Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!
“Watashi ni totte, kazoku wa ichiban no takara mono da”.
Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Bagi saya, keluarga adalah harta yang paling berharga”.
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan pendapat seseorang atau suatu kelompok. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ni totte”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
Kata benda (orang atau kelompok) + “ni totte” / “ni totte wa”
Penggunaan “ni totte”
Tata bahasa “ni totte” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan suatu pendapat atau penilaian terhadap suatu hal, dari sudut pandang suatu individu atau kelompok. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki makna “bagi..”.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ni totte”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.
Watashi ni totte, kono machi wa dai ni no kokyou da.
私にとって、この町は第二の故郷だ。 → Bagi saya, kota ini adalah kampung kedua.
Watashi ni totte, tomodachi ya kazoku to isshoni iru toki ga ichiban shiawase da.
私にとって、友達や家族と一緒にいるときが一番幸せだ。 → Bagi saya, waktu bersama teman atau keluarga adalah yang paling bahagia.
Anata ni totte, risou no kekkon aite wa donna hito desuka?
あなたにとって、理想の結婚相手はどんな人ですか？ → Bagi Anda, orang yang seperti apa yang ideal sebagai pasangan menikah (Anda)?
Tanaka-san ni totte, shigoto to kazoku to, dochira ga taisetsu desuka?
田中さんにとって、仕事と家族と、どちらが大切ですか？ → Bagi Tanaka, antara pekerjaan dan keluarga, yang mana yang penting?
Yamada-san ni totte, kono shigoto ga ichiban yarigai no aru shigoto desuka?
山田さんにとって、この仕事が一番やりがいのある仕事ですか？ → Bagi Yamada, apakah pekerjaan ini adalah pekerjaan yang paling disenangi?
Gendaijin ni totte, intaanetto wa kakasenai mono da.
現代人にとって、インターネットは欠かせないものだ。 → Bagi masyarakat jaman sekarang, internet merupakan hal yang sungguh diperlukan.
Dare ni totte mo, kenkou wa ichiban daiji na mono da.
誰にとっても、健康は一番大事なものだ。 → Bagi siapa pun, kesehatan adalah hal yang paling penting.
Karera ni totte, nani ga ichiban taisetsu nan darou?
彼らにとって、何が一番大切なんだろう？ → Bagi mereka, kira-kira apa yang paling penting ya?
Indonesia-jin ni totte, okome wa kakasenai shokuzai desu.
インドネシア人にとって、お米は欠かせない食材です。 → Bagi orang Indonesia, beras merupakan bahan makanan yang sangat diperlukan.
Nihonjin ni totte, obon wa daiji na gyouji no hitotsu desu.
日本人にとって、お盆は大事な行事の一つです。 → Bagi orang Jepang, festival obon merupakan salah satu upacara yang penting.
Supootsu senshu ni totte, orinpikku wa ichiban taisetsu na taikai da.
スポーツ選手にとって、オリンピックは一番大切な大会だ。 → Bagi atlet olahraga, olimpiade adalah perlombaan yang paling penting.
Kanojo ni totte, ano nekkuresu wa nani yori mo taisetsu na mono no you da.
彼女にとって、あのネックレスは何よりも大切なもののようだ。 → Bagi dia (perempuan), sepertinya kalung itu adalah hal yang paling penting dibandingkan apa pun.
Shigoto wo sagashite iru hito ni totte, kono saito wa totemo yaku ni tatsu.
仕事を探している人にとって、このサイトはとても役に立つ。 → Bagi orang yang sedang mencari pekerjaan, situs ini sangatlah berguna.
Sarariiman ni totte, yuukyuu wa ichiban juuyou na mono da.
サラリーマンにとって、有給は一番重要なものだ。 → Bagi pekerja kantoran, cuti berbayar adalah hal yang paling penting.
Toku ni hitorigurashi no gakusei ni totte, kono settomenyuu wa saikou da.
特に一人暮らしの学生にとって、このセットメニューは最高だ。 → Khususnya bagi pelajar yang tinggal sendiri, set menu ini adalah yang terbaik.
Contoh soal
Pola “ni totte” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : 外国人＿＿＿＿＿、日本語はとても難しい。
にたって
にとって
になって
において
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Gaikokujin ni totte, nihongo wa totemo muzukashii. (Bagi orang asing, bahasa Jepang sangatlah susah.)
Pola menyatakan suatu pandangan dari individu / kelompok adalah : kata benda (individu / kelompok) + “ni totte”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni totte”.
Soal 2 : 学生＿＿＿＿＿、この店は高すぎる。
にとって
ととって
だにとって
だとって
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Gakusei ni totte, kono mise wa takasugiru. (Bagi pelajar, toko ini terlalu mahal.)
Pola menyatakan suatu pandangan dari individu / kelompok adalah : kata benda (individu / kelompok) + “ni totte”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni totte”.
Soal 3 : 若者＿＿＿＿＿とって、スマホはとても大切なものだ。
と
なに
に
だに
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Wakamono ni totte, sumaho wa totemo taisetsu na mono da. (Bagi anak muda, smartphone merupakan benda yang sangat penting.)
Pola menyatakan suatu pandangan dari individu / kelompok adalah : kata benda (individu / kelompok) + “ni totte”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni”.
Soal 4 : ＿＿＿＿＿にとって、幸せとは何ですか。
たてる
べんきょう
じかん
あなた
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Anata ni totte, shiawase to wa nan desuka? (Bagi Anda, apa itu kebahagiaan?)
Pola menyatakan suatu pandangan dari individu / kelompok adalah : kata benda (individu / kelompok) + “ni totte”, sehingga jawaban yang benar adalah “anata” yang berarti “anda”.
Soal 5 : 私に＿＿＿＿＿、この猫は家族です。
とる
とって
とり
とりて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Watashi ni totte, kono neko wa kazoku desu. (Bagi saya, kucing ini adalah keluarga.)
Pola menyatakan suatu pandangan dari individu / kelompok adalah : kata benda (individu / kelompok) + “ni totte”, sehingga jawaban yang benar adalah “totte”.
Soal 6 : 私＿＿＿＿ ＿＿＿＿、 ＿＿☆＿＿ ＿＿＿＿、英語の方が簡単です。
とって
より
にほんご
に
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Watashi ni totte, nihongo yori, eigo no hou ga kantan desu. (Bagi saya, dibandingkan bahasa Jepang, bahasa Inggris lebih mudah.)
Pola menyatakan suatu pandangan dari individu / kelompok adalah : kata benda (individu / kelompok) + “ni totte”. Urutan kalimatnya adalah 4 – 1 – 3 – 2, sehingga jawaban yang benar adalah “nihongo” yang berarti “bahasa Jepang”.
Soal 7 : 彼＿＿＿＿ ＿＿＿＿、 ＿＿☆＿＿ ＿＿＿＿何よりも一番大事なもののようです。
とって
が
に
お金
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Kare ni totte, okane ga nani yori mo ichiban daiji na mono no you desu. (Bagi dia laki-laki, sepertinya uang adalah hal yang paling penting dibandingkan apa pun.)
Pola menyatakan suatu pandangan dari individu / kelompok adalah : kata benda (individu / kelompok) + “ni totte”. Urutan kalimatnya adalah 3 – 1 – 4 – 2, sehingga jawaban yang benar adalah “okane” yang berarti “uang”.
Kono chiiki ni sunde iru hito ni totte, kono jinja wa totemo taisetsu da. (Bagi orang yang tinggal di daerah ini, kuil ini sangat penting.)
Pola menyatakan suatu pandangan dari individu / kelompok adalah : kata benda (individu / kelompok) + “ni totte”. Urutan kalimatnya adalah 2 – 4 – 1 – 3, sehingga jawaban yang benar adalah “hito” yang berarti “orang”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ni totte”?
Tata bahasa “ni totte” merupakan ungkapan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan suatu pandangan atau pendapat dari sudut pandang suatu individu atau kelompok, sehingga dalam bahasa Indonesia, pola ini diartikan “bagi”.
Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q）Apa fungsi “ni totte”?
A）Pola “ni totte” digunakan untuk menyatakan suatu pandangan dari sudut pandang suatu individu atau kelompok, sehingga diartikan “bagi”.
Q）Contoh kalimat dengan “ni totte”?
A）Misalnya, “Kanojo ni totte, boku wa tada no tomodachi da”, artinya “Bagi dia (perempuan), aku hanyalah teman”.
Q）Perbedaan “ni totte” dan “to omou”?
A）Perbedaannya sudah jelas dari pola dan maknanya, karena pola “ni totte” untuk menyatakan suatu pandangan sehingga berarti “bagi (suatu individu/kelompok)”, sedangkan pola ‘to omou” untuk menyatakan pendapat sehingga berarti “menurut saya” atau ”saya pikir”. Selengkapnya silahkan lihat artikel “to omou” itu ya.
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “ni totte”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
