Q）Contoh kalimat dengan kata “sei de”?

A）Misalnya adalah “densha ga okureta sei de, yakusoku no jikan ni maniawanakatta” yang artinya”karena kereta terlambat, saya tidak keburu dengan waktu janjian”.

Q）Apa lawan dari tata bahasa “sei de”?

A）Lawannya adalah “okage de” yang dalam bahasa Indonesia diartikan “berkat”. Selengkapnya silahkan lihat penjelasan "okage de" ya.

Sei De (Karena) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Koohii wo nonda sei de, zenzen nerarenai”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Karena minum kopi, saya sama sekali tidak bisa tidur”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat berupa suatu alasan yang menyebabkan hal buruk terjadi. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “sei de”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “sei de”
1. Pola kalimat
2. Penggunaan “sei de”
Contoh kalimat
Contoh soal
Kesimpulan
1. Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Fungsi “sei de”

Pola kalimat

Kata kerja kasual (bentuk ta) + “sei de”
Kata sifat i + “sei de”
Kata sifat na (dengan “na”) + “sei de”
Kata benda + partikel “no” + “sei de”

Penggunaan “sei de”

Tata bahasa “sei de” merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, yang digunakan untuk menyatakan alasan tertentu yang menyebabkan suatu hal buruk atau hal yang tidak diharapkan terjadi. Polanya disusun dengan : penjelasan penyebab suatu hal + sei de + hasil buruk yang terjadi dikarenakan penyebab tersebut. Kata “sei” yang merujuk pada suatu penyebab ini juga bisa digunakan di akhir kalimat menjadi “sei da”.

Sebelumnya kita telah mempelajari kata “okage de”, yang bisa dikatakan merupakan lawan dari tata bahasa “sei de” ini. Cobalah ingat kembali fungsi “okage de” ya!

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”sei de”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Densha ga okureta sei de, gakkou ni chikoku shite shimatta.: 電車が遅れたせいで、学校に遅刻してしまった。
→ Karena kereta terlambat, (saya) terlambat ke sekolah.

Saikin hatarakisugita sei de, taichou wo kuzushite shimatta.: 最近働き過ぎたせいで、体調を崩してしまった。
→ Karena akhir-akhir ini terlalu banyak bekerja, (saya) menjadi menghancurkan kondisi badan / menjadi tidak enak badan.

Sakuya choujikan anime wo mita sei de, asanebou wo shite shimatta.: 昨夜長時間アニメを見たせいで、朝寝坊をしてしまった。
→ Karena tadi malam menonton anime dalam waktu lama, (saya) menjadi terlambat bangun.

Shio wo iresugita sei de, ryouri ga amari oishikunaku natte shimatta.: 塩を入れ過ぎたせいで、料理があまり美味しくなくなってしまった。
→ Karena terlalu banyak memasukkan garam, masakannya menjadi tidak terlalu enak.

Jikan wo machigaeta sei de, shiai wo mirarenaku natte shimatta.: 時間を間違えたせいで、試合を見られなくなってしまった。
→ Karena salah waktu, (saya) menjadi tidak bisa menonton pertandingan.

Ame ni furareta sei de, kaze wo hiite shimatta.: 雨に降られたせいで、風邪を引いてしまった。
→ Karena kehujanan, (saya) masuk angin.

Chanto ayamaranakatta sei de, ore wa kanojo ni kirawarete shimatta.: ちゃんと謝らなかったせいで、俺は彼女に嫌われてしまった。
→ Karena tidak meminta maaf dengan benar, aku dibenci oleh dia (perempuan).

Amari renraku wo toranakatta sei de, koibito to wakarete shimatta.: あまり連絡を取らなかったせいで、恋人と別れてしまった。
→ Karena tidak terlalu sering berkomunikasi, (saya) putus dengan pacar.

Kyou wa zutto samukatta sei de, sentakumono ga kawakanai.: 今日はずっと寒かったせいで、洗濯物が乾かない。
→ Karena hari ini dingin terus, cucian tidak kering.

Suugaku ga nigate na sei de, ano shigoto wo hayaku owaraseru koto ga dekinakatta.: 数学が苦手なせいで、あの仕事を早く終わらせることができなかった。
→ Karena tidak terlalu mahir Matematika, (saya) tidak bisa menyelesaikan pekerjaan itu dengan cepat.

Undoubusoku no sei de, go-kiro mo futotte shimatta.: 運動不足のせいで、5キロも太ってしまった。
→ Karena kurang olahraga, (saya) menjadi gemuk bahkan sampai 5 kg.

Ano ryouri no sei de, onaka wo kowashite shimatta.: あの料理のせいで、お腹を壊してしまった。
→ Karena masakan itu, (saya) menjadi sakit perut.

Chanto benkyou shinakatta sei de, ii tensuu wo torenakatta.: ちゃんと勉強しなかったせいで、いい点数を取れなかった。
→ Karena tidak belajar dengan baik, (saya) tidak bisa mendapatkan nilai yang bagus.

Watashi no misu no sei de, minna ga buchou ni okorareta.: 私のミスのせいで、みんなが部長に怒られた。
→ Karena kesalahan saya, semuanya dimarahi kepala departemen.

Kare no sei de watashi tachi ga maketa wake janai.: 彼のせいで私たちが負けたわけじゃない。
→ Bukan berarti karena dia (laki-laki) kita kalah.

Ano hito no sei de, hen na uwasa ga hiromatta.: あの人のせいで、変なうわさが広まった。
→ Karena orang itu, rumor yang aneh tersebar.

Konna koto ni natte shimatta no wa kare no sei da.: こんなことになってしまったのは彼のせいだ。
→ Hasilnya menjadi seperti ini karena dia (laki-laki).

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “sei de” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : チケットを持ってくるのを忘れた＿＿＿＿＿、あのイベントに参加できなくなった。

せいで
なので
のために
おかげ