Kke (Ya) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Barentaindee no toki, dare ni chokoreeto wo morattakke?”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Waktu hari valentine aku dapat coklat dari siapa ya?”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “ya” atau “kan ya”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “kke”.

Fungsi “kke”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kasual, lampau +  “kke”
• Kata sifat i + “kke” /  bentuk lampau katta + “kke”
• Kata sifat na (tanpa na) + da + “kke”  / bentuk lampau datta + “kke”
• Kata benda + da + “kke” / bentuk lampau datta + “kke”

Penggunaan “kke”

Tata bahasa “kke” termasuk dalam pola kalimat bahasa Jepang N3 yang digunakan saat pembicara tidak ingat dengan pasti mengenai suatu hal atau peristiwa dan ingin memastikan hal tersebut kepada lawan bicaranya. Selain itu, pola ini pun bisa digunakan pembicara saat bergumam pada dirinya sendiri saat tidak ingat sesuatu dengan pasti.

Tata bahasa “kke” ini adalah ragam bahasa lisan yang sifatnya kasual, bukan ragam bahasa tulisan. Oleh karena itu, hanya digunakan saat dalam percakapan yang bersifat santai, bukan yang  bersifat resmi. Pola ini  hampir mirip dengan “ya?” atau “kan ya?” dalam bahasa Indonesia.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “nai koto wa nai”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Ari-san wa medan shusshin dattakke?

アリさんはメダン出身だったっけ？

ありさんは　めだん　しゅっしんだったっけ？

→　Ari itu kelahiran Medan kan ya?

Sakana ga kirai dattakke?

魚が嫌いだったっけ？

さかなが　きらいだったっけ？

→　Kamu tidak suka ikan kan ya?

Ashita, maria san wa kaisha wo yasumukke?

明日、マリアさんは会社を休むっけ？

あした、まりあさんは　かいしゃを　休むっけ？

→　Besok Maria tidak masuk kantor kan ya?

Kono suupaa no shiharai wa kaado dake dakke?

このスーパーの支払いはカードだけだっけ？

この　すーぱーの　しはらいは　かーど　だけだっけ？

→　Supermarket ini hanya menerima pembayaran dengan kartu ya?

Koko ni wa chuusha dekinai koto ni nattakke?

ここには駐車できないことになったっけ？

ここには　ちゅうしゃ　できない　ことに　なったっけ？

→　Di sini (sekarang) jadi tidak bisa parkir ya?

Shachou wa raishuu, amerika e shucchou surun desukke?

社長は来週、アメリカへ出張するんですっけ？

しゃちょうは　らいしゅう、あめりかへ　しゅっちょう　するんですっけ？

→　Direktur minggu depan dinas ke Amerika kan ya?

Ano machi wa saitei chingin ga yasukattakke?

あの町は最低賃金が安かったっけ？

あの　まちは　さいてい　ちんぎんが　やすかったっけ？

→　Kota itu Upah Minimum Regional (UMR)-nya kecil kan ya?

Ototoi, ano mise wa kondetakke?

一昨日、あの店は混んでたっけ？

おととい、あの　みせは　こんでたっけ？

→　Dua hari lalu, toko itu penuh kan ya?

Kono pan no shoumi kigen wa itsu made dakke?

このパンの賞味期限はいつまでだっけ？

この　ぱんの　しょうみきげんは　いつまでだっけ？

→　Roti ini batas baik dikonsumsinya  sampai kapan ya?

Tashika, kare ni hajimete atta no wa oosaka dattakke?

確か、彼に初めて会ったのは大阪だったっけ？

たしか、かれに　はじめて　あったのは　おおさかだったっけ？

→　Seingatku pertama kali bertemu dia (laki-laki) itu di Osaka kan ya?

E! Kare wa ebi arerugii dakke?   

えっ！彼はエビアレルギーだっけ？

えっ！かれは　えびあれるぎーだっけ？

→　Eh dia (laki-laki)  itu alergi udang kan ya?

Sani san no kaban wa aka dakke?

サニさんのかばんは赤だっけ？

さにさんの　かばんは　あかだっけ？

→　Warna tas nya Sani merah kan ya?

Raishuu, kare wa hima da to itte takke?

来週、彼は暇だと言ってたっけ？

来週、彼は暇だと言ってたっけ？

→　Dia bilang minggu depan dia senggang kan ya?

Kare wa kinou no miitingu ni sanka shinakattakke?

彼は昨日のミーティングに参加しなかったっけ？

かれは　きのうの　みーてぃんぐに　さんか　しなかったっけ？

→　Dia (laki-laki) itu tidak hadir di meeting kemarin kan ya?

Haha wa ima ginkou dakke?

母は今銀行だっけ？

ははは　いま　ぎんこうだっけ？

→　Ibu sekarang sedang di bank kan ya?

Contoh soal

Pola “kke” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “kke”?

Tata bahasa “kke”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan saat pembicara ingin memastikan suatu hal yang tidak bisa diingatkanya dengan pasti.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “kke”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!