Ni Shitagatte (Seiring Dengan/Mengikuti) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kisoku ni shitagatte, koudou shite kudasai”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “tolong bertindak mengikuti aturan”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat berupa perubahan atau kepatuhan. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ni shitagatte”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “ni shitagatte”

Pola kalimat

• Kata kerja kasual + “ni shitagatte”
• Kata benda + “ni shitagatte”

Penggunaan “ni shitagatte”

Tata bahasa “ni shitagatte” merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2. Sebenarnya, kata dasarmya adalah “shitagau”, yang dalam bahasa Indonesia berarti “mengikuti”. Pola “ni shitagatte”, atau yang lebih formalnya adalah “ni shitagai”, digunakan untuk menyatakan dua hal, yaitu berupa:

1. Perubahan, yaitu menyatakan perubahan tertentu yang mulai terjadi ketika suatu hal terjadi, sehingga umumnya pola “te kuru” atau “te iku” juga digunakan bersama dengan tata bahasa ini. Perubahan yang dimaksud juga merupakan perubahan yang terjadi secara alami dan bukan disengaja. Oleh karena itu, seperti makna pola “ni tsurete”, pola “ni shitagatte” juga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “seiring dengan” atau “bersamaan dengan”.
2. Kepatuhan, yaitu untuk menyatakan suatu tindakan yang dilakukan mengikuti atau didasari pada suatu hal tertentu. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola “ni shitagatte” juga dapat diartikan “mengikuti”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ni shitagatte”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Perubahan

Toshi wo toru ni shitagatte, shiraga ga fuete iku.

年を取るに従って、白髪が増えていく。
（としを　とる　にしたがって、しらがが　ふえて　いく。）

→ Seiring dengan bertambahnya usia, uban juga semakin bertambah.

Shiken no hi ga chikadzuku ni shitagatte, fuan na kimochi ga tsuyoku natte kita.

試験の日が近づくに従って、不安な気持ちが強くなってきた。
（しけんの　ひが　ちかづく　にしたがって、ふあんな　きもちが　つよく　なって　きた。）

→ Bersamaan dengan semakin dekatnya hari ujian, rasa khawatir semakin kuat.

Atsuku naru ni shitagatte, necchuushou ni naru hito no kazu ga fuete kita.

暑くなるに従って、熱中症になる人の数が増えてきた。
（あつく　なる　にしたがって、ねっちゅうしょうに　なる　ひとの　かずが　ふえて　きた。）

→ Seiring dengan (cuaca yang) menjadi panas, jumlah orang yang terkena dehidrasi parah semakin bertambah.

Fuyu ga chikadzuku ni shitagatte, fuyu fuku wo utte iru omise ga fuete kita.

冬が近づくに従って、冬服を売っているお店が増えてきた。
（ふゆが　ちかづく　にしたがって、ふゆふくを　うっている　おみせが　ふえて　きた。）

→ Seiring dengan semakin dekatnya musim dingin, jumlah toko yang menjual pakaian musim dingin semakin bertambah.

Jikan ga tatsu ni shitagatte, hito wa oite iku.

時間が経つに従って、人は老いていく。
（じかんが　たつ　にしたがって、ひとが　おいて　いく。）

→ Seiring dengan berjalannya waktu, orang akan semakin tua.

Jinja no oku ni iku ni shitagatte, fun’iki ga kawatte iku.

神社の奥に行くに従って、雰囲気が変わっていく。
（じんじゃの　おくに　いく　にしたがって、ふんいきが　かわって　いく。）

→ Seiring dengan semakin pergi/masuk ke dalam kuil, suasananya menjadi semakin berubah.

Sumaho no fukyuu ni shitagatte, seikatsu wa izen yori benri ni natte kita.

スマホの普及に従って、生活は以前より便利になってきた。
（スマホの　ふきゅう　にしたがって、せいかつは　いぜんより　べんりに　なって　きた。）

→ Seiring dengan dengan perluasan penggunaan smartphone, kehidupan menjadi semakin mudah dibandingkan sebelumnya.

Wakamono no genshou ni shitagatte, hitodebusoku no mondai ga sara ni hidoku natte kita.

若者の減少に従って、人手不足の問題がさらにひどくなってきた。
（わかものの　げんしょう　にしたがって、ひとでぶそくの　もんだいが　さらに　ひどく　なって　きた。）

→ Seiring dengan berkurangnya jumlah anak muda, masalah kekurangan tenaga kerja juga menjadi semakin parah.

Kepatuhan

Joushi no shiji ni shitagatte, shigoto wo shite imasu.

上司の指示に従って、仕事をしています。
（じょうしの　しじ　にしたがって、しごとを　して　います。）

→ Bekerja mengikuti arahan dari atasan.

Isha no iu koto ni shitagatte, kenkou ni ii mono wo tabete imasu.

医者の言うことに従って、健康にいいものを食べています。
（いしゃの　いうこと　にしたがって、けんこうに　いいものを　たべて　います。）

→ Makan makanan yang baik untuk kesehatan mengikuti hal yang disampaikan dokter.

Kono reshipi ni shitagatte, ryouri wo tsukutte kudasai.

このレシピに従って、料理を作ってください。
（この　レシピ　にしたがって、りょうりを　つくって　ください。）

→ Tolong membuat masakan mengikuti resep ini.

Sutaffu no annai ni shitagatte, nyuujou shite kudasai.

スタッフの案内に従って、入場してください。
（スタッフの　あんない　にしたがって、にゅうじょう　して　ください。）

→ Mohon masuk ke dalam mengikuti panduan dari staff.

Kochira no tejun ni shitagai, deeta wo nyuuryoku suru you, onegai shimasu.

こちらの手順に従って、データを入力するよう、お願いします。
（こちらの　てじゅん　にしたがって、データを　にゅうりょく　する　よう、おねがい　します。）

→ Mohon memasukkan data mengikuti panduan urutan ini.

Gakusei no seiseki ni shitagatte, kurasu wo kimemasu.

学生の成績に従って、クラスを決めます。
（がくせいの　せいせき　にしたがって、クラスを　きめます。）

→ Menentukan kelas mengikuti nilai siswa.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “ni shitagatte” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3 dan JLPT N2. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “ni tsurete” dan “ni shitagatte”

Pada dasarnya, baik pula “ni tsurete” maupun “ni shitagatte” memiliki fungsi yang sama, yaitu menyatakan suatu perubahan lain yang juga terjadi ketika perubahan tertentu terjadi. Oleh karena itu, secara umum tata bahasa “ni tsurete” dapat digantikan oleh “ni shitagatte”. Misalnya adalah:

• ○ Jikan ga tatsu ni tsurete, itami ga nakunatte iku deshou. (Seiring dengan berjalannya waktu, mungkin rasa sakit akan hilang)
• ○ Jikan ga tatsu ni shitagatte, itami ga nakunatte iku deshou. (Seiring dengan berjalannya waktu, mungkin rasa sakit akan hilang)

Namun sebenarnya terdapat sedikit perbedaan antara keduanya. Pola “ni tsurete” lebih merujuk pada dua perubahan yang saling berkaitan, yang lebih umum digunakan saat menyatakan hal yang berkaitan dengan perasaan pribadi, sedangkan “ni shitagatte” lebih merujuk pada perubahan yang mulai terjadi ketika hal tertentu terjadi. Misalnya adalah:

• ○ Juken kekka no happyoubi ga chikadzuku ni tsurete, hidoku kinchou shite kita. (Seiring dengan hari pengumuman hasil ujian yang semakin dekat, rasa gerogi menjadi semakin parah : lebih natural dibandingkan menggunakan “ni shitagatte”)
• ○ Juken kekka no happyoubi ga chikadzuku ni shitagatte,hidoku kinchou shite kita. (Seiring dengan hari pengumuman hasil ujian yang semakin dekat, rasa gerogi menjadi semakin parah : sebenarnya bisa diungkapkan dengan ini, hanya saja kurang natural dibandingkan menggunakan “ni tsurete”)

Perbedaan lainnya adalah pada pola “ni tsurete” hanya bisa digunakan untuk perubahan yang bersifat searah. Sedangkan, pola “ni shitagatte” bisa digunakan untuk perubahan yang bersifat dua arah. Misalnya adalah :

1. × Uriage no zougen ni tsurete, kyuuryou ga kawaru. (Seiring dengan naik turunnya penjualan, gaji berubah : tidak bisa digunakan untuk perubahan yang bersifat dua arah seperti “naik-turun”)
2. 〇 Uriage no zougen ni shitagatte, kyuuryou ga kawaru. (Seiring dengan naik turunnya penjualan, gaji berubah : bisa digunakan untuk perubahan yang bersifat dua arah seperti “naik-turun”)

Selain itu, ada juga satu tambahan fungsi yang hanya dimiliki pola “ni shitagatte”, yang tidak bisa digantikan oleh “ni tsurete”, yaitu dalam hal kepatuhan, atau yang dalam bahasa Indonesia diartikan “mengikuti”. Misalnya adalah:

• × Ruuru ni tsurete koudou shite kudasai.
• ○ Ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai. (tolong bertindak mengikuti aturan.)

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ni shitagatte”?

Tata bahasa “ni shitagatte”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan N2, digunakan untuk menyatakan perubahan tertentu yang mulai terjadi ketika suatu hal terjadi, serta untuk menyatakan suatu tindakan yang dilakukan mengikuti suatu hal tertentu. Oleh karena itu, pola ini bisa diartikan “seiring dengan” atau “mengikuti”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “ni shitagatte”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!