Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan yuk!
“Shachou wa mou okaeri ni narimashita”.
Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Kepala perusahaan sudah pulang”.
Dalam percakapan situasi formal, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kata “melakukan” untuk menyopankan kedudukan orang lain. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “o/go ~ni naru”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
o + kata kerja golongan 1 / golongan 2 bentuk masu (masu dihilangkan) + “ni naru”
go + kata kerja golongan 3 (kata “suru” dihilangkan) + “ni naru”
Untuk kata kerja golongan I dan II, honorifik yang digunakan adalah “o”, sedangkan untuk kata kerja golongan III atau kata kerja dengan menggunakan “suru” honorifik yang digunakan adalah “go”.
Penggunaan “o/go ~ni naru”
Tata bahasa “o/go ~ni naru” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyampaikan hal yang dilakukan oleh orang lain, yang merupakan orang yang dihormati atau disegani oleh pembicara, dalam bentuk yang sangat sopan, dengan tujuan untuk menunjukkan rasa hormat terhadap orang tersebut. Pola ini merupakan bentuk yang lebih sopan atau bentuk keigo (bahasa sopan) dari pola kalimat bentuk “masu”. Dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki arti yang sama dengan “melakukan”.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”o/go ~ni naru”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.
Kachou wa nochihodo shorui wo ookuri ni narimasu.
課長は後程書類をお送りになります。 かちょうは のちほど しょるいを おおくりに なります。
→ Kepala sub-departemen nanti akan mengirimkan dokumen.
Kochira no kikai no tsukaikata, owakari ni narimashitaka?
→ Sebelum menggunakan mesin ini, mohon baca panduannya.
Contoh soal
Pola “o/go ~ni naru” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4 dan N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : せんじつのしんぶんを＿＿＿＿＿ましたか。
およみとなり
およみになり
ごよみとなり
ごよみになり
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Senjitsu no shinbun wo oyomi ni narimashitaka? (Apa sudah membaca koran kemarin?)
Pola menyatakan bentuk kalimat sopan mengenai hal yang dilakukan orang lain yang dihormati adalah “o” + kata kerja masu (masu dihilangkan) + “ni naru”, sehingga jawaban yang benar adalah “oyomi ni nari”, dari kata “yomu” yang artinya “membaca”.
Soal 2 : ほんじつのニュースを＿＿＿＿＿になりましたか。
おきき
おきい
おきいて
おきく
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Honjitsu no nyuusu wo okiki ni narimashitaka? (Apa sudah mendengarkan berita hari ini?)
Pola menyatakan bentuk kalimat sopan mengenai hal yang dilakukan orang lain yang dihormati adalah “o” + kata kerja masu (masu dihilangkan) + “ni naru”, sehingga jawaban yang benar adalah “okiki”, dari kata “kiku” yang artinya “mendengarkan”.
Soal 3 : 先生、いつ＿＿＿＿＿になりますか。
ごもどり
ごもとり
おもどり
おもとり
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Sensei, itsu omodori ni narimasuka? (Guru, kapan akan kembali?)
Pola menyatakan bentuk kalimat sopan mengenai hal yang dilakukan orang lain yang dihormati adalah “o” + kata kerja masu (masu dihilangkan) + “ni naru”, sehingga jawaban yang benar adalah “omodori”, dari kata “modoru” yang artinya “kembali”.
Soal 4 : 先生はあたらしいパソコンをお＿＿＿＿＿になりました。
かう
かい
かって
かわい
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Sensei wa atarashii pasokon wo okai ni narimashita. (Guru telah membeli komputer baru.)
Pola menyatakan bentuk kalimat sopan mengenai hal yang dilakukan orang lain yang dihormati adalah “o” + kata kerja masu (masu dihilangkan) + “ni naru”, sehingga jawaban yang benar adalah “kai”, dari kata “kau” yang berarti “membeli”.
Soal 5 : 山田先生もぼうねんかいに＿＿＿＿＿になります。
おさんかし
ごさんかし
おさんか
ごさんか
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Yamada-sensei mo bounenkai ni gosanka ni narimasu. (Guru Yamada juga akan berpartisipasi pada bounenkai / pesta akhir tahun.)
Pola menyatakan bentuk kalimat sopan mengenai hal yang dilakukan orang lain yang dihormati adalah “go” + kata kerja golongan 3 (tanpa suru) + “ni naru”, sehingga jawaban yang benar adalah “gosanka”, dari kata “sanka suru” yang artinya “berpartisipasi”.
Soal 6 : しゃちょうはAホテルに＿＿＿＿＿になりました。
おとまり
ごとまり
おとめ
ごとめ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Shachou wa A-hoteru ni otomari ni narimashita. (Kepala perusahaan telah menginap di hotel A.)
Pola menyatakan bentuk kalimat sopan mengenai hal yang dilakukan orang lain yang dihormati adalah “o” + kata kerja masu (masu dihilangkan) + “ni naru”, sehingga jawaban yang benar adalah “otomari”, dari kata “tomaru” yang berarti “menginap”.
Soal 7 : こちらのかさ、＿＿＿＿＿になりますか。
つかう
おつかい
つかおう
ごつかい
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Kochira no kasa, otsukai ni narimasuka? (Apa Anda mau menggunakan payung ini?)
Pola menyatakan bentuk kalimat sopan mengenai hal yang dilakukan orang lain yang dihormati adalah “o” + kata kerja masu (masu dihilangkan) + “ni naru”, sehingga jawaban yang benar adalah “otsukai”, dari kata “tsukau” yang berarti “menggunakan”.
Soal 8 : ぶちょうがあたらしいけいかくを＿＿＿＿＿になります。
ごせつめいし
おせつめいし
ごせつめい
おせつめい
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Buchou ga atarashii keikaku wo gosetsumei ni narimasu. (Kepala departemen akan menjelaskan mengenai rencana baru.)
Pola menyatakan bentuk kalimat sopan mengenai hal yang dilakukan orang lain yang dihormati adalah “go” + kata kerja golongan 3 (tanpa suru) + “ni naru”, sehingga jawaban yang benar adalah “gosetsumei”, dari kata “setsumei suru” yang artinya “menjelaskan”.
Informasi tambahan
Meski pada umumnya keigo bisa diungkapkan dengan pola “o/go + kata kerja masu (tanpa masu) + ni naru”, terdapat beberapa kosakata khusus sebagai pengganti kosakata pada umumnya, seperti contoh di bawah ini :
Selain yang disebutkan di atas, masih ada lagi contoh lainnya.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “o/go ~ni naru”?
Tata bahasa “o/go ~ni naru” merupakan salah satu ungkapan bahasa Jepang yang tergolong JLPT N4 dan JLPT N3, yang digunakan untuk menyampaikan bentuk sopan mengenai hal yang dilakukan orang lain, sehingga bisa diartikan “melakukan”.
Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q）Bagaimana fungsi pola kalimat dengan “o/go ~ni naru”?
A）Pola “o/go ~ni naru” digunakan menyatakan kalimat bentuk sopan mengenai hal yang dilakukan orang lain yang dihormati.
Q）Apa arti ”o/go ~ni naru”?
A）Arti “o/go ~ni naru” adalah “melakukan”.
Q）Contoh kalimat dengan “o/go ~ni naru”?
A）Misalnya, “Osake wo onomi ni narimasuka?”, artinya “Apa Anda minum sake/alkohol?”.
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4
Kali ini kita sudah belajar pola “o/go ~ni naru”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
