Wari Ni (Padahal) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Ano ko wa shougakusei no wari ni, muzukashii kanji wo yomeru”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “padahal anak itu siswa SD, tetapi bisa membaca huruf Kanji yang sulit”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan hal yang ternyata lebih baik atau lebih buruk dari yang dipikirkan. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wari ni”. Jangan lupa tonton video penjelasannya juga ya!

Fungsi “wari ni”

Pola kalimat

• Kata kerja kasual + wari ni
• Kata sifat i + wari ni
• Kata sifat na (dengan “na”) + wari ni
• Kata benda + partikel “no” + wari ni

Penggunaan “wari ni”

Tata bahasa “wari ni” atau yang bisa juga diungkapkan dengan “wari ni wa” ini merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, yang Tata bahasa ～わりにdalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan hal yang ternyata lebih baik atau lebih buruk dari yang dipikirkan, atau yang dianggap wajar tetapi yang terjadi ternyata diluar dugaan. Oleh karena itu dalam bahasa Indonesia, secara sederhana ungkapan ini dapat diartikan “padahal”, tetapi perlu diingat bahwa pola ini umumnya digunakan untuk merujuk pada kenyataan yang rasanya aneh atau sulit bila terjadi karena biasanya tidak seperti itu ataupun ketika yang terjadi diluar dugaan. Jika ingin mengungkapkan “padahal” secara umum atau dengan arti yang lebih luas dalam bahasa Jepang, silakan gunakan ungkapan “(na) noni”.

Pola “wari ni” umumnya digunakan dalam percakapan kasual, sehingga tidak digunakan saat menyampaikan kalimat baku. Ketika mengungkapkan kalimat dengan tata bahasa ini, kosakata yang digunakan adalah kosakata yang memiliki arti atau cakupan yang luas, misalnya adalah mengenai usia, harga, suatu kegiatan, keadaan, dan sebagainya.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wari ni”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Kanojo wa okane ga nai to itte iru wari ni, yoku oshare na omise de gohan wo taberu.

彼女はお金がないと言っているわりに、よくおしゃれなお店でご飯を食べる。
→ Dia (perempuan) padahal mengatakan tidak punya uang, tetapi sering makan di restoran modis.

Ame ga futte iru wari ni amari samukunai.

雨が降っているわりにあまり寒くない。
→ Padahal turun hujan tetapi tidak terlalu dingin.

Isshoukenmei benkyou shita wari ni, tesuto no tensuu ga amari yokunakatta.

一生懸命勉強したわりに、テストの点数があまり良くなかった。
→ Padahal sudah belajar dengan giat, tetapi nilai ujian tidak terlalu bagus.

Kare wa benkyou shite inakatta wari ni, ii seiseki wo toreta.

彼は勉強していなかったわりに、いい成績を取れた。
→ Padahal dia (laki-laki) tidak belajar, tetapi bisa mendapat nilai yang bagus.

Yamada-san wa kaigai ni taizai shita koto ga nai wari ni, eigo ga neitibu mitai da.

山田さんは海外に滞在したことがないわりに、英語がネイティブみたいだ。
→ Padahal Yamada tidak pernah tinggal di luar negeri, tetapi bahasa Inggrisnya seperti native.

Kanojo wa maketa wari ni, amari kanashisou ni mienakatta.

彼女は負けたわりに、あまり悲しそうに見えなかった。
→ Padahal dia (perempuan) kalah, tetapi terlihat tidak terlalu sedih.

Ano T-shatsu wa takai wari ni yoku ureru.

あのTシャツは高いわりによく売れる。
→ Padahal baju kaos itu mahal, tetapi terjual dengan baik.

Kono ringo wa yasui wari ni totemo oishii.

このりんごは安いわりにとても美味しい。
→ Buah apel ini padahal murah tetapi sangat enak.

Ano shigoto wa taihen na wari ni, kyuuryou ga amari takakunai.

あの仕事は大変なわりに、給料があまり高くない。
→ Padahal pekerjaan itu sulit/merepotkan, tetapi gajinya tidak terlalu tinggi.

Otouto wa kaze no wari ni, shokuyoku ga atte, genki ni mieru.

弟は風邪のわりに、食欲があって、元気に見える。
→ Adik laki-laki padahal masuk angin, tetapi ada nafsu makan dan terlihat sehat.

Haha wa toshi no wari ni wakaku mieru.

母は年のわりに若く見える。
→ Padahal Ibu sudah berumur tetapi terlihat muda.

Shoshinsha no wari ni yoku dekiru.

初心者のわりによくできる。
→ Padahal pemula tetapi lumayan bisa.

Kodomo no wari ni, keigo wo tadashiku tsukaeru.

子供のわりに、敬語を正しく使える。
→ Padahal masih anak-anak, tetapi bisa menggunakan bahasa sopan/keigo dengan benar.

Ano mise wa nedan no wari ni amari oishikunai.

あの店は値段のわりにあまり美味しくない。
→ Toko itu padahal mahal tetapi tidak terlalu enak.

Contoh soal

Pola “wari ni” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Penjelasan “wari to”

Kata “wari to” juga digunakan menyatakan hal yang berbeda dari yang diduga. Namun, ungkapan ini dapat dikatakan memiliki makna yang sama dengan ungkapan “omotta yori mo”, sehingga dapat diartikan “ternyata (lebih… dibanding dengan yang dipikirkan)”. Cara mengungkapkan kalimat dengan “wari to” juga tentunya berbeda dengan “wari ni”. Misalnya adalah :

Chizu de miru to tooi ki ga suru kedo, wari to chikai.

地図で見ると遠い気がするけど、わりと近い。
→ Padahal rasanya jauh kalau dilihat di peta, tetapi ternyata dekat.

Hajimete tabete mita kedo, wari to oishii.

初めて食べてみたけど、わりとおいしい。
→ Padahal baru pertama kali mencoba memakannya, tetapi ternyata enak.

Selain itu, bisa juga digunakan menyatakan “dalam batasan tertentu ternyata lumayan suka”. Misalnya adalah :

Amai mono ga amari suki dewa nai kedo, kono dezaato wa wari to oishii to omou.

甘いものがあまり好きではないけど、このデザートはわりと美味しいと思う。
→ Padahal saya tidak terlalu suka masakan manis, tetapi menurut saya dessert ini ternyata enak.

Perbedaan “wari ni” dengan “kuse ni”, dan “ni shite wa”

Jika diartikan dalam bahasa Indonesia, ketiga pola ini dapat diartikan “padahal”, tetapi sebenarnya terdapat perbedaan makna pada ketiga tata bahasa tersebut. Secara sederhana, perbedaannya adalah sebagai berikut :

Perbedaan tata bahasa “wari ni” dan “kuse ni”

Tata bahasa “wari ni” dan “kuse ni” memang terkesan sangat mirip. Hal yang membedakan adalah pola “wari ni” penggunaannya lebih luas yaitu untuk menyatakan hal yang ternyata lebih baik atau lebih buruk dari yang dipikirkan atau yang dianggap wajar tetapi yang terjadi ternyata diluar dugaan, sedangkan pada pola “kuse ni” terdapat penekanan makna ketidakpuasan atau kritik yang kuat terhadap suatu hal, sehingga kalimat dengan tata bahasa “kuse ni” terkesan memiliki makna yang buruk atau menyindir. Misalnya adalah :

• ○ Takai wari ni oishikunai. (padahal mahal, tetapi tidak enak)
• ○ Takai kuse ni oishikunai. (padahal mahal, tetapi tidak enak)

Karena digunakan mengungkapkan hal yang buruk, pola “kuse ni” tidak bisa digunakan untuk pujian. Misalnya adalah :

• ○ Kodomo no wari ni, muzukashii kanji wo yomeru ne. (padahal anak-anak, tetapi bisa membaca huruf Kanji yang sulit ya)
• × Kodomo no kuse ni, muzukashii kanji wo yomeru ne. (tidak bisa digunakan karena merupakan kalimat pujian)

Perbedaan tata bahasa “wari ni” dan “ni shite wa”

Tata bahasa ini termasuk dalam JLPT N2. Pola “ni shite wa” juga digunakan menyatakan hal yang tidak diduga jika didasari pada suatu standar tertentu. Namun, tidak seperti “wari ni” yang diungkapkan dengan menggunakan kosakata yang bermakna luas, pola “ni shite wa” harus menggunakan kosakata atau keterangan yang jelas. Misalnya adalah :

• ○ Ichiman-en no wari ni, shitsu ga warui. (padahal harganya 10.000 yen, tetapi kualitasnya buruk)
• ○ Ichiman-en ni shite wa, shitsu ga warui. (dengan harga 10.000 yen, kualitasnya buruk)

• ○ Nedan no wari ni, shitsu ga warui. (padahal harganya mahal, tetapi kualitasnya buruk)
• × Nedan ni shite wa shitsu ga warui. (informasi mengenai harganya tidak jelas, jadi tidak bisa digunakan)

Kemudian, berbeda dengan “wari ni” yang bisa digunakan pada kata sifat, pola “ni shite wa” tidak bisa digunakan pada kata sifat. Misalnya :

• × Shigoto ga taihen ni shite wa, kyuuryou ga yasui.
• ○ Shigoto ga taihen na wari ni, kyuuryou ga yasui. (padahal pekerjaan sulit tetapi gajinya murah)

Selain itu, “wari ni” tidak bisa digunakan pada hal yang kenyataannya belum diketahui, sedangkan “ni shite wa” digunakan ketika kenyataan / faktanya tidak diketahui. Misalnya :

• A : Yamada-kun osoi ne. Daijoubu kana? (Yamada lambat ya. Apa tidak apa-apa?)
• B : × Un. Kazoku wo mukae ni itta wari ni, osoi.
• B : ○ Un. Kazoku wo mukae ni itta ni shite wa, osoi. (Ya. Untuk ukuran menjemput keluarga, lama / ada dugaan bahwa mungkin saja Yamada sebenarnya melakukan hal lain.)

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wari ni”?

Tata bahasa “wari ni”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan hal yang ternyata lebih baik atau lebih buruk dari yang dipikirkan atau yang dianggap wajar tetapi yang terjadi ternyata diluar dugaan, sehingga dapat diartikan “padahal”. Perlu diingat kembali bahwa pola ini hanya untuk kalimat yang merujuk pada makna lebih baik atau lebih buruk dari yang dipikirkan.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “wari ni”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!