Ni Kawatte (Sebagai Pengganti) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kanojo ni kawatte, watashi ga kono shigoto wo shimasu”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Sebagai pengganti dia (perempuan), saya yang akan melakukan pekerjaan ini”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan kata “sebagai pengganti”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ni kawatte”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “ni kawatte”

Pola kalimat

• Kata benda + “ni kawatte”

Penggunaan “ni kawatte”

Tata bahasa “ni kawatte” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan pengganti suatu hal/pihak tertentu. Lebih jelasnya, pola ini digunakan menyampaikan pihak lain yang menjadi pengganti dari suatu pihak tertentu yang sebenarnya sudah bisa melakukan suatu hal secara rutin, serta untuk menyatakan hal yang berbeda dari hal yang sudah umum terjadi hingga sekarang sebagai suatu perubahan.

Berbeda dengan pola “kawari ni” yang memiliki penggunaan yang lebih luas tidak hanya untuk kata benda tetapi juga bisa dengan kata kerja atau kata sifat, pola “ni kawatte” hanya merujuk pada pengganti berupa kata benda. Oleh karena itu, jika diartikan dalam bahasa Indonesia, maknanya adalah “sebagai pengganti” atau “menggantikan”. Untuk ungkapan yang lebih formal atau baku, bisa gunakan “ni kawari”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ni kawatte”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Oya ni kawatte, watashi ga imouto no mendou wo miru.

親に代わって、私が妹の面倒を見る。
→ Sebagai pengganti orang tua, saya yang akan mengurus adik perempuan.

Tanaka-san ni kawatte, honjitsu no kaigi de happyou sasete itadakimasu. 

田中さんに代わって、本日の会議で発表させていただきます。
→ Sebagai pengganti Tanaka, izinkan saya untuk melakukan presentasi pada rapat hari ini.

Haha ni kawatte, ane ga ryouri wo tsukutte kureta.

母に代わって、姉が料理を作ってくれた。
→ Sebagai pengganti ibu, kakak perempuan yang membuat masakan.

Buka ni kawatte, watashi ga sekinin wo torimasu.

部下に代わって、私が責任を取ります。
→ Sebagai pengganti bawahan, saya yang akan bertanggung jawab.

Kyou no ibento de wa, shachou ni kawari, buchou ga aisatsu wo shimasu.

今日のイベントでは、社長に代わり、部長が挨拶をします。
→ Pada acara hari ini, sebagai pengganti kepala perusahaan, kepala departemen yang akan memberi salam.

Seito kaichou ni kawatte, hitokoto orei wo moushiagemasu.

生徒会長に代わって、一言お礼を申し上げます。
→ Sebagai pengganti ketua OSIS, (saya) akan menyampaikan ucapan terima kasih.

Joushi ni kawatte, houkokusho wo sakusei itashimashita.

上司に代わって、報告書を作成致しました。
→ Menggantikan atasan, (saya) telah membuat laporan.

Honnin ni kawari, owabi wo moushiagemasu.

本人に代わり、お詫びを申し上げます。
→ Menggantikan orang yang bersangkutan, (saya) yang akan meminta maaf.

Kinmusaki wa, Oosaka ni kawatte, Toukyou ni narimashita.

勤務先は、大阪に代わって、東京になりました。
→ Tempat bekerja (saya), sebagai pengganti Osaka, menjadi Tokyo.

Feisubukku ni kawatte, insutaguramu ga ninki ni natta.

フェイスブックに代わって、インスタグラムが人気になった。
→ Menggantikan Facebook, Instagram menjadi terkenal.

Saikin wa, meeru ni kawatte, rain de renraku wo totte iru hito no kazu ga fuete kita.

最近は、メールに代わって、ラインで連絡を取っている人の数が増えてきた。
→ Akhir-akhir ini, menggantikan email, jumlah orang yang berkomunikasi dengan line semakin banyak.

Contoh soal

Pola “ni kawatte” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “kawari ni” dan “ni kawatte”

Tata bahasa “kawari ni” dan “ni kawatte” jika diartikan dalam bahasa Indonesia memang memiliki arti yang sama, yaitu “sebagai pengganti”. Akan tetapi, sebenarnya ada perbedaan di antara dua tata bahasa ini, sehingga keduanya tidak selalu bisa saling menggantikan. Perbedaannya bisa dilihat pada penjelasan dan kalimat berikut ini:

Pola “kawari ni” bisa untuk menyatakan dua syarat yang sepadan, sedangkan “ni kawatte” tidak bisa. Misalnya :

• ○ Kare ni nihongo wo oshiete ageru kawari ni, eigo wo oshiete morau. (Saya akan mengajarkan bahasa Jepang kepada dia laki-laki, dan sebagai gantinya saya akan diajarkan bahasa Inggris.)
• × Kare ni nihongo wo oshiete ageru ni kawatte, eigo wo oshiete morau. (?)

Pola “kawari ni” dan “ni kawatte” sama-sama bisa digunakan untuk menyampaikan pihak lain yang menjadi pengganti dari suatu pihak tertentu yang sebenarnya sudah bisa melakukan suatu hal secara rutin. Misalnya :

• ○  Kanojo no kawari ni, watashi ga ikimasu. (Sebagai pengganti dia perempuan, saya yang akan pergi.)
• ○  Kanojo ni kawatte, watashi ga ikimasu. (Sebagai pengganti dia perempuan, saya yang akan pergi.)

Pola “kawari ni” bisa untuk substitusi atau pengganti suatu kata benda/objek dengan kata benda lain/objek sedangkan “ni kawatte” tidak bisa. Misalnya :

• ○  Koohii no kawari ni, ocha wo nomimasu. (Sebagai pengganti kopi, saya minum teh.)
• ×  Koohii ni kawatte, ocha wo nomimasu. (tidak bisa untuk substitusi.)

• ○  Ohashi no kawari ni, fooku wo tsukaimasu. (Sebagai pengganti sumpit, saya menggunakan garpu.)
• ×  Ohashi ni kawatte, fooku wo tsukaimasu. (tidak bisa untuk substitusi.)

Pola “kawari ni” bisa untuk suatu hal yang berlawanan, sedangkan “ni kawatte” tidak bisa. Misalnya :

• ○  Kono apaato wa yachin ga yasui kawari ni, totemo semai. (apartemen ini biaya sewanya murah, dan sebagai gantinya sangat sempit.)
• ×  Kono apaato wa yachin ga yasui ni kawatte, totemo semai. (tidak berlaku untuk menyampaikan hal yang berlawanan.)

Pola “kawari ni” tidak bisa untuk menyatakan hal yang berbeda dari hal yang sudah umum terjadi hingga sekarang sebagai suatu perubahan, sedangkan “ni kawatte” bisa. Misalnya :

• ○  Ningen ni kawatte, robotto ga kono shigoto wo shite iru. (Sebagai pengganti manusia, robot melakukan pekerjaan ini, dengan kata lain robot memang sudah menjadi pengganti manusia, sehingga manusia tidak perlu mengerjakannya lagi.)
• ×  Ningen no kawari ni, robotto ga kono shigoto wo shite iru. (kesannya robot hanya menggantikan manusia secara sementara.)

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ni kawatte”?

Tata bahasa “ni kawatte” merupakan ungkapan dalam bahasa Jepang yang tergolong dalam JLPT N3, yang digunakan untuk menyatakan pengganti suatu hal/pihak tertentu, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “sebagai pengganti”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “ni kawatte”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!