Sugiru (Terlalu) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

Yuube, osake wo nomi sugimashita.
Kemarin malam terlalu banyak minum alkohol.

Kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “sugiru”. Apakah kalian pernah mendengar kalimat dengan tata bahasa ini? Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “sugiru”

Tata bahasa “sugiru” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan kata “terlalu” atau “terlalu banyak”. Makna penggunaannya yaitu “jauh lebih banyak dari biasanya” atau “jauh lebih dari biasanya”. Oleh karena itu “sugiru” pada umumnya mengekspresikan penilaian negatif terhadap pembicara, karena sering digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang melampaui batas dan dianggap tidak baik.

Untuk percakapan yang lebih formal, bisa gunakan kata “sugimasu”. Hal ini juga berlaku untuk bentuk perubahan lainnya, misalnya untuk ungkapan lampau, maka gunakan “sugita” atau “sugimashita”, untuk menyambung kalimat bisa gunakan “sugite”, dan lain-lain. Dalam percakapan, ungkapan ini juga sering diucapkan dengan “sugi”.

Pola Kalimat “sugiru”

• kata kerja (bentuk masu) + “masu” hilang menjadi “sugiru”
• kata sifat “i” + “i” hilang menjadi “sugiru”
• kata sifat “na” + “na” hilang menjadi “sugiru”

Contoh Perubahan Kosakata

• Kata kerja = Nomimasu (minum) : nomisugiru (terlalu banyak minum)
• Kata sifat i = Takai (mahal) : takasugiru (terlalu mahal)
• Kata sifat na = Genki na (bersemangat) : genki sugiru (terlalu bersemangat)

Contoh Kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”sugiru”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Kata Kerja

Amai mono wo tabesugita kara, chotto futotte kita.

甘いものを食べすぎたから、ちょっと太ってきた。
あまい　ものを　たべすぎた　から、　ちょっと　ふとって　きた。

→ Karena terlalu banyak makan makanan manis, (saya) menjadi sedikit gemuk.

Osake wo nomisugite, atama ga itaku natte kita.

お酒を飲みすぎて、頭が痛くなってきた。
おさけを　のみすぎて、　あたまが　いたくなって　きた。

→ (Saya) terlalu banyak minum sake, sehingga kepala menjadi sakit.

Omotte iru ijou ni, okane wo tsukaisugite iru kamoshirenai.

思っている以上に、お金を使いすぎているかもしれない。
おもっている　いじょうに、　おかねを　つかいすぎている　かもしれない。

→ Lebih dari yang sedang dipikirkan, mungkin (saya) sedang terlalu banyak menggunakan uang.

Sumaho ya pasokon wo misugiru to, me ga itaku naru.

スマホやパソコンを見すぎると、目が痛くなる。
すまほや　ぱそこんを　みすぎると、　めが　いたくなる。

→ Jika terlalu banyak/sering melihat smartphone atau komputer, mata menjadi sakit.

Chotto asobisugita kana.

ちょっと遊びすぎたかな。
ちょっと　あそびすぎた　かな。

→ Sepertinya (saya) terlalu banyak bermain ya.

Nesugiru to, gyaku ni tsukarete shimau.

寝すぎると、逆に疲れてしまう。
ねすぎると、　ぎゃくに　つかれて　しまう。

→ Jika terlalu banyak tidur, sebaliknya akan menjadi lelah.

Nihonjin wa hatarakisugi da to yoku iwarete iru.

日本人は働きすぎだとよく言われている。
にほんじんは　はたらきすぎたと　よく　いわれている。

→ Sering dikatakan bahwa orang Jepang terlalu banyak bekerja.

Kinou no dousoukai de utaisugite, nodo ga itaku narimashita.

昨日の同窓会で歌いすぎて、のどが痛くなりました。
きのうの　どうそうかいで　うたいすぎて、のどが　いたくなりました。

→ Tenggorokanku sakit karena terlalu banyak menyanyi di acara reuni kemarin.

Senshuu, kaimono shisugita node kinketsu nan desu.

先週、買い物しすぎたので金欠なんです。
せんしゅう、かいもの　しすぎたので　きんけつ　なんです。

→ Minggu lalu aku belanja terlalu banyak, jadi sekarang kehabisan uang.

Kodomo no koro, geemu wo shisugite, me ga waruku natte shimaimashita.

子どもの頃、ゲームをしすぎて、目が悪くなってしまいました。
こどもの　ころ、げえむを　しすぎて、めが　わるく　なって　しまいました。

→ Saat aku kecil, aku terlalu banyak bermain game sehingga mataku menjadi buruk.

Kata Sifat “i”

Konna shigoto, watashi ni wa muzukashisugiru.

こんな仕事、私には難しすぎる。
こんな　しごと、　わたしには　むずかしすぎる。

→ Pekerjaan ini, terlalu sulit untuk saya.

Kyou wa atsusugite, soto ni detakunai.

今日は暑すぎて、外に出たくない。
きょうは　あつすぎて、　そとに　でたくない。

→ Hari ini terlalu panas, sehingga (saya) tidak mau keluar (dari rumah).

Kono resutoran, chotto yasusuginai no?

このレストラン、ちょっと安すぎないの？
その　れすとらん、　ちょっと　やすすぎないの？

→ Restoran ini, tidakkah terlalu murah?

Kono kutsu wa ookisugiru.

このくつは大きすぎる。
この　くつは　おおきすぎる。

→ Sepatu ini terlalu besar.

Jikan ga tatsu no wa hayasugiru yo ne.

時間が経つのは早すぎるよね。
じかんが　たつのは　はやすぎるよね。

→ Waktu berlalu terlalu cepat ya.

Kata Sifat “na”

Kare no koto ga suki sugite, tsurain da yo.

彼のことが好きすぎて、辛いんだよ。
かれの　ことが　すき　すぎて、　つらいんだよ。

→ (Saya) terlalu menyukai dia (laki-laki), sehingga rasanya sakit.

San-sai no musuko ga genki sugite, chotto taihen desu.

3歳の息子が元気すぎて、ちょっと大変です。
さんさいの　むすこが　げんき　すぎて、　ちょっと　たいへんです。

→ Anak laki-laki (saya) yang berusia 3 tahun terlalu bersemangat/sehat, sehingga (saya) cukup repot.

Kono mise no shouhin wa gouka sugiru to omou.

この店の商品は豪華すぎると思う。
この　みせの　しょうしんは　ごうか　すぎる　と　おもう。

→ Menurut (saya) produk di toko ini terlalu mewah.

Ano manga wa ninki sugite, isshun de urikireta.

あの漫画は人気すぎて、一瞬で売り切れた。
あの　まんがは　にんき　すぎて、　いっしゅんで　うりきれた。

→ Komik itu terlalu populer, sehingga terjual dalam waktu singkat.

Kanojo wa e wo kaku no ga jouzu sugite, odoroita.

彼女は絵をかくのが上手すぎて、おどろいた。
かのじょは　えを　かくのが　じょうず　すぎて、　おどろいた。

→ Dia (perempuan) terlalu pintar menggambar, sehingga (saya) terkejut.

Contoh Soal

Pola “sugiru” tergolong dalam tata bahasa antara level N5 dan N4. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT N5 yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “sugiru”?

Pola “sugiru” merupakan salah satu ungkapan dalam bahasa Jepang yang berarti “terlalu” jika kata sebelumnya adalah kata sifat, dan berarti “terlalu banyak” jika kata sebelumnya adalah kata kerja.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Kembali ke Halaman Daftar Materi Tata Bahasa N5

Kali ini kita sudah belajar pola “sugiru”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N5