Sou Ni Nai / Sou Mo Nai (Sepertinya Tidak) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Shigoto ga ooi kara, kyou wa hayaku kaeresou ni nai”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “karena ada banyak pekerjaan, hari ini saya sepertinya tidak bisa pulang lebih awal”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan hal yang dirasa tidak bisa atau tidak memungkinkan untuk dilakukan. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “sou ni nai / sou mo nai”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “sou ni nai / sou mo nai”

Pola kalimat

• kata kerja bentuk masu (masu dihilangkan) + sou ni nai / sou mo nai

Penggunaan “sou ni nai / sou mo nai”

Pola “sou ni nai / sou mo nai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dianggap tidak akan bisa atau tidak memungkinkan untuk dilakukan, tidak bsia terjadi sebagaimana mestinya, atau untuk hal yang dirasa kemungkinan terjadinya sangat kecil. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan “sepertinya tidak”, yang lebih detailnya “sepertinya tidak mungkin bisa” atau “sepertinya tidak ada kemungkinan untuk terjadi”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”sou ni nai / sou mo nai”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Ano mondai ga mada kaiketsu dekinai kara, kon’ya wa gussuri nemuresou ni nai.

あの問題がまだ解決できないから、今夜はぐっすり眠れそうにない。
→ Karena masalah itu belum bisa terselesaikan, malam ini sepertinya tidak bisa tidur nyenyak.

Ooyuki no eikyou de, shukkin dekisou ni nai.

大雪の影響で、出勤できそうにない。
→ Karena pengaruh salju lebat, sepertinya tidak bisa pergi bekerja.

Shigoto ga ooi kara, kono ato nomikai ni sanka dekisou ni nai.

仕事が多いから、この後飲み会に参加できそうにない。
→ Karena pekerjaan banyak, sepertinya setelah ini tidak bisa berpartisipasi ke pesta minum.

Juutai ga hidoi kara, sugu ni kaisha e modoresou mo nai.

渋滞がひどいから、すぐに会社へ戻れそうもない。
→ Karena kemacetan yang luar biasa, sepertinya tidak bisa kembali ke kantor segera.

Kono ryouri wa ryou ga ooi kara, hitori de tabekiresou ni nai.

この料理は量が多いから、一人で食べ切れそうにない。
→ Karena masakan ini porsinya banyak, (saya) sepertinya tidak bisa menghabiskannya sendirian.

Shikaranai to, musuko wa geemu wo yamesou ni nai.

叱らないと、息子はゲームをやめそうにない。
→ Kalau tidak dimarahi, anak laki-laki (saya) sepertinya tidak bisa berhenti bermain game.

A chiimu ga tsuyosugiru kara, B chiimu wa katesou mo nai.

Aチームが強すぎるから、Bチームは勝てそうもない。
→ Karena tim A terlalu kuat, tim B sepertinya tidak bisa menang.

Kono you na muzukashii shousetsu wo rikai shiyou toshitemo, rikai dekisou ni nai.

このような難しい小説を理解しようとしても、理解できそうにない。
→ Meski mencoba memahami novel yang sulit seperti ini, sepertinya tidak bisa memahaminya.

Amari kotaerarenakatta kara, ano shiken ni ukarisou ni nai.

あまり答えられなかったから、あの試験に受かりそうにない。
→ Karena tidak terlalu bisa menjawabnya, (saya) sepertinya tidak bisa lulus ujian.

Kanojo wa ima no arubaito wo yamesou mo nai.

彼女は今のアルバイトを辞めそうもない。
→ Dia (perempuan) sepertinya tidak akan berhenti dari kerja paruh waktunya yang sekarang.

Kono shouhin wa yasuppoi kara, hitotsu mo uresou ni nai.

この商品は安っぽいから、一つも売れそうにない。
→ Karena barang ini seperti barang murahan, sepertinya tidak bisa terjual satu pun.

Ichinichi de konna nagai supiichi wo oboeraresou mo nai.

一日でこんな長いスピーチを覚えられそうもない。
→ (Saya) sepertinya tidak bisa mengingat pidato yang panjang seperti ini dalam waktu satu hari.

Kore wa watashi ni dekisou ni nai shigoto da.

これは私にできそうにない仕事だ。
→ Ini adalah pekerjaan yang sepertinya tidak bisa saya lakukan.

Kono furui pasokon wa tsukaesou ni nai.

この古いパソコンは使えそうにない。
→ Komputer tua ini sepertinya sudah tidak bisa digunakan.

↓Contoh kalimatnya juga bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “sou ni nai / sou mo nai” tergolong dalam tata bahasa antara JLPT N3 dan JLPT N2. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT.

Informasi tambahan

Perbedaan “sou ni nai” dan “nasasou”

Baik pola “sou ni nai / sou mo nai” maupun “nasasou”, jika diartikan dalam bahasa Indonesia maknanya adalah “sepertinya tidak”. Akan tetapi, sebenarnya ada sedikit perbedaan pada maknanya, meski tidak sampai mengubah artinya secara umum.

Pola “sou ni nai” memiliki makna suatu pendapat yang cenderung berbeda dengan hal yang didengar, karena kenyataan yang dilihat tidak seperti yang didengar, sedangkan pola “nasasou” adalah pendapat yang dihasilkan dari pengamatan penutur sendiri. Misalnya :

• ○ Ame wa furisou mo nai : sepertinya tidak turun hujan (padahal menurut ramalan cuaca akan turun hujan, tetapi setelah melihat keadaan langit yang cerah, sepertinya tidak akan turun hujan)
• ○ Ame wa furanasasou da : sepertinya tidak turun hujan (karena melihat langit yang cerah, maka dirasa bahwa tidak akan turun hujan)

Selain itu, penggunaan “nasasou” juga lebih luas karena bisa digunakan pada kata sifat juga, sedangkan “sou mo nai” hanya terbatas pada kata kerja. Coba lihat penjelasan mengenai “nasasou” pada artikel “sou na / sou ni / sou da” itu ya!

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “sou ni nai / sou mo nai”?

Pola “sou ni nai / sou mo nai” merupakan ungkapan menyatakan hal yang dirasa tidak bisa atau tidak memungkinkan untuk dilakukan, sehingga dalam bahasa Indonesia berarti “sepertinya tidak (mungkin bisa)”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “sou ni nai / sou mo nai” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “sou ni nai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!