Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kau ka dou ka wa betsu toshite, ano fuku-ya san ni itte mitai!”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “terlepas dari membeli atau tidak, (saya) ingin mencoba pergi ke toko baju itu!”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “terlepas dari”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “betsu toshite”. 

Fungsi “betsu toshite”

Pola kalimat

  • Kata benda + partikel “wa” + “betsu toshite”
  • Kata kerja + “ka dou ka wa“ + “betsu toshite”

Penggunaan “betsu toshite”

Tata bahasa “betsu toshite” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3, yang digunakan untuk menyatakan suatu hal terlepas dari atau tanpa memikirkan satu hal tertentu lainnya. Jika diungkapkan dengan bahasa Jepang lainnya, kata “wa betsu toshite” memiliki makna yang serupa dengan “..wa kangaenaide” yang berarti “tanpa memikirkan..”, “…wa fukumenaide” yang berarti “tidak termasuk..”, atau “..wa reigai de” yang berarti “kecuali..”. Oleh karena itu, sederhananya, dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan “terlepas dari”. 

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”betsu toshite”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Kachimake wa betsu toshite, minna de isshoni geemu wo suru koto wa tanoshii.
Ano kaisha wa, kyuuryou wa betsu toshite, hataraku kankyou wa yoi to omou.
Butsurigaku wa betsu toshite, hoka no jugyou wa kekkou dekiru ki ga suru.
Ano mise wa, nedan wa betsu toshite, hoka ni wa toku ni chousho ga nai.
Kanojo no ryouri, mitame wa betsu toshite, aji wa totemo oishii to omou.
Dokkai wa betsu toshite, eigo ga ichiban suki da shi, ichiban tokui na kamoku da.
Kono ryouri wa aji ga oishii ka dou ka wa betsu toshite, yasai tappuri dakara karada ni ii. 
Niau ka dou ka wa betsu toshite, ichido meido fuku wo kite mitai.
Jibun no suki na sakkaa chiimu ga katsu ka dou ka wa betsu toshite, shiai wo miru koto ga suki dakara, itsumo mite iru.
Tsukiatte kureru ka dou ka wa betsu toshite, tonikaku ano ko ni jibun no suki na kimochi wo tsutaetai.
Ukeirete moraeru ka dou ka wa betsu toshite, barentain no hi ni kare ni kokuhaku suru!
Goukaku dekiru ka dou ka wa betsu toshite, tonikaku kotoshi no nihongo nouryoku shiken N1 wo uketai.

Contoh soal 

Pola “betsu toshite” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : 結果は_____、努力の過程が大事だと思っている。
  1. とおり
  2. わりに
  3. むき
  4. 別として
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : 愛_____、料理を作りました。
  1. を中心に
  2. を込めて
  3. に対して
  4. 別として
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : あのファミレスは、味_____値段はとても安くて好きだ。
  1. に対して
  2. は別として
  3. とおりに
  4. を中心に
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : サッカーは_____として、ほかのスポーツは好きです。
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : この英語クラスは小学生_____だ。
  1. とおり
  2. 込め
  3. 別として
  4. 向き
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : 雨の日は_____、毎日ジョギングをしている。
  1. 代わって
  2. に従って
  3. 別として
  4. 込めて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : 成功するかどうかは_____、色々なことに挑戦してみたい。
  1. 別として
  2. 向き
  3. とおり
  4. を中心に
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : 規則_____、行動しましょう。
  1. に従って
  2. 別として
  3. とおり
  4. を通して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 9 : 勝てる_____は別として、大会に全力で勝負する。
  1. どうして
  2. もどうか
  3. かどうか
  4. どうか
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 10 : 本当かどうかは_____、彼が言っていることを信じている。
  1. に代わって
  2. を通して
  3. を込めて
  4. 別として
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “betsu toshite”?

Tata bahasa “betsu toshite”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan suatu hal terlepas dari atau tanpa memikirkan satu hal tertentu lainnya, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “terlepas dari”. 

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Q)Apa arti tata bahasa “betsu toshite”?

A)Tata bahasa “betsu toshite” dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “terlepas dari”.

Q)Contoh kalimat dengan “betsu toshite”?

A)Misalnya adalah “kono kaban, shitsu wa betsu toshite, nedan ga totemo yasui” yang artinya “tas ini, terlepas dari kualitasnya, harganya sangat murah”.

Q)Tips belajar Bahasa Jepang?

A)Tentu dengan berusaha sebisa mungkin banyak meluangkan waktu untuk belajar. Selengkapnya silahkan lihat halaman ini ya.

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “betsu toshite”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!