To Shitara / To Sureba / To Suru To (Kalau Seandainya) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Kako ni modoreru to shitara, yarinaoshitai koto wa arimasuka.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Kalau seandainya bisa kembali ke masa lalu, apakah ada yang ingin kamu perbaiki?”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan sebuah asumsi. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”.

Fungsi “to shitara”/“to sureba”/“to suru to”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kasual + “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”
• Kata sifat i + “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”
• Kata sifat na (na diganti dengan da) + “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”
• Kata benda (ditambah da) + “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”

Penggunaan “to shitara”/“to sureba”/“to suru to”

Pola kalimat “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”, ketiganya digunakan untuk menyatakan asumsi atau menyatakan suatu kondisi yang tidak benar-benar terjadi. Dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diterjemahkan menjadi “kalau seandainya”.

Ketiganya memiliki makna yang sama, akan tertapi terdapat sedikit perbedaan dalam penggunaannya.

To shitara lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Pola ini bisa digunakan untuk pengandaian yang sifatnya masih mungkin terjadi (masuk akal) atau tidak mungkin terjadi (khayalan). Kalimat setelah “to shitara” umumnya berbentuk dugaan, harapan, atau rasa penasaran.

To sureba memiliki kesan subjektif dan merupakan pola kalimat persyaratan. Umumnya kalimat yang muncul setelah “to sureba” bersifat pemikiran logis.

To suru to memiliki kesan objektif. Umumnya kalimat yang muncul setelah “to suru to” merupakan suatu konsekwensi yang bersifat wajar.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “to shitara”/“to sureba”/“to suru to”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

to shitara

Ano wagamama na hito ga kono kaisha wo unei suru to shitara, kaisha no shourai wa owaru darou.

あのわがままな人がこの会社を運営するとしたら、会社の将来は終わるだろう。

あの　わがままな　ひとが　この　かいしゃを　うんえい　すると　したら、かいしゃの　しょうらいは　おわる　だろう。

→　Kalau seandainya orang yang egois itu menjalankan perusahaan ini, masa depan perusahaan mungkin akan berakhir.

Jakaruta kara Bari-tou made jitensha de iku to shitara, nan-nichi kakarun desu ka.

ジャカルタからバリ島まで自転車でいくとしたら、何日かかるんですか。

じゃかるた　から　ばりとう　まで　じてんしゃで　いくと　したら、なんにち　かかるん　ですか。

→　Kalau seandainya pergi dengan sepeda dari Jakarta ke Pulau Bali, butuh berapa hari?

Hannin wa kare ja nai to shitara, dare da to omou?

犯人は彼じゃないとしたら、だれだと思う？

はんにんは　かれ　じゃないと　したら、だれ　だと　おもう？

→　Kalau seandainya pelakunya bukan dia (laki-laki), menurut kamu siapa?

Kasei ni sumeru to shitara, mazu wa shokubutsu wo ueru koto ga daiji da to omou.

火星に住めるとしたら、まずは植物を植えることが大事だと思う。

かせいに　すめると　したら、まずは　しょくぶつを　うえる　ことが　だいじ　だと　おもう。

→　Kalau seandainya Mars bisa ditinggali, hal pertama yang penting adalah cara menumbuhkan tumbuhan di Mars.

Ano hito ga hontou ni isha da to shitara, kono kusuri ga nan nanoka wakaru darou

あの人が本当に医者だとしたら、この薬が何なのかわかるだろう。

あの　ひとが　ほんとうに　いしゃ　だと　すると、この　くすりが　なんなのか　わかる　だろう。

→　Kalau seandainya dia adalah dokter, mungkin dia akan tahu ini obat apa.

to sureba

Zeikin ga mata agaru to sureba, ooku no chuushou kigyou ga tsubureru.

税金がまた上がるとすれば、多くの中小企業が潰れる。

ぜいきんが　また　あがると　すれば、おおくの　ちゅうしょうきぎょうが　つぶれる。

→　Kalau seandainya pajak naik lagi, banyak UMKM (Usaha Mikro Kecil dan Menengah) akan bangkrut.

Shachou ga kaigi ni shusseki dekinai to sureba, sono mondai wa kaiketsu dekinai to omou.

社長が会議に出席できないとすれば、その問題は解決できないと思う。

しゃちょうが　かいぎに　しゅっせき　できないと　すれば、その　もんだいは　かいけつ　できないと　おもう。

→　Kalau seandainya direktur tidak bisa menghadiri rapat, maka masalah itu tidak akan bisa diselesaikan.

Jikyuu juuman rupia de ichinichi yojikan hataraku to sureba, isshuukan de nihyakuman rupia moraeru.

時給10万ルピアで一日4時間働くとすれば、一週間で200万ルピアもらえる。

じきゅう　じゅうまん　るぴあで　いちにち　よじかん　はたらくと　すれば、いっしゅうかんで　にひゃくまん　るぴあ　もらえる。

→　Dengan bayaran per jamnya seratus ribu rupiah, kalau seandainya bekerja 4 jam sehari, maka dalam 1 minggu bisa dapat dua juta rupiah.

Shainryokou no ikisaki ga kaigai da to sureba, yosan oobaa ni naru.

社員旅行の行先が海外だとすれば、予算オーバーになる。

しゃいんりょこうの　いきさきが　かいがい　だと　すれば、よさん　おーばーに　なる。

→　Kalau misalnya destinasi tujuan  karya wisata karyawan adalah ke luar negeri, maka akan over budget.

Roketto no hassha ga shippai da to sureba, kuni ga oozon wo suru.

ロケットの発射が失敗だとすれば、国が大損をする。

ろけっとの　はっしゃが　しっぱい　だと　すれば、くにが　おおぞんを　する。

→　Kalau seandainya peluncuran roketnya gagal, maka negara akan menderita kerugian yang besar.

to suru to

Yuki de densha ga tomaru to suru to, takushii de kaeru shika nai.

雪で電車が止まるとすると、タクシーで帰るしかない。

ゆきで　でんしゃが　とまると　すると、たくしーで　かえる　しか　ない。

→　Kalau misalnya kereta berhenti karena salju, maka tidak ada cara lain selain pulang dengan taksi.

Kare ga kubi ni naru to suru to, atarashii shain ga hitsuyou ni naru.

彼が首になるとすると、新しい社員が必要になる。

かれが　くびに　なると　すると、あたらしい　しゃいんが　ひつように　なる。

→　Kalau misalnya dia (laki-laki) dipecat, maka kita akan memerlukan karyawan baru.

Okyakusan ga amari konai to suru to, kono mise wo sangatsu ni shimeru koto ni naru.

お客さんがあまり来ないとすると、この店を3月に閉めることになる

おきゃくさんが　あまり　こないと　すると、この　みせを　さんがつに　しめる　ことに　なる。

→　Kalau seandainya tidak terlalu banyak pelanggan yang datang, maka akan diputuskan toko  ini akan ditutup di bulan Maret.

Konshuu wa miitingu wo suru noga muri da to suru to, raishuu ni enki ni naru darou.

今週はミーティングをするのが無理だとすると、来週に延期になるだろう。

こんしゅうは　みーてぃんぐを　するのが　むり　だと　すると、らいしゅうに　えんきに　なる　だろう。

→　Kalau seandainya minggu ini tidak memungkinkan untuk rapat, maka mungkin ditunda sampai minggu depan.

A: Kono atarashii okashi wa ninki da ne.
B: Kono okashi ga ninki da to suru to, acchi no okashi mo kitto takusan chuumon ga hairu darou.

A：この新しいお菓子は人気だね。
B：このお菓子が人気だとすると、あっちのお菓子もきっとたくさん注文が入るだろう。

A：この　あたらしい　おかしは　にんき　だね。
B：この　おかしが　にんき　だと　すると、あっちの　おかしも　きっと　たくさん　ちゅうもんが　はいる　だろう。

A: Kue baru ini populer ya.
B: Kalau kue ini populer, kue yang itu juga pasti akan banyak dipesan.

Contoh soal

Pola “to shitara”/“to sureba”/“to suru to” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “to shitara” / “to sureba” / “to suru to” dan “tara”/ “ba”/ “to”

Pola kalimat “to shitara” / “to sureba” / “to suru to” ini adalah gabungan dari “to suru” dengan pola syarat atau pengandaian “tara”/ “ba”/ “to”. Penambahan “to suru” di depan pola-pola kalimat tersebut memperkuat kesan asumsi atau pengandaian pada pola “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”.

Kalimat yang mengikuti setelah “to shitara” / “to sureba” / “to suru to” merupakan dugaan, pemikiran atau kecurigaan pembicara bukan sekedar akibat dari persyaratan seperti pada pola “tara”/ “ba”/ “to”.

Contoh:
Massugu ittara / ikeba/ iku to hashi ga arimasu. (〇)
Kalau lurus terus akan ada jembatan. (〇)
Massugu iku to shitara / iku to sureba / iku to suru to hashi ga arimasu. (×)
Kalau seandainya lurus terus akan ada jembatan. (×)

“Kalau lurus terus” merupakan syarat dari sebuah akibat yaitu “ada jembatan”.

Pola kalimat di aras “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”tidak bisa digunakan karena tidak ada unsur dugaan, harapan, atau pemikiran pada kalimat tersebut.

Ryuugaku ni iku to shitara / iku to sureba / iku to suru to hiyou ga kakarimasu. (〇)
Kalau seandainya akan pergi belajar ke luar negeri, maka akan perlu biaya. (〇)

Kalimat di atas memiliki unsur pemikiran sehingga dapat menggunakan pola kalimat to shitara /  iku to sureba / iku to suru to.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”?

Tata bahasa “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan suatu asumsi atau pengandaian pada kondisi yang tidak benar-benar terjadi.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “to shitara” / “to sureba” / “to suru to”? Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!