Tame Ni / Tame (Untuk / Karena) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kenkou no tame ni, yasai wo takusan tabete iru”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “untuk kesehatan, saya banyak makan sayur”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata ”untuk”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “tame ni / tame”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “tame ni / tame”

Pola kalimat

Menyatakan tujuan (untuk)

• Kata kerja kamus + tame ni / tame
• Kata benda + partikel “no” + tame ni / tame

Menyatakan penyebab / alasan (karena)

• Kata kerja kasual (bentuk ta) + tame ni / tame
• Kata sifat i + tame ni / tame
• Kata sifat na (dengan “na”) + tame ni / tame
• Kata benda + partikel “no” + tame ni / tame

Penggunaan “tame ni / tame”

Tata bahasa “tame ni / tame” merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N4 dan JLPT N3, yang digunakan untuk menyatakan dua hal, yaitu:

1. Menyatakan suatu tujuan, dengan kata lain ada hal yang dilakukan untuk mencapai hal tertentu, atau yang dilakukan untuk pihak tertentu, sehingga dapat diartikan “untuk”. Dalam hal ini, “tame ni” digunakan di tengah kalimat dan ditambahkan kata kerja. Bisa juga diungkapkan dengan “tame no” jika kata setelahnya adalah kata benda, sedangkan kata “tame” hanya di akhir kalimat, misalnya dengan bentuk “tame da”.
2. Menyatakan suatu penyebab atau alasan, yang disampaikan dengan ungkapan yang lebih baku, sehingga dapat diartikan “karena”. Dalam hal ini, baik kata “tame ni” maupun “tame” bisa digunakan, dan tidak ada perbedaan arti antara keduanya, hanya saja jika menggunakan “tame”, kalimat akan terkesan lebih kaku dan formal. Namun, pola “tame ni” maupun “tame” di sini terkesan lebih kaku dan formal dibandingkan “kara” dan “node” yang juga digunakan menyatakan alasan.

Silakan diperhatikan kembali pola kalimat menggunakan “tame ni / tame” di atas. Perlu diingat bahwa ketika digunakan menyampaikan suatu tujuan, kata yang digunakan hanya kata kerja kamus atau kata benda, sedangkan ketika menyampaikan penyebab, bisa menggunakan kata kerja kasual, kata sifat, dan kata benda.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”tame ni / tame”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Berarti “untuk”

Kaigai ryokou ni iku tame ni, dekiru kagiri takusan chokin shite iru.

海外旅行に行くために、できる限りたくさん貯金している。
→ Untuk pergi berlibur ke luar negeri, sebisa mungkin (saya) banyak menabung.

Okaasan wa yasai wo kau tame ni suupaa e itta.

お母さんは野菜を買うためにスーパーへ行った。
→ Ibu pergi ke supermarket untuk membeli sayur.

Shougakukin ni oubo suru tame ni, nani ga hitsuyou desuka?

奨学金に応募するために、何が必要ですか？
→ Apa yang diperlukan untuk mendaftar beasiswa?

Okane wo kasegu tame ni, tokai de shigoto wo sagashite imasu.

お金を稼ぐために、都会で仕事を探しています。
→ (Saya) mencari pekerjaan di kota besar untuk menghasilkan uang.

Kirei na shashin wo toru tame ni, yama e ikimashita.

きれいな写真を撮るために、山へ行きました。
→ (Saya) pergi ke gunung untuk mengambil foto yang indah.

Hito wa nan no tame ni ikite irun darou.

人は何のために生きているんだろう。
→ Manusia hidup untuk apa ya.

Kore wa kanojo no tame ni yatta koto da.

これは彼女のためにやったことだ。
→ Ini adalah hal yang (saya) lakukan untuk dia (perempuan).

Jibun no seichou no tame ni ano kaisha de hataraite imasu.

自分の成長のためにあの会社で働いています。
→ (Saya) bekerja di perusahaan itu untuk perkembangan diri sendiri.

Shourai no tame ni, ima takusan benkyou shite imasu.

将来のために、今たくさん勉強しています。
→ Sekarang (saya) belajar yang banyak untuk masa depan.

Kono purezento wa imouto no tame no mono desu.

このプレゼントは妹のためのものです。
→ Hadiah ini untuk adik perempuan (saya).

Kaisha wo yameta no wa jibun no tame da.

会社を辞めたのは自分のためだ。
→ Berhenti dari perusahaan adalah untuk diri saya sendiri.

Berarti “karena”

Taifuu ga jouriku shita tame, ibento ga chuushi to natta.

台風が上陸したため、イベントが中止となった。
→ Karena angin topan, acara dibatalkan.

Yuki ga futta tame, densha ga ugokenakunatta.

雪が降ったため、電車が動けなくなった。
→ Karena turun salju, kereta tidak bisa bergerak.

Jiko ga okotta tame, juutai ga hidoku natta.

事故が起こったため、渋滞がひどくなった。
→ Karena terjadi kecelakaan, kemacetan semakin parah.

Eraa ga okita tame, kono saito wo hyouji dekimasen.

エラーが起きたため、このサイトを表示できません。
→ Karena error, tidak bisa menampilkan situs ini.

Kyou, hijou ni atsukatta tame ni, haha ga taorete shimaimashita.

今日、非常に暑かったために、母が倒れてしまいました。
→ Karena hari ini sangat panas, ibu terjatuh (pingsan).

Isogashikatta tame ni, nomikai ni sanka dekinakatta.

忙しかったために、飲み会に参加できなかった。
→ Karena sibuk, (saya) tidak bisa berpartisipasi di pesta minum.

Guai ga warui tame, kyou wa yasumasete itadakimasu.

具合が悪いため、今日は休ませていただきます。
→ Karena kondisi badan buruk, hari ini izinkan (saya) beristirahat/libur.

Eigo ga heta na tame ni, kaigai de shuushoku dekinai.

英語が下手なために、海外で就職できない。
→ Karena tidak bisa bahasa Inggris, (saya) tidak bisa bekerja di luar negeri.

Hitodebusoku no tame ni, wareware wa kaigai shusshin no jinzai wo sekkyokuteki ni boshuu shite iru.

人手不足のために、我々は海外出身の人材を積極的に募集している。
→ Karena kekurangan tenaga kerja, kami membuka lowongan bagi tenaga kerja yang berasal dari luar negeri dengan giat.

Undoubusoku no tame, byouki ni nariyasui to iwareta.

運動不足のため、病気になりやすいと言われた。
→ Karena kurang olahraga, (saya) dikatakan menjadi mudah sakit.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “tame ni / tame” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4 dan JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tame ni / tame”?

Tata bahasa “tame ni / tame”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N4 dan N3, digunakan untuk menyatakan tujuan atau target tertentu, dan bisa juga untuk menyatakan penyebab atau alasan, sehingga dapat diartikan “untuk” atau “karena”, tergantung konteks kalimatnya.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “tame ni”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!