Wa Mochiron (Tidak Hanya, Tetapi Juga) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Aya-chan wa mochiron, Rina-san mo iku yotei da yo”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Tidak hanya Aya, tetapi Rina juga berencana untuk pergi loh”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “tidak hanya, tetapi juga”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wa mochiron”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “wa mochiron”

Pola kalimat

• Kata benda + “wa mochiron”

Penggunaan “wa mochiron”

Tata bahasa “wa mochiron” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3, yang digunakan untuk menyatakan penekanan kalimat bahwa suatu hal sudah tentu atau sudah pasti terjadi, yang kemudian diikuti penjelasan lainnya. Dalam ungkapan bahasa Jepang, lain, pola ini dapat diungkapkan dengan kata “wa touzen toshite”. Baik “mochiron” maupun “touzen”, keduanya memiliki arti “tentu”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini dekat dengan makna “tidak hanya, tetapi juga”. 

Pola yang disampaikan dengan “A wa mochiron, B mo C” ini menunjukkan bahwa A dan B merupakan kata yang paralel atau serupa, dan partikel “mo” juga digunakan dalam menyatakan tata bahasa ini. Perlu diketahui juga bahwa “wa mochiron” merupakan bahasa yang digunakan dalam percakapan, sedangkan ungkapan yang lebih formalnya adalah “wa motoyori”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wa mochiron”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Kanojo wa eigo wa mochiron, nihon e ryuugaku shita keiken mo aru kara, nihongo mo hanaseru.

彼女は英語はもちろん、日本へ留学した経験もあるから、日本語も話せる。
かのじょは　えいごは　もちろん、にほんへ　りゅうがくした　けいけんも　あるから、にほんごも　はなせる。

→ Dia (perempuan) tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bisa berbicara bahasa Jepang karena memiliki pengalaman kuliah ke Jepang.

Kare wa gaiken wa mochiron, seikaku mo ii kara, kanpeki da.

彼は外見はもちろん、性格もいいから、完璧だ。
かれは　がいけんは　もちろん、せいかくも　いい　から、かんぺきだ。

→ Dia (laki-laki) tidak hanya penampilan luar, tetapi sifatnya juga bagus, sempurna.

Ano mise wa, ryouri wa mochiron, dezaato mo saikou desu.

あの店は、料理はもちろん、デザートも最高です。
あの　みせは、りょうりは　もちろん、でざーとも　さいこう　です。

→ Toko itu, tidak hanya masakannya, tetapi dessert-nya juga terbaik.

“Kimetsu no Yaiba” to iu anime wa, nihon wa mochiron, kaigai de mo ninki ga aru.

「鬼滅の刃」というアニメは、日本はもちろん、海外でも人気がある。
「きめつの　やいば」という　あにめは、にほんは　もちろん、かいがいでも　にんきが　ある。

→ Anime yang disebut “Kimetsu no Yaiba” tidak hanya di Jepang, tetapi juga terkenal di luar negeri.

Kono resutoran no dezaato wa, kodomo wa mochiron, otona mo suki desu.

このレストランのデザートは、子供はもちろん、大人も好きです。
この　れすとらんの　でざーとは、こどもは　もちろん、おとなも　すき　です。

→ Restoran ini dessert-nya tidak hanya disukai anak-anak, tetapi juga orang dewasa.

Ano eki no chikaku ni aru omise wa, josei wa mochiron, dansei no okyakusan mo takusan iru.

あの駅の近くにあるお店は、女性はもちろん、男性のお客さんもたくさんいる。
あの　えきの　ちかくに　ある　おみせは、じょせいは　もちろん、だんせいの　おきゃくさんも　たくさん　いる。

→ Toko yang ada di dekat stasiun itu, tidak hanya perempuan, tetapi juga ada banyak pelanggan laki-lakinya.

Ano eiga wa, sutoorii wa mochiron, kyarakutaa mo suteki dakara, nando mite mo akinai.

あの映画は、ストーリーはもちろん、キャラクターも素敵だから、何度見ても飽きない。
あの えいがは、すとーりいは　もちろん、きゃらくたーも　すてき　だから、なんど　みても　あきない。

→ Film itu, tidak hanya ceritanya, tetapi pemeran/karakternya juga bagus, sehingga tidak bosan meskipun menonton berkali-kali pun.

Ano raamen-ya san wa, kokunai wa mochiron, sekaijuu no hitobito ni konomarete iru.

あのラーメン屋さんは、国内はもちろん、世界中の人々に好まれている。
あの　らーめんやさんは、こくないは　もちろん、せかいじゅうの　ひとびとに　このまれている。

→ Ramen itu, tidak hanya di dalam negeri, tetapi juga disukai oleh orang-orang di seluruh dunia.

Kono burando-hin wa, otona wa mochiron, wakamono ni mo aisarete iru.

このブランド品は、大人はもちろん、若者にも愛されている。
この　ぶらんどひんは、おとなは　もちろん、わかものにも　あいされて　いる。

→ Produk bermerek ini, tidak hanya orang dewasa, tetapi juga dicintai oleh anak muda.

Daigaku de gaikokugo wo benkyou shita ooku no hito wa, hon’yaku wa mochiron, tsuuyaku no shigoto mo shite iru.

大学で外国語を勉強した多くの人は、翻訳はもちろん、通訳の仕事もしている。
だいがくで　がいこくごを　べんきょうした　おおくの　ひとは、ほんやくは　もちろん、つうやくの　しごとも　して　いる。

→ Kebanyakan orang yang belajar bahasa asing di universitasnya, tidak hanya translator, tetapi juga bekerja sebagai interpreter. 

Kono mondai wa muzukashii kara, chuugakusei wa mochiron, koukousei mo toku koto ga dekinai.

この問題は難しいから、中学生はもちろん、高校生も解くことができない。
この　もんだいは　むずかしい　から、ちゅうがくせいは　もちろん、こうこうせいも　とく　ことが　できない。

→ Karena soal ini sulit, tidak hanya siswa SMP, tetapi siswa SMA juga tidak akan bisa menjawabnya.

Shigoto wa mochiron, kenkou mo taisetsu dakara, choushi ga warukunaranai you ni, karada ni ki wo tsukete kudasai.

仕事はもちろん、健康も大切だから、調子が悪くならないように、体に気をつけてください。
しごとは　もちろん、けんこうも　たいせつ　だから、ちょうしが　わるく　ならない　ように、からだに　きを　つけて　ください。

→ Tidak hanya pekerjaan, tetapi kesehatan juga penting, sehingga tolong berhati-hati dengan kesehatan tubuh agar kondisi tidak menjadi buruk.

Contoh soal 

Pola “wa mochiron” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wa mochiron”?

Tata bahasa “wa mochiron”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan penekanan kalimat bahwa suatu hal sudah tentu atau sudah pasti terjadi, yang kemudian diikuti penjelasan lainnya, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “tidak hanya, tetapi juga”. 

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “wa mochiron”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!