Saichuu Ni (Saat Sedang) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Shiken no saichuu ni, onaka ga itakunatta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Saat ujian sedang berlangsung, saya sakit perut”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kata “saat sedang”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “saichuu ni”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “saichuu ni”

Pola kalimat

• kata kerja te iru + “saichuu ni” + keterangan hal yang tidak diharapkan
• kata benda + partikel “no” + “saichuu ni” + keterangan hal yang tidak diharapkan

Penggunaan “saichuu ni”

Tata bahasa “saichuu ni” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyampaikan suatu kejadian lain yang sebenarnya tidak diharapkan, yang terjadi ketika suatu hal atau aktivitas tertentu sedang berlangsung. Kata “saichuu” sendiri sebenarnya berarti “tepat di tengah-tengah (suatu kegiatan). ”Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki makna “saat sedang”.

Pola ini menunjukkan hal yang terjadi dalam waktu singkat, sehingga tidak bisa diungkapkan dengan kata kerja yang merujuk pada suatu keadaan yang berlangsung lama seperti “tinggal”, “menikah”, dan sebagainya. Perlu ditekankan kembali bahwa pola “saichuu ni” menunjukkan bahwa hal lain yang tidak diharapkan tersebut terjadi saat suatu aktivitas benar-benar sedang berlangsung dan sedang pada inti atau puncaknya. Selain itu, hal utama yang membedakan “saichuu ni” dengan tata bahasa lainnya adalah terdapat makna bahwa hal lain yang terjadi merupakan suatu hal yang mengganggu atau tidak diharapkan terjadi.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”saichuu ni”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Repooto wo kaite iru saichuu ni, pasokon ga kowarete shimatta.

レポートを書いている最中に、パソコンが壊れてしまった。
→ Saat sedang menulis laporan, komputer rusak.

Hanashite iru saichuu ni, jama wo shinaide kudasai.

話している最中に、邪魔をしないでください。
→ Saat sedang berbicara, tolong jangan ganggu.

Shukudai wo shite iru saichuu ni, hanashikakenaide kudasai.

宿題をしている最中に、話しかけないでください。
→ Saat sedang mengerjakan PR, tolong jangan mengajak berbicara.

Kurasu no mae de happyou shite iru saichuu ni, nani wo ieba ii ka wasurete shimatta.

クラスの前で発表している最中に、何を言えばいいか忘れてしまった。
→ Saat sedang presentasi di depan kelas, (saya) lupa apa yang sebaiknya dikatakan.

Sensei to denwa de hanashite iru saichuu ni, totsuzen denpa ga waruku natta.

先生と電話で話している最中に、突然電波が悪くなかった。
→ Saat sedang berbicara di telepon dengan guru, tiba-tiba sinyal menjadi buruk.

Intaanetto de jouhou wo shirabete iru saichuu ni, waifai no setsuzoku ga waruku natte shimatta.

インターネットで情報を調べている最中に。ワイファイの接続が悪くなってしまった。
→ Saat sedang mencari tahu informasi di internet, sambungan WiFi menjadi buruk.

Ryouri wo tsukutte iru saichuu ni, isshun dake jishin ga okita.

料理を作っている最中に、一瞬だけ地震が起きた。
→ Saat sedang memasak, terjadi gempa bumi hanya sebentar.

Deeto no saichuu ni, guuzen senpai to atta.

デートの最中に、偶然先輩と会った。
→ Saat sedang berkencan, secara tidak sengaja bertemu senior.

Sakkaa no shiai no saichuu ni, ame ga futte kita.

サッカーの試合の最中に、雨が降ってきた。
→ Saat pertandingan sepak bola sedang berlangsung, hujan turun.

Kaigi no saichuu ni, nemuku natte shimatte, amari shuuchuu dekinakatta.

会議の最中に、眠くなってしまって、あまり集中できなかった。
→ Saat rapat sedang berlangsung, (saya) mengantuk, sehingga tidak terlalu bisa fokus.

Contoh soal

Pola “saichuu ni” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “saichuu ni”, “aida ni”, dan “uchi ni”

Ketiga tata bahasa ini sekilas terkesan memiliki arti yang sama, tetapi sebenarnya memiliki makna atau penggunaan yang berbeda. Perbedaannya adalah :

Saichuu ni

Seperti yang sudah dijelaskan di atas, pola “saichuu ni” untuk menyampaikan suatu kejadian lain yang sebenarnya tidak diharapkan, yang terjadi ketika suatu kejadian/aktivitas sedang berlangsung/dilakukan. Misalnya :

Shawaa wo abite iru saichuu ni, kyuu ni teiden shita.

シャワーを浴びている最中に、急に停電した。
→ Saat sedang mandi, tiba-tiba mati listrik. (mati listrik adalah hal yang tidak diharapkan terjadi.)

Soto de asonde iru saichuu ni, ame ga futte kita.

外で遊んでいる最中に、雨が降ってきた。
→ Saat sedang bermain di luar, hujan turun. (hujan merupakan hal yang tidak diharapkan terjadi.)

Aida ni

Pola “aida ni” menunjukkan bahwa ada hal lain yang terjadi dalam waktu singkat, ketika suatu kejadian atau kegiatan sedang berlangsung. Sekilas memang tampak sangat mirip dengan “saichuu ni”, akan tetapi “aida ni” bisa untuk menunjukkan hal singkat lain yang terjadi, baik berupa hal baik atau hal yang mengganggu, sedangkan “saichuu ni” diikuti dekat keterangan kejadian lain yang dianggap mengganggu. Contoh kalimat dengan “aida ni” adalah :

Oya ga dekakete iru aida ni, kanojo to denwa suru.

親が出かけている間に、彼女と電話する。
→ Saat orang tua sedang keluar, (saya) menelepon pacar (perempuan). (kejadian pertama bisa dimanfaatkan untuk aktivitas kedua, yang menyenangkan)

Soto de asonde iru aida ni, okaasan ga keeki wo tsukutte kureta.

外で遊んでいる間に、お母さんがケーキを作ってくれた。
→ Saat sedang bermain di luar, ibu membuatkan kue. (dua hal yang menyenangkan)

Uchi ni

Pola “uchi ni” merujuk pada suatu hal yang dilakukan sebelum suatu keadaan berakhir, dan juga merujuk pada suatu perubahan tertentu seiring dengan suatu kegiatan. Misalnya :

Mainichi renshuu shite iru uchi ni, eigo ga dekiru you ni natte kita.

毎日練習しているうちに、英語ができるようになってきた。
→ Selama berlatih setiap hari, perlahan menjadi bisa berbahasa Inggris. (terdapat perubahan yang awalnya tidak bisa bahasa Inggris, dengan berlatih, akhirnya menjadi bisa)

Soto de asonde iru uchi ni, taiyou ga shizunde itta.

外で遊んでいるうちに、太陽が沈んでいった。
→ Selama bermain di luar, matahari terbenam. (terdapat perubahan bahwa awalnya matahari tidak terbenam, tetapi perlahan terbenam selama sedang bermain)

Perbedaan “uchi ni” dan “aida ni” lebih detail bisa dilihat di artikel “uchi ni” ya!

Pola “saichuu da”

Tata bahasa yang dijelaskan pada artikel ini adalah “saichuu ni”, yang muncul di tengah-tengah kalimat. Akan tetapi, perlu diingat kembali bahwa kata “saichuu” sendiri memiliki makna “tepat di tengah-tengah (suatu kegiatan)”, sehingga bisa juga digunakan di akhir kalimat dengan pola “saichuu da”. Contoh kalimatnya adalah :

Ima wa shukudai wo shite iru saichuu da.

今は宿題をしている最中だ。
→ Sekarang saya sedang mengerjakan tugas.

Ima wa shokuji no saichuu desu.

今は食事の最中です。
→ Sekarang saya sedang makan.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “saichuu ni”?

Tata bahasa “saichuu ni” merupakan salah satu ungkapan bahasa Jepang yang tergolong JLPT N3, yang digunakan untuk menyampaikan suatu kejadian lain yang sebenarnya tidak diharapkan, yang terjadi ketika suatu kejadian/aktivitas sedang berlangsung/dilakukan, sehingga bisa diartikan “saat sedang” .

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “saichuu ni”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!