【Bentuk Kalimat 33】Te Hoshii (Ingin Orang Lain Melakukan Sesuatu) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kono hon wo yonde hoshii desu”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Saya ingin kamu membaca buku ini”.

Sebelumnya kita telah mempelajari kata “hoshii / hoshigaru”dan tata bahasa “ga hoshii”, yang menunjukkan keinginan terhadap suatu hal. Silakan lihat artikel tersebut kembali untuk mengingat makna “hoshii”. Selanjutnya pada artikel ini kita akan belajar te hoshii“, yang digunakan ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan suatu aktivitas yang kita ingin orang lain untuk melakukannya. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Penggunaan “te hoshii”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk te +”hoshii”
• Kata kerja bentuk nai + “de hoshii”

Fungsi “te hoshii”

Pola “te hoshii” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu hal yang kita ingin agar orang lain melakukannya. Orang lain yang dimaksud bisa berupa pihak kedua atau lawan bicara baik tunggal maupun jamak, dan bisa juga berupa pihak ketiga seperti dia atau mereka. Dalam bahasa Indonesia, pola kalimat ini bisa diartikan “saya ingin kamu/dia untuk melakukan”. Pola ini menggunakan kata kerja bentuk “te”, yang kemudian ditambahkan kata “hoshii”.

Pada intinya makna “te hoshii” sebenarnya sama dengan pola “te moraitai” (lihat artikel “te morau“), sehingga kita bisa menggunakan kedua pola kalimat tersebut untuk menyatakan hal yang kita ingin orang lain untuk lakukan. Kemudian, untuk menyatakan bentuk negatifnya, maka gunakan pola “naide hoshii”, yaitu kata kerja bentuk nai, ditambah “de hoshii”. Contoh perubahan kata kerja menjadi bentuk “te” dan “nai” bisa dilihat di artikel daftar perubahan kata kerja ini!

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”te hoshii”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Kono saito wo mite hoshii desu.

このサイトを見てほしいです。
この　さいとを　みて　ほしいです。

→ Saya ingin kamu melihat situs ini.

Takusan waratte hoshii desu.

たくさん笑ってほしいです。
たくさん　わらって　ほしいです。

→ Saya ingin kamu banyak tertawa.

Konbini de pan wo katte hoshii desu.

コンビニでパンを買ってほしいです。
コンビニで　パンを　かって　ほしいです。

→ Saya ingin kamu membeli roti di mini market.

Ano tatemono no mae de shahin wo totte hoshii desu.

あの建物の前で写真を撮ってほしいです。
あの　たてものの　まえで　しゃしんを　とって　ほしいです。

→ Saya ingin kamu mengambil foto di depan bangunan itu.

Kono chokoreeto wo kare ni watashite hoshiin dakedo, ii kana?

このチョコレートを彼に渡してほしいんだけど、いいかな？
この　チョコレートを　かれに　わたして　ほしいん　だけど、　いい　かな？

→ Aku ingin kamu menyerahkan cokelat ini kepada dia (laki-laki), bisa tidak?

Ima jikan aru kana? Chotto tetsudatte hoshii.

今時間あるかな？ちょっと手伝ってほしい。
いま　じかん　ある　かな？　ちょっと　てつだって　ほしい。

→ Apa sekarang ada waktu? Saya ingin kamu membantu sebentar.

Watashi ga yaritai koto wo rikai shite hoshii.

私がやりたいことを理解してほしい。
わたしが　やりたい　ことを　かんり　して　ほしい。

→ Saya ingin kamu memahami hal yang ingin saya lakukan.

Kare ni tsutaete hoshii koto ga aru.

彼に伝えてほしいことがある。
かれに　つたえて　ほしい　ことが　ある。

→ Ada hal yang aku ingin kamu untuk menyampaikannya kepada dia (laki-laki).

Kaimono ni tsukiatte hoshii na.

買い物に付き合ってほしいな。
かいものに　つきあって　ほしいな。

→ Aku ingin kamu menemani saya berbelanja ya.

Kuwashii jouhou wo shirabete hoshii.

詳しい情報を調べてほしい。
くわしい　じょうほうを　しらべて　ほしい。

→ Aku ingin kamu mencari tahu informasi lebih detail.

Nakanaide hoshii desu.

泣かないでほしいです。
なかないで　ほしいです。

→ Saya ingin kamu tidak menangis.

Kono koto wo dare ni mo iwanaide hoshii.

このことを誰にも言わないでほしい。
この　ことを　だれにも　いわないで　ほしい。

→ Aku ingin kamu tidak mengatakan hal ini kepada siapa pun.

Sonna koto wo hitori de kangaenaide hoshii.

そんなことを一人で考えないでほしい。
そんな　ことを　ひとりで　かんがえないで　ほしい。

→ Aku ingin kamu tidak memikirkan hal seperti itu sendirian.

Ojiisan ni wa itsumade mo genki de ite hoshii.

おじいさんにはいつまでも元気でいてほしい。
おじいさんには　いつまでも　げんきで　いて　ほしい。

→ Sampai kapan pun aku ingin kakek tetap sehat.

Kono purojekuto wo takusan no hito ni shitte hoshii.

このプロジェクトをたくさんの人に知ってほしい。
この　プレジェクトを　たくさんの　ひとに　しって　ほしい。

→ Aku ingin banyak orang mengetahui tentang proyek ini.

Kareshi ni wa watashi no sumaho wo minaide hoshii desu.

彼氏には私のスマホを見ないでほしいです。
かれには　わたしの　スマホを　みないで　ほしい。

→ Saya ingin pacar laki-laki tidak melihat smartphone saya.

Contoh soal

Pola “te hoshii” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4 dan JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “te hoshii”?

Tata bahasa “te hoshii” merupakan salah satu tata bahasa yang tergolong dalam JLPT N4 dan JLPT N3, yang digunakan untuk menyatakan suatu hal yang kita ingin agar orang lain melakukannya. Dalam bahasa Indonesia, pola kalimat ini bisa diartikan “saya ingin (kamu) untuk melakukan”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “te hoshii” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “te hoshii”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!