu, mungkin sebaiknya dikonsultasikan kepada guru.

Anna kawaii purezento wo moraetara, kanojo wa yorokobu darou.

あんなかわいいプレゼントをもらえたら、彼女は喜ぶだろう。
あんな　かわいい　ぷれぜんとを　もらえたら、　かのじょは　よろこぶ　だろう。

→ Kalau menerima hadiah yang menggemaskan seperti itu, dia (perempuan) mungkin akan merasa senang.

Kono keikaku wa umaku ikeru darou.

この計画はうまくいけるだろう。
この　けいかくは　うまく　いける　だろう。

→ Rencana ini mungkin berjalan dengan baik.

A : Mizu-umi ni kaibutsu ga sunde iru to iu uwasa wo kiita.
B : Son’na hanashi wa shinjirarenai. Sore wa toshi-densetsu darou.

A：湖に怪物が住んでいるという噂を聞いた。（みずうみに　かいぶつが　すんで　いるという　うわさを　きいた。）

→ Aku mendengar rumor bahwa ada sesosok monster yang tinggal di danau itu.

B：そんな話は信じられない。それは都市伝説だろう。（そんな　はなしは　しんじられない。それは　としでんせつ　だろう。）

→ Aku tak percaya itu. Itu mungkin legenda urban.

Kore kara dou sureba iin darou.

これからどうすればいいんだろう。
これから　どうすれば　いいん　だろう。

→ Selanjutnya mungkin sebaiknya bagaimana. (seperti bergumam)

A : Raishuu no kouryuu-kai, tanoshimi ni shiteru?
B : Isogashii kara, sanka dekinai darou kedo, hontou wa totemo tanoshimi ni shite ita nda.

A：来週の交流会、楽しみにしてる？（らいしゅうの　こうりゅうかい、たのしみに　してる？）

→ Apa kamu menantikan pertemuan minggu depan?

B：忙しいから、参加できないだろうけど、本当はとても楽しみにしていたんだ。（いそがしいから、さんか　できない　だろうけど、ほんとうは　とても　たのしみに　して　いたんだ。）

→ Mungkin aku tidak bisa ikut karena sedang sibuk, tapi sebenarnya aku sangat menantikannya.

Kare wa shigoto ga isogashii kara, ashita no paatii ni wa konai darou.

彼は仕事が忙しいから、明日のパーティーには来ないだろう。
かれは　しごとが　いそがしいから、あしたの　ぱあてぃいには　こない　だろう。

→ Dia sedang sibuk dengan pekerjaannya, jadi mungkin tidak akan datang ke pesta besok.

Kono eiga wo mireba, namida ga tomaranai hodo kandou suru darou.

この映画を見れば、涙が止まらないほど感動するだろう。
この　えいがを　みれば、なみだが　とまらないほど　かんどう　する　だろう。

→ Jika kamu menonton film ini, mungkin kamu akan terharu sampai air matamu tak terbendung.

Menyatakan kata “kan?”

Kono shitsumon no kotae wa wakaru deshou?

この質問の答えはわかるでしょう？
この　しつもんの　こたえは　わかる　でしょう？

→ (Anda) tahu jawaban soal ini, kan?

Kanojo no seikaku wa mou shitteru deshou?

彼女の性格はもう知ってるでしょう？
かのじょの　せいかくは　もう　しってる　でしょう？

→ (Anda) sudah tahu sifat dia (perempuan), kan?

Kanji ga yomeru deshou?

漢字が読めるでしょう？
かんじが　よめる　でしょう？

→ (Anda) bisa membaca kanji, kan?

Watashi ga tsukutta ryouri wa oishii deshou?

私が作った料理はおいしいでしょう？
わたしが　つくった　りょうりは　おいしい　でしょう？

→ Masakan yang sudah saya buat enak, kan?

Kono choushi de renshuu wo tsudzukereba, shiai de yuushou suru koto ni naru deshou.

この調子で練習を続ければ、試合で優勝することになるでしょう。
この　ちょうしで　れんしゅうを　つづければ、しあいで　ゆうしょう　する　ことに　なる　でしょう？

→ Jika kita terus berlatih seperti ini, kita akan memenangkan pertandingan, kan?

Kono sentakushi no naka de, mottomo tekisetsu-na no wa hitotsu deshou.

この選択肢の中で、最も適切なのは一つでしょう？
この　せんたくしの　なかで、もっとも　てきせつなのは　ひとつ　でしょう？

→ Di antara pilihan ini, ada yang paling tepat, kan?

Ano ko, sugoku kawaii darou?

あの子、すごくかわいいだろう？
あのこ、　すごく　かわいい　だろう？

→ Anak itu, sangat imut, kan?

Kimi ga okoru no mo muri wa nai kedo, soredemo reisei ni hanasu no wa atarimae darou.

君が怒るのも無理はないけど、それでも冷静に話すのは当たり前だろう。
きみは　おこるのも　むりは　ないけど、それでも　れいせいに　はなすのは　あたりまえ　だろう。

→ Aku bisa mengerti kenapa kamu marah, tapi kita membicarakan hal ini dengan tenang itu wajar, kan?

Kinou wa ano hito to atta darou?

昨日はあの人と会っただろう？
きのうは　あの　ひとと　あった　だろう？

→ Kemarin (Anda) bertemu dengan orang itu, kan?

Hashi ga tsukaeru darou?

箸が使えるだろう？
はしが　つかえる　だろう？

→ (Anda) bisa menggunakan sumpit, kan?

Ano resutoran wa ninki dakara, shuumatsu wa kitto konde iru darou?

あのレストランは人気だから、週末はきっと混んでいるだろう？
あの　れすとらんは　にんきだから、しゅうまつは　きっと　こんで　いる　だろう？

→ Restoran itu sangat populer, jadi kalau akhir pekan pasti akan penuh, kan?

Sore wa uso darou?

それはうそだろう？
それは　うそ　だろう？

→ Itu bohong, kan?

Contoh Soal

Pola “darou” atau “deshou” tergolong dalam tata bahasa level N5. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT N5 yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “darou” atau “deshou”?

Pola “darou” atau “deshou” merupakan salah satu ungkapan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan pemikiran penutur dan bisa juga untuk meminta persetujuan pendapat dari lawan bicara. Dalam bahasa Indonesia kata ini berarti “mungkin” atau “kan?”, tergantung dari nada kalimat yang disampaikan.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sebelumnya, mari perhatikan terlebih dahulu beberapa hal di bawah ini!

Kembali ke Halaman Daftar Materi Tata Bahasa N5

Kali ini kita sudah belajar pola “darou” atau “deshou”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N5