Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Aya-chan wa mochiron, Rina-san mo iku yotei da yo”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Tidak hanya Aya, tetapi Rina juga berencana untuk pergi loh”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “tidak hanya, tetapi juga”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wa mochiron”. 

Fungsi “wa mochiron”

Pola kalimat

  • Kata benda + “wa mochiron”

Penggunaan “wa mochiron”

Tata bahasa “wa mochiron” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3, yang digunakan untuk menyatakan penekanan kalimat bahwa suatu hal sudah tentu atau sudah pasti terjadi, yang kemudian diikuti penjelasan lainnya. Dalam ungkapan bahasa Jepang, lain, pola ini dapat diungkapkan dengan kata “wa touzen toshite”. Baik “mochiron” maupun “touzen”, keduanya memiliki arti “tentu”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini dekat dengan makna “tidak hanya, tetapi juga”. 

Pola yang disampaikan dengan “A wa mochiron, B mo C” ini menunjukkan bahwa A dan B merupakan kata yang paralel atau serupa, dan partikel “mo” juga digunakan dalam menyatakan tata bahasa ini. Perlu diketahui juga bahwa “wa mochiron” merupakan bahasa yang digunakan dalam percakapan, sedangkan ungkapan yang lebih formalnya adalah “wa motoyori”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wa mochiron”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Kanojo wa eigo wa mochiron, nihon e ryuugaku shita keiken mo aru kara, nihongo mo hanaseru.
Kare wa gaiken wa mochiron, seikaku mo ii kara, kanpeki da.
Ano mise wa, ryouri wa mochiron, dezaato mo saikou desu.
“Kimetsu no Yaiba” to iu anime wa, nihon wa mochiron, kaigai de mo ninki ga aru.
Kono resutoran no dezaato wa, kodomo wa mochiron, otona mo suki desu.
Ano eki no chikaku ni aru omise wa, josei wa mochiron, dansei no okyakusan mo takusan iru.
Ano eiga wa, sutoorii wa mochiron, kyarakutaa mo suteki dakara, nando mite mo akinai.
Ano raamen-ya san wa, kokunai wa mochiron, sekaijuu no hitobito ni konomarete iru.
Kono burando-hin wa, otona wa mochiron, wakamono ni mo aisarete iru.
Daigaku de gaikokugo wo benkyou shita ooku no hito wa, hon’yaku wa mochiron, tsuuyaku no shigoto mo shite iru.
Kono mondai wa muzukashii kara, chuugakusei wa mochiron, koukousei mo toku koto ga dekinai.
Shigoto wa mochiron, kenkou mo taisetsu dakara, choushi ga warukunaranai you ni, karada ni ki wo tsukete kudasai.

Contoh soal 

Pola “wa mochiron” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : この漫画は、子供_____、大人にも読まれている。
  1. につれて
  2. はもちろん
  3. を限って
  4. を通して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : うちの妻は、料理_____、掃除も上手だ。
  1. はもちろん
  2. に従って
  3. に関して
  4. は別として
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : この料理、 見た目は_____、味はとても美味しい。
  1. 別として
  2. 向き
  3. とおり
  4. もちろんも
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : 彼は_____はもちろん、スポーツもできる。
  1. 勉強の
  2. 勉強し
  3. 勉強する
  4. 勉強
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : あの店は、うどん_____、てんぷらも美味しいです。
  1. を込めて
  2. につれて
  3. はもちろん
  4. に従って
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : インドネシアはジャカルタ_____、 経済が発展 しています。
  1. を込めて
  2. について
  3. を中心に
  4. につれて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : 山田くんは数学_____、物理学も得意です。
  1. のわりに
  2. はもちろん
  3. は別として
  4. を限って
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : この観光地は土日は_____、平日も観光客が多い。
  1. もちろん
  2. 通して
  3. 関して
  4. 込めて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 9 : 異文化交流サークル_____、留学生の友達をたくさん作りました。 
  1. を込めて
  2. に従って
  3. を通して
  4. に関して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 10 : 金持ちになったら、車_____、オシャレな家も買いたいです。 
  1. につれて
  2. のわりに
  3. はもちろん
  4. のうちに
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wa mochiron”?

Tata bahasa “wa mochiron”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan penekanan kalimat bahwa suatu hal sudah tentu atau sudah pasti terjadi, yang kemudian diikuti penjelasan lainnya, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “tidak hanya, tetapi juga”. 

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Q)Apa fungsi dari tata bahasa “wa mochiron”?

A)Tata bahasa “wa mochiron” menyatakan penekanan kalimat bahwa suatu hal sudah tentu atau sudah pasti terjadi, yang kemudian diikuti penjelasan lainnya, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “tidak hanya, tetapi juga”.

Q)Contoh kalimat dengan “wa mochiron”?

A)Misalnya adalah “sushi wa mochiron, raamen mo daisuki desu” yang artinya “tidak hanya sushi, tetapi saya juga sangat suka ramen”.

Q)Tes JLPT N3 seperti apa?

A)Selengkapnya silahkan lihat halaman ini ya.

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “wa mochiron”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!