To No Koto Da (Katanya) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kaisha no setsumeikai wa juu-ji kara hajimaru to no koto da”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “katanya penjelasan profil perusahaan akan dimulai dari jam 10”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “katanya”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “to no koto da”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “to no koto da”

Pola kalimat

• Kata kerja kasual + “to no koto da”

Penggunaan “to no koto da”

Tata bahasa “to no koto da” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan suatu informasi yang didapat dari orang lain. Dalam bahasa Jepang, pola ini memiliki fungsi yang sama dengan tata bahasa “da sou da”, dan bisa juga diganti dengan bentuk “to kikimashita” yang berarti “saya dengar”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia tata bahasa ini dapat diartikan “katanya” atau “saya dengar”. Dibandingkan dengan ungkapan lain yang memiliki fungsi yang sama, pola “to no koto da” terkesan lebih baku dan penekanannya juga lebih tegas.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”to no koto da”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Nyuusu ni yoru to, ano jiko ni yoru giseisha ga inai to no koto da.

ニュースによると、あの事故による犠牲者がいないとのことだ。
にゅーすに　よると、あの　じこに　よる　ぎせいしゃが　いない　とのこと　だ。

→ Menurut berita, katanya tidak ada korban jiwa karena kecelakaan itu.

Raigetsu, ano kaisha no kuruma ni atarashii moderu ga deru to no koto da.

来月、あの会社の車に新しいモデルが出るとのことだ。
らいげつ、あの　かいしゃの　くるまに　あたらしい　もでるが　でる　とのこと　だ。

→ Bulan depan, katanya akan ada model mobil baru dari perusahaan itu.

Kono machi wa chian ga warui to no koto nanode, toku ni yoru wa ki wo tsukemashou.

この町は治安が悪いとのことなので、特に夜は気を付けましょう。
この　まちは　ちあんが　わるい　とのこと　なので、とくに　よるは　きを　つけましょう。

→ Karena katanya kota ini kurang aman, khususnya malam mari berhati-hati.

Onaji busho no hito ga raigetsu kaisha wo yameru to no koto de, Yamada-san no shigoto ga fuete shimau.

同じ部署の人が来月会社を辞めるとのことで、山田さんの仕事が増えてしまう。
おなじ　ぶしょの　ひとが　らいげつ　かいしゃを　やめる　とのこと　で、やまださんの　しごとが　ふえてしまう。

→ Orang di departemen yang sama katanya akan berhenti dari perusahaan bulan depan, jadi pekerjaan Yamada akan bertambah.

Kanojo wa Amerika ryuugaku no keiken ga aru to no koto de, eigo ga bannou na hazu da.

彼女はアメリカ留学の経験があるとのことで、英語が万能なはずだ。
かのじょは　あめりか　りゅうがくの　けいけんが　ある　とのことで、えいごが　ばんのうな　はずだ。

→ Karena dia (perempuan) katanya memiliki pengalaman kuliah di Amerika, seharusnya pandai bahasa Inggris.

Omise ga manseki nanode, ato sanjuppun kurai matanakereba naranai to no koto da.

お店が満席なので、あと30分くらい待たなければならないとのことだ。
おみせが　まんせき　なので、あと　さんじゅっぷん　くらい　またなければ　ならない　とのこと　だ。

→ Katanya karena restoran sudah penuh, harus menunggu sekitar 30 menit lagi.

Tanaka-san wa okyakusan to kyuu na uchiawase ga aru tame, kaigi ni shusseki dekinai to no koto desu.

田中さんはお客さんと急な打ち合わせがあるため、会議に出席できないとのことです。
たなかさんは　おきゃくさんと　きゅうな　うちあわせが　ある　ため、かいぎに　しゅっせき　できない　とのこと　です。

→ Karena Tanaka ada meeting mendadak dengan customer, katanya tidak bisa hadir rapat. 

Matsumoto san wa betsu no youji ga aru kara, nomikai ni sanka dekinai to no koto da.

松本さんは別の用事があるから、飲み会に参加できないとのことだ。
まつもとさんは　べつの　ようじが　ある　から、のみかいに　さんか　できない　とのこと　だ。

→ Karena Matsumoto ada urusan lain, katanya tidak bisa berpartisipasi pada pesta minum. 

Ano kaisha wa konkai hajimete gaikokuseki no jinzai wo ukeireta to no koto da.

あの会社は今回初めて外国籍の人材を受け入れたとのことだ。
あの　かいしゃは　こんかい　はじめて　がいこくせきの　じんざいを　うけいれた　とのこと　だ。

→ Katanya perusahaan itu kali ini pertama kali menerima pekerja asing.

Ano purojekuto wo jisshi suru tame ni, kougaku na hiyou ga kakaru to no koto da.

あのプロジェクトを実施するために、高額な費用がかかるとのことだ。
あの　ぷろじぇくとを　じっし　する　ために、こうがくな　ひようが　かかる　とのこと　だ。

→ Untuk melaksanakan proyek itu, katanya memerlukan biaya yang tinggi.

Kare no hanashi ni yoru to, kare no kaisha de wa, nyuusha sannenme ni kaigai de hataraku seido ga aru to no koto da.

彼の話によると、彼の会社では、入社3年目に海外で働く制度があるとのことだ。
かれの　はなしに　よると、かれの　かいしゃでは、にゅうしゃ　さんねんめに　かいがいで　はたらく　せいどが　ある　とのこと　だ。

→ Menurut cerita dia (laki-laki), di perusahaan dia (laki-laki), katanya ada sistem untuk bekerja di luar negeri saat tahun ketiga masuk perusahaan.

Kankeisha ni yoru to, ano geemu wa raishuu hatsubai sareru to no koto da.

関係者によると、あのゲームは来週発売されるとのことだ。
かんけいしゃに　よると、あの　げーむは　らいしゅう　はつばい　される　とのこと　だ。

→ Menurut orang yang terlibat, katanya game ini akan mulai dijual minggu depan.

Ashita wa ano pan-ya de, subete no pan ga hangaku ni naru to no koto da.

明日はあのパン屋で、すべてのパンが半額になるとのことだ。
あしたは　あの　ぱんやで、すべての　ぱんが　はんがくに　なる　とのこと　だ。

→ Katanya besok di toko roti itu, semua roti harganya akan menjadi setengah harga.

Kare wa shuushoku katsudou wo oete, shuushokusaki ga kimatta to no koto da.

彼は就職活動を終えて、就職先が決まったとのことだ。
かれは　しゅうしょく　かつどうを　おえて、しゅうしょくさきが　きまった　とのこと　だ。

→ Katanya dia (laki-laki) sudah menyelesaikan aktivitas mencari pekerjaan, dan tempat bekerjanya sudah ditentukan.

Ano shougakukin wa, ryuugakusei de mo oubo dekiru to no koto da.

あの奨学金は、留学生でも応募できるとのことだ。
あの　しょうがくきんは、りゅうがくせい　でも　おうぼ　できる　とのこと　だ。

→ Katanya beasiswa itu, pelajar asing juga bisa mendaftar. 

Contoh soal 

Pola “to no koto da” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “to no koto da”?

Tata bahasa “to no koto da”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan informasi yang didapat dari orang lain, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “katanya”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “to no koto da”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!