Kiru (Sampai Habis) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kyou wa ichiji made ni obentou wo urikitta.”

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “hari ini menjual bento sampai habis sampai sebelum jam 1”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin menyatakan sesuatu yang dalam keadaan/kondisi “(sampai) habis”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “kiru”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “kiru”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk masu (masu dihilangkan) + “kiru”

Penggunaan “kiru”

Tata bahasa “kiru” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan hal yang telah dilakukan sampai selesai atau sampai habis hingga tidak ada yang tersisa, dan bisa juga untuk menyatakan hal yang sudah dilakukan dengan cukup. Jika diganti dengan ungkapan bahasa Jepang lain, pola ini memiliki makna yang sama dengan “kanzen ni … suru” atau “juubun ni … suru”.  Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia sederhananya dapat diartikan “sampai selesai/habis”.

Lawan kata pola ini adalah tata bahasa “kirenai“ yang berarti “tidak bisa (sampai habis)”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”kiru”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Kono hon ni kaite aru tango wo subete oboekitta.

この本に書いてある単語をすべて覚えきった。
この　ほんに　かいて　ある　たんごを　すべて　おぼえ　きった。

→ (Saya) sudah mengingat sampai habis kosakata yang tertulis di buku ini.

Ichinen ikkai shika nai taikai dakara, taikai ni deta toki wa zenryoku de yarikitta.

一年に一回しかない大会だから、大会に出たときは全力でやりきった。
いちねんに　いっかい　しか　ない　たいかい　だから、たいかいに　でた　ときは　ぜんりょくで　やり　きった。

→ Karena merupakan pertandingan yang hanya ada satu kali, saat ikut pertandingan (saya) melakukan dengan sekuat tenaga.

Osara wo araikittara, sanpo ni ikou.

お皿を洗いきったら、散歩に行こう。
おさらを　あらい　きったら、さんぽに　いこう。

→ Kalau sudah selesai mencuci piring semuanya, mari pergi berjalan-jalan.

Raishuu teishutsu shinai to ikenai repooto wo zenbu kakikitta.

来週提出しないといけないレポートを全部書ききった。
らいしゅう　ていしゅつ　しないと　いけない　レポートを　ぜんぶ　かききった。

→ Report/tugas yang harus dikumpulkan minggu depan sudah (saya) tulis semua sampai selesai.

Nana-kiro kurai no kyori wo, saigo made arukikitta. 

7キロくらいの距離を、最後まで歩ききった。
なな　きろ　くらいの　きょりを、さいご　まで　あるき　きった

→ Dengan jarak sekitar 7 km, (saya) berjalan sampai akhir.

Osake wa nigate dakedo, kinou no nomikai de wa nokosazu ni nomikitta.

お酒は苦手だけど、昨日の飲み会では残さずに飲みきった。
おさけは　にがて　だけど、きのうの　のみかいでは　のこさずに　のみ　きった。

→ Tidak suka alkohol, tetapi di pesta minum kemarin, (saya) minum sampai habis tanpa sisa.

Yatto yamamichi wo noborikitta.

やっと山道を登りきった。
やっと　やまみちを　のぼり　きった。

→ Akhirnya bisa menaiki jalan pegunungan sampai selesai.

Kappu raamen ga daisuki dakara, ano konbini ni aru kappu raamen wo kaikitta.

カップラーメンが大好きだから、あのコンビニにあるカップラーメンを買いきった。
かっぷらーめんが　だいすき　だから、あの　こんびにに　ある　かっぷらーめんを　かい　きった。

→ Karena suka dengan ramen cup, (saya) membeli ramen cup yang ada di toserba itu sampai habis.

Tomodachi ni jibun no pen wo kashikitta sei de, temoto ni pen ga nai.

友達に自分のペンを貸しきったせいで、手元にペンがない。
ともだちに　じぶんの　ぺんを　かし　きった　せいで、てもとに　ぺんが　ない。

→ Gara-gara memberi pinjam semua pulpen sampai habis kepada teman, (saya) tidak ada pulpen di tangan.

Ginkou kara gendogaku ippai made okane wo karikitta.

銀行から限度額いっぱいまでお金を借りきった。
ぎんこう　から　げんどがく　いっぱい　まで　おかえを　かり　きった。

→ (Saya) meminjam uang sampai habis batas jumlah peminjaman dari bank.

Eki ni chikai ie no yachin ga takai to iu koto wa wakarikitta.

駅に近い家の家賃が高いということはわかりきった。
えきに　ちかい　いえの　やちんが　たかいと　いう　ことは　わかり　きった。

→ (Saya) sudah cukup paham dari awal bahwa harga sewa rumah di dekat stasiun mahal.

Iitai koto wa zenbu iikitta noni, kare wa rikai shite kurenai. 

言いたいことは全部言い切ったのに、彼は理解してくれない。
いいたい　ことは　ぜんぶ　いい　きった　のに、かれは　りかい　して　くれない。

→ Padahal semua yang ingin (saya) katakan sudah cukup (saya) katakan semuanya, tetapi dia (laki-laki) tidak memahamiku.

Contoh soal  

Pola “kiru” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “kiru”?

Tata bahasa “kiru”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan menyatakan hal yang dilakukan sampai selesai atau sampai habis, sehingga sederhananya dalam bahasa Indonesia diartikan “sampai selesai” atau “sampai habis”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “kiru”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3