Betsu Toshite (Terlepas Dari) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kau ka dou ka wa betsu toshite, ano fuku-ya san ni itte mitai!”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “terlepas dari membeli atau tidak, (saya) ingin mencoba pergi ke toko baju itu!”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “terlepas dari”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “betsu toshite”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “betsu toshite”

Pola kalimat

• Kata benda + partikel “wa” + “betsu toshite”

• Kata kerja + “ka dou ka wa“ + “betsu toshite”

Penggunaan “betsu toshite”

Tata bahasa “betsu toshite” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3, yang digunakan untuk menyatakan suatu hal terlepas dari atau tanpa memikirkan satu hal tertentu lainnya. Jika diungkapkan dengan bahasa Jepang lainnya, kata “wa betsu toshite” memiliki makna yang serupa dengan “..wa kangaenaide” yang berarti “tanpa memikirkan..”, “…wa fukumenaide” yang berarti “tidak termasuk..”, atau “..wa reigai de” yang berarti “kecuali..”. Oleh karena itu, sederhananya, dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan “terlepas dari”. 

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”betsu toshite”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Kachimake wa betsu toshite, minna de isshoni geemu wo suru koto wa tanoshii.

勝ち負けは別として、みんなで一緒にゲームをすることは楽しい。
かちまけは　べつ　として、みんなで　いっしょに　げえむを　する　ことは　たのしい。

→ Terlepas dari menang kalah, bermain game bersama dengan semuanya menyenangkan.

Ano kaisha wa, kyuuryou wa betsu toshite, hataraku kankyou wa yoi to omou.

あの会社は、給料は別として、働く環境は良いと思う。
あの　かいしゃは、きゅうりょうは　べつ　として、はたらく　かんきょうは　よいと　おもう。

→ Perusahaan itu, terlepas dari gajinya, menurut (saya) lingkungan kerjanya bagus.

Butsurigaku wa betsu toshite, hoka no jugyou wa kekkou dekiru ki ga suru.

物理学は別として、ほかの授業はけっこうできる気がする。
ぶつりがくは　べつ　として、ほかの　じゅぎょうは　けっこう　できる　きが　する。

→ Terlepas dari Fisika, rasanya (saya) lumayan bisa pelajaran lainnya.

Ano mise wa, nedan wa betsu toshite, hoka ni wa toku ni chousho ga nai.

あの店は、値段は別として、他には特に長所がない。
あの　みせは、ねだんは　べつ　として、ほかには　とくに　ちょうしょが　ない。

→ Toko itu, terlepas dari harganya, selain itu tidak ada kelebihan khusus.

Kanojo no ryouri, mitame wa betsu toshite, aji wa totemo oishii to omou.

彼女の料理、見た目は別として、味はとても美味しいと思う。
かのじょの　りょうり、みためは　べつ　として、あじは　とても　おいしいと　おもう。

→ Masakan dia (perempuan), terlepas dari tampilannya, menurut (saya) rasanya sangat enak.

Dokkai wa betsu toshite, eigo ga ichiban suki da shi, ichiban tokui na kamoku da.

読解は別として、英語が一番好きだし、一番得意な科目だ。
どっかいは　べつ　として、えいごが　いちばん　すき　だし、いちばん　とくいな　かもくだ。

→ Terlepas dari reading lain, (saya) paling suka bahasa Inggris, dan merupakan pelajaran yang paling (saya) bisa.

Kono ryouri wa aji ga oishii ka dou ka wa betsu toshite, yasai tappuri dakara karada ni ii. 

この料理は味が美味しいかどうかは別として、野菜たっぷりだから体にいい。
この　りょうりは　あじが　おいしいか　どうかは　べつ　として、やさい　たっぷり　だから　からだに　いい。

→ Masakan ini, terlepas dari enak atau tidak rasanya, (mengandung) banyak sayur dan baik untuk kesehatan. 

Niau ka dou ka wa betsu toshite, ichido meido fuku wo kite mitai.

似合うかどうかは別として、一度メイド服を着てみたい。
にあうか　どうかは　べつ　として、いちど　めいどふくを　きて　みたい。

→ Terlepas dari cocok atau tidaknya, (saya) ingin mencoba memakai pakaian maid sekali.

Jibun no suki na sakkaa chiimu ga katsu ka dou ka wa betsu toshite, shiai wo miru koto ga suki dakara, itsumo mite iru.

自分の好きなサッカーチームが勝つかどうかは別として、試合を見ることが好きだから、いつも見ている。
じぶんの　すきな　さっかーちーむが　かつか　どうかは　べつ　として、しあいを　みる　ことが　すき　だから、いつも　みて　いる。

→ Terlepas dari menang atau tidaknya tim sepak bola favorit saya, karena (saya) suka menonton pertandingan, (saya) selalu menontonnya.

Tsukiatte kureru ka dou ka wa betsu toshite, tonikaku ano ko ni jibun no suki na kimochi wo tsutaetai.

付き合ってくれるかどうかは別として、とにかくあの子に自分の好きな気持ちを伝えたい。
つきあって　くれるか　どうかは　べつ　として、とにかく　あの　こに　じぶんの　すきな　きもちを　つたえたい。

→ Terlepas dari apakah dia mau berkencan (dengan saya) atau tidak, pokoknya (saya) ingin menyampaikan perasaan suka (saya) kepada orang itu.

Ukeirete moraeru ka dou ka wa betsu toshite, barentain no hi ni kare ni kokuhaku suru!

受け入れてもらえるかどうかは別として、バレンタインの日に彼に告白する！
うけいれて　もらえるか　どうかは　べつ　として、バレンタインの　ひに　かれに　こくはく　する！

→ Terlepas dari diterima atau tidak, (saya) akan menyatakan cinta kepada dia (laki-laki) di hari Valentine!

Goukaku dekiru ka dou ka wa betsu toshite, tonikaku kotoshi no nihongo nouryoku shiken N1 wo uketai.

合格できるかどうかは別として、とにかく今年の日本語能力試験N1を受けたい。
ごうかく　できるか　どうかは　べつ　として、とにかく　ことしの　にほんご　のうりょく　しけんえぬいちを　うけたい。

→ Terlepas dari lulus atau tidak, pokoknya (saya) ingin mengikuti JLPT N1 tahun ini. 

Contoh soal 

Pola “betsu toshite” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “betsu toshite”?

Tata bahasa “betsu toshite”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan suatu hal terlepas dari atau tanpa memikirkan satu hal tertentu lainnya, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “terlepas dari”. 

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “betsu toshite”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!