To Iu To (Berbicara Tentang) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Aki to iu to, momiji da.”

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “berbicara tentang musim gugur, (yang paling tepat menggambarkannya) adalah Momiji”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin menyatakan “berbicara tentang”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “to iu to”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “to iu to”

Pola kalimat

• Kata benda + “to iu to”

Penggunaan “to iu to”

Tata bahasa “to iu to” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan dua hal, yaitu :

1. Menyatakan hal yang dianggap paling mencerminkan suatu topik tertentu

Sama seperti fungsi tata bahasa “to ieba”, jika pola “A to iu to, B” diganti dengan ungkapan bahasa Jepang lain, bisa dengan “A ni tsuite hanasu to, B”, sehingga maknanya adalah “ketika berbicara tentang A, hal yang paling tepat menggambarkannya adalah B”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat diartikan “berbicara tentang”.

2. Memastikan atau menanyakan kembali terkait suatu hal

Fungsi ini hanya dimiliki oleh pola “to iu to”, sehingga tidak bisa digantikan oleh tata bahasa “to ieba”. Pola ini ditemukan dalam percakapan ketika akan memastikan atau menanyakan kembali terkait suatu hal, yaitu dengan pola “A to iu to B desuka?”, yang artinya “berbicara tentang A, maksudnya adalah B kan?”. Pada dasarnya, jika diartikan dalam bahasa Indonesia, maka akan sama dengan fungsi yang pertama, yaitu “berbicara tentang”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”to iu to”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Menyatakan hal yang dianggap paling mencerminkan suatu topik tertentu

Juu-gatsu to iu to, harowin da ne.

十月というと、ハロウィンだね。
じゅうがつと　いうと、はろうぃん　だ　ね。

→ Berbicara tentang bulan Oktober, (yang paling tepat menggambarkannya) Halloween ya.

Kimatsu shiken to iu to, muzukashii imeeji ga aru.

期末試験というと、難しいイメージがある。
きまつしけんと　いうと、むずかしい　いめーじが　ある。

→ Berbicara tentang ujian akhir semester, ada bayangan bahwa itu sulit.

Mensetsu to iu to, yappari kinchou suru.

面接というと、やっぱり緊張する。
めんせつと　いうと、やっぱり　きんちょう　する。

→ Berbicara tentang wawancara, memang gerogi.

Shuukatsu to iu to, suutsu wo kinakereba naranain da ne.

就活というと、スーツを着なければならないんだね。
しゅうかつと　いうと、すーつを　きなければ　ならないん　だ　ね。

→ Berbicara tentang aktivitas mencari pekerjaan, harus memakai baju setelan/suit ya.

Nihon to iu to, nani wo omoiukabemasuka?

日本というと、何を思い浮かべますか。
にほんと　いうと、なにを　おもいうかべますか。

→ Berbicara tentang Jepang, apa yang (kamu) pikirkan pertama kali?

Nihon no koutsuu kikan to iu to, totemo benri da ne.

日本の交通機関というと、とても便利だね。
にほんの　こうつう　きかんと　いうと、とても　べんり　だ　ね。

→ Berbicara tentang transportasi umum di Jepang, sangat praktis ya.

Kaigai ryokou to iu to, Indonesia no bari-tou ga osusume da.

海外旅行というと、インドネシアのバリ島がおすすめだ。
かいがい　りょこうと　いうと、いんどねしあの　ばりとうが　おすすめ　だ。

→ Berbicara tentang liburan keluar negeri, (saya) merekomendasikan pulau Bali di Indonesia.

Kokusai kouryuu saakuru to iu to, ano saakuru ga ninki da.

国際交流サークルというと、あのサークルが人気だ。
こくさい　こうりゅう　さーくると　いうと、あの　さーくるが　にんき　だ。

→ Berbicara tentang circle/club pertukaran internasional, circle/club itu terkenal.

Nihon no dentouteki na supootsu to iu to, sumou da.

日本の伝統的なスポーツというと、相撲だ。
にほんの　でんとうてきな　すぽーつと　いうと、すもう　だ。

→ Berbicara tentang olahraga tradisional Jepang, (yang paling tepat menggambarkannya adalah) sumo.

Fuyu to iu to, samusugite, ie wo detakunai kisestu da.

冬というと、寒すぎて、家を出たくない季節だ。
ふゆと　いうと、さむすぎて、いえを　でたくない　きせつ　だ。

→ Berbicara tentang musim dingin, merupakan musim yang karena terlalu dingin, jadi tidak mau keluar rumah.

Memastikan atau menanyakan kembali terkait suatu hal

A : Sakihodo Tanaka-san kara odenwa ga arimashita.
B : Tanaka-san to iu to, A-sha no tanaka-san desuka?

A : 先ほど田中さんからお電話がありました。（さきほど　たなかさん　から　おでんわが　ありました。）

→ A : Barusan ada telepon dari Tanaka.

B : 田中さんというと、A社の田中さんですか？（たなかさんと　いうと、えーしゃの　たなかさん　ですか？）

→ B : Berbicara tentang Tanaka, Tanaka dari perusahaan A kan?

A : ABC-ten de shuugou shimashou.
B : ABC-ten to iu to, eki no chikaku ni aru ABC-ten desu yo ne?

A : ABC店で集合しましょう。（えーびーしーてんで　しゅうごう　しましょう。）

→ A : Mari berkumpul di toko ABC.

B : ABC店というと、駅の近くにあるABC店ですよね？（えーびーしーてんと　いうと、えきの　ちかくに　ある　ABCてん　ですよね？）

→ B : Berbicara tentang toko ABC, maksudnya adalah toko ABC yang ada di dekat stasiun kan ya?

A : Raigetsu, san-nin kazoku ni narun desu.
B : San-nin kazoku to iu to, akachan ga mou sugu umareru to iu koto desu ne.

A : 来月、3人家族になるんです。（らいげつ、さんにん　かぞくに　なるん　です。）

→ A : Bulan depan, akan menjadi tiga orang di dalam keluarga.

B : 3人家族というと、赤ちゃんがもうすぐ生まれるということですね。（さんにん　かぞくと　いうと、あかちゃんが　もうすぐ　うまれると　いう　こと　です　ね。）

→ B : Berbicara tentang tiga orang di dalam keluarga, berarti sebentar lagi bayi akan lahir ya.

A : Nihon no anime wa sekaijuuu ni ninki ga aru ne.
B : Anime to iu to, saikin ninki ni natta no wa “Shingeki no Kyojin” deshou?

A : 日本のアニメは世界中に人気があるね。（にほんの　あにめは　せかいじゅうに　にんきが　ある　ね。）

→ A : Anime Jepang terkenal di seluruh dunia ya.

B : アニメというと、最近人気になったのは「進撃の巨人」でしょう？（あにめと　いうと、さいきん　にんきに　なったの　は「しんげきの　きょじん」でしょう？）

→ B : Berbicara tentang anime, yang menjadi terkenal akhir-akhir ini adalah “Shingeki no Kyojin” kan?

A : Gyuunyuu wo katte hoshii!
B : Gyuunyuu to iu to, kono mae to onaji yatsu da ne?

A : 牛乳を買ってほしい！（ぎゅうにゅう　かって　ほしい！）

→ A : (Aku) ingin kamu membelikanku susu!

B : 牛乳というと、この前と同じやつだね？（ぎゅうにゅうと　いうと、この　まえと　おなじ　やつ　だ　ね？）

→ B : Berbicara tentang susu, maksudnya sama dengan yang sebelumnya kan ya?

A : Soro-soro shuukatsu no junbi wo shinai to.
B : Shuukatsu to iu to, dono gyoukai de hatarakitai no?

A : そろそろ就活の準備をしないと。（そろそろ　しゅうかつの　じゅんびを　しないと。）

→ A : (Aku) harus mulai bersiap-siap untuk aktivitas mencari pekerjaan.

B : 就活というと、スーツやバッグを買わないといけないね。（しゅうかつと　いうと、スーツや　バッグを　かわないと　いけないね。）

→ B : Berbicara tentang aktivitas mencari pekerjaan, kamu harus membeli jas dan tas (yang pantas) ya.

Contoh soal  

Pola “to iu to” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “to iu to”?

Tata bahasa “to iu to”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan menyatakan hal yang dianggap paling mencerminkan suatu topik tertentu serta untuk memastikan kembali terkait suatu hal, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “berbicara tentang”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “to iu to”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!