Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!
“Tenki yohou ni yoru to, ashita wa ame da sou desu”.
Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Menurut ramalan cuaca, besok sepertinya akan hujan”.
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata ”menurut”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ni yoru to”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
Tata bahasa “ni yoru to”, atau bisa juga diungkapkan dengan “ni yoreba”, merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan asal mula suatu informasi. Umumnya, akhir kalimat dengan pola ini akan menggunakan pola “sou da / da sou da”, “rashii”, dan sebagainya, karena kalimat dengan pola “ni yoru to” merupakan suatu ekspresi menyampaikan hal atau informasi yang didengar, baik dari orang lain maupun dari sumber informasi tertentu. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki makna “menurut”.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ni yoru to”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.
Kono deeta ni yoru to, nihon de hataraku gaikokujin no kazu wa nibai ni zouka shita.
このデータによると、日本で働く外国人の数は二倍に増加した。 → Menurut data ini, jumlah orang asing yang bekerja di Jepang bertambah dua kali lipat.
Nyuusu ni yoru to, kinkyuu jitai sengen no kikan ga enchou sareru kanousei ga aru sou da.
ニュースによると、緊急事態宣言の期間が延長される可能性があるそうだ。 → Menurut berita, sepertinya ada kemungkinan masa deklarasi keadaan darurat diperpanjang.
Senmonka no hanashi ni yoru to, korona de dekakeru hito ga sukunaku natta kekka, kuuki ga kirei ni natta rashii desu.
専門家の話によると、コロナで出かける人が少なくなった結果、空気がきれいになったらしいです。 → Menurut cerita/pendapat ahli, katanya karena Covid-19 orang yang bepergian menjadi sedikit, dan hasilnya udara menjadi lebih bersih.
Taishikan no saito ni yoru to, Indonesia ni sunde iru nihonjin no kazu wa ichi-man kyuu-sen nin ijou mo iru.
大使館のサイトによると、インドネシアに住んでいる日本人の数は1万9千人以上もいる。 → Menurut situs kedutaan besar, orang Jepang yang tinggal di Indonesia ada bahkan lebih dari 19.000 orang.
Sensei no hanashi ni yoru to, korona no eikyou de, kotoshi no nihongo nouryoku shiken ga chuushi ni naru kanousei ga aru.
先生の話によると、コロナの影響で、今年の日本語能力試験が中止になる可能性がある。 → Menurut cerita/pendapat guru, karena pengaruh Covid-19, ada kemungkinan JLPT tahun ini menjadi batal.
Kono shiryou ni yoru to, nisen juukyuu nen ni wa, nihon wo kankou shita gaikokujin ryokousha suu wa sanzen hyaku hachijuu hachi man nin desu.
この資料によると、2019年には、日本を観光した外国人旅行者数は3188万人です。 → Menurut data ini, pada tahun 2019, jumlah wisatawan asing yang mengunjungi Jepang adalah 31.880.000 orang.
Roudoushou no chousa ni yoru to, kaigai de hatarakitai nihonjin no kazu ga fueta.
労働省の調査によると、海外で働きたい日本人の数が増えた。 → Menurut survei dari Kementerian Tenaga Kerja, jumlah orang Jepang yang ingin bekerja di luar negeri bertambah.
Kono kiji ni yoreba, orinpikku no kaisai ni hantai suru hito no kazu ga fuete kita sou da.
この記事によれば、オリンピックの開催に反対する人の数が増えてきたそうだ。 → Menurut artikel ini, sepertinya jumlah orang yang tidak setuju pada penyelenggaraan olimpiade telah terus bertambah.
Uwasa ni yoru to, kare wa Ayu-chan ni kokuhaku shita kedo, furareta mitai.
噂によると、彼はあゆちゃんに告白したけど、ふられたみたい。 → Menurut rumor, sepertinya dia (laki-laki) telah mengungkapkan perasaannya kepada Ayu, tetapi ditolak.
Matsumoto-san no hanashi ni yoreba, Kimura-san wa kaigai de hataraku koto ni natta rashii.
松本の話によれば、木村さんは海外で働くことになたらしい。 → Menurut cerita dari Matsumoto, katanya Kimura akan bekerja di luar negeri.
Isha ni yoru to, kono kusuri wo nonde okeba, isshuukan de byouki ga naoru rashii.
医者によると、この薬を飲んでおけば、一週間で病気が治るらしい。 → Menurut dokter, katanya kalau minum obat ini, dalam waktu satu minggu sakit akan sembuh.
Joushi kara kiita hanashi ni yoru to, shachou wa totemo kibishii hito da sou da.
上司から聞いた話によると、社長はとても厳しい人だそうだ。 → Menurut cerita yang didengar dari senior / atasan, kepala perusahaan adalah orang yang sangat tegas/strict.
↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓
Pola “ni yoru to” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : てんきよほう＿＿＿＿＿、あしははれでしょう。
なによると
よると
によると
による
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Tenki yohou ni yoru to, ashita wa hare deshou. (Menurut ramalan cuaca, besok sepertinya cerah.)
Pola menyatakan “menurut”, atau asal dari suatu informasi yang didapatkan adalah : kata benda + “ni yoru to”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni yoru to”.
Soal 2 : 今朝のニュース＿＿＿＿＿、明日は台風が来るそうだ。
によって
によると
によらば
によるば
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Kesa no nyuusu ni yoru to, ashita wa taifuu ga kuru sou da. (Menurut berita pagi tadi, sepertinya besok angin topan akan datang.)
Pola menyatakan “menurut”, atau asal dari suatu informasi yang didapatkan adalah : kata benda + “ni yoru to”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni yoru to”.
Soal 3 : 社会問題＿＿＿＿＿、研究をしています。
に関して
によると
に比べて
にかけて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Shakai mondai ni kanshite, kenkyuu wo shite imasu. (Saya sedang meneliti tentang masalah sosial.)
Pola menyatakan suatu topik secara formal adalah : suatu topik / kata benda + “ni kanshite”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni kanshite”.
Soal 4 : 私が聞いた話＿＿＿＿＿、あの二人はすぐ結婚するらしい。
によると
に対して
に比べて
にかけて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Watashi ga kiita hanashi ni yoru to, ano futari wa sugu kekkon suru rashii. (Menurut cerita yang saya dengar, sepertinya mereka berdua akan segera menikah.)
Pola menyatakan “menurut”, atau asal dari suatu informasi yang didapatkan adalah : kata benda + “ni yoru to”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni yoru to”.
Soal 5 : この花は、夏から秋＿＿＿＿＿咲きます。
によると
にかけて
に比べて
について
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Kono hana wa, natsu kara aki ni kakete sakimasu. (Bunga ini akan mekar dari musim panas kira-kira sampai musim gugur.)
Pola menyatakan “dari ~ kira-kira sampai” adalah : kata benda 1 + “kara” + kata benda 2 + “ni kakete”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni kakete”.
Soal 6 : 山田さんの話＿＿＿＿＿、田中さんは仕事をやめるそうだ。
による
によって
により
によれば
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Yamada-san no hanashi ni yoreba, Tanaka-san wa shigoto wo yameru sou da. (Menurut cerita Yamada, Tanaka sepertinya akan berhenti bekerja.)
Pola menyatakan “menurut”, atau asal dari suatu informasi yang didapatkan adalah : kata benda + “ni yoru to” / “ni yoreba”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni yoreba”.
Soal 7 : 資料による＿＿＿＿＿、経済状況が悪くなる可能性があるようだ。
は
と
の
が
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Shiryou ni yoru to, keizai joukyou ga waruku naru kanousei ga aru you da. (Menurut data, sepertinya ada kemungkinan keadaan ekonomi semakin memburuk.)
Pola menyatakan “menurut”, atau asal dari suatu informasi yang didapatkan adalah : kata benda + “ni yoru to”, sehingga jawaban yang benar adalah “to”.
Kono saito ni yoru to, kyonen kono hanabi taikai ni kita hito no kazu wa yaku sanjuuman nin rashii. (Menurut situs ini, sepertinya jumlah orang yang datang ke pertunjukan kembang api ini tahun lalu adalah hampir 30.000 orang.)
Pola menyatakan “menurut”, atau asal dari suatu informasi yang didapatkan adalah : kata benda + “ni yoru to”. Urutan kalimatnya adalah 2 – 4 – 1 – 3, sehingga jawaban yang benar adalah “kyonen” yang artinya “tahun ini”.
Kyonen no deeta ni yoru to, nihon ni sunde iru ryuugakusei no kazu wa nijuuman nin da sou desu. (Menurut data tahun lalu, jumlah pelajar asing yang tinggal di Jepang adalah 270.000 orang.)
Pola menyatakan “menurut”, atau asal dari suatu informasi yang didapatkan adalah : kata benda + “ni yoru to”. Urutan kalimatnya adalah 2 – 1 – 3 – 4, sehingga jawaban yang benar adalah “ni”.
Soal 10 : 先生＿＿＿＿ ＿＿＿＿、 ＿＿☆＿＿ ＿＿＿＿かなり難しいそうです。
によると
試験は
の話
今度の
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Sensei no hanashi ni yoru to, kondo no shiken wa kanari muzukashii sou desu. (Menurut cerita guru, katanya ujian selanjutnya lumayan sulit.)
Pola menyatakan “menurut”, atau asal dari suatu informasi yang didapatkan adalah : kata benda + “ni yoru to”. Urutan kalimatnya adalah 3 – 1 – 4 – 2, sehingga jawaban yang benar adalah “kondo no”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ni yoru to”?
Tata bahasa “ni yoru to” merupakan salah satu tata bahasa JLPT N3 dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan suatu asal mula suatu informasi yang didapatkan dari sumber tententu, sehingga dalam bahasa Indonesia, pola ini diartikan “menurut”.
Semoga informasi yang dimenurutkan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q）Apa fungsi “ni yoru to”?
A）Tata bahasa “ni yoru to” digunakan untuk menyatakan suatu asal mula suatu informasi yang didapatkan dari sumber tententu, sehingga diartikan “menurut”.
Q）Contoh kalimat dengan “ni yoru to”?
A）Misalnya, “Terebi no nyuusu ni yoru to, sakuya Touhoku chihou ni jishin ga okita”, artinya “Menurut berita televisi, tadi malam telah terjadi gempa bumi di wilayah Tohoku”.
Q）Apa perbedaan “ni yoru to” dan “to omou”?
A）Meski dalam bahasa Indonesia diartikan “menurut”, kedua pola tersebut memiliki fungsi yang berbeda. Pola “ni yoru to” untuk menyatakan asal dari suatu informasi yang didapat, dengan pola “kata benda + ni yoru to + informasi”, sedangkan pola “to omou” untuk menyatakan pendapat, dengan pola “pendapat + to omou”. Selengkapnya lihat kembali penjelasan “to omou” ini ya.
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “ni yoru to”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
