Nai Koto Wa Nai (Bukannya Tidak) – Belajar Bahasa Jepang
15/03/2023
Sakurachan
Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!
“Burandohin no baggu wo kaenai koto wa nai no desu ga, motto juuyou na mono wo kaitai desu.”
Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Bukannya saya tidak bisa membeli tas branded, tapi saya lebih ingin beli barang yang lebih dibutuhkan.”
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “bukannya tidak”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “nai koto wa nai”.
Kata sifat “I” bentuk negatif “kunai” + koto wa nai
Kata sifat “na” bentuk negatif “janai/ dewa nai”+ koto wa nai
Kata benda bentuk negatif “janai/ dewa nai” + koto wa nai
Penggunaan “nai koto wa nai”
Tata bahasa “nai koto wa nai” termasuk dalam pola kalimat bahasa Jepang N3 yang dibentuk dengan dua kata penyangkalan. Oleh karena itu, sebenarnya kalimat dengan pola ini bermakna positif. Misalnya pada kalimat “ikenai koto wa nai” yang artinya “bukannya tidak bisa pergi” terlihat jelas bahwa makna sesungguhnya itu adalah “ikeru” atau “bisa pergi”. Dalam bahasa Indonesia pun pola ini bisa terjemahkan dengan menggunakan dua kata penyangkalan yaitu “bukannya tidak”.
Penggunaan pola kalimat ini bisa dibagi menjadi 3 fungsi:
1. Menyatakan sesuatu yang tidak mustahil bisa terjadi apabila persyaratannya terpenuhi.
Biasanya pada fungsi ini, ditandai dengan kalimat persyaratan seperti kalimat yang menggunakan pola ”~ba” atau “~tara”. Pada fungsi ini terdapat nuansa seperti “kalau kamu berusaha lebih mungkin bisa terjadi”.
2. Menyatakan sesuatu yang mungkin bisa terjadi, tetapi pembicara merasa enggan
Pada fungsi ini, walaupun pembicara membenarkan bahwa sesuatu mungkin bisa terlaksana atau terjadi, tetapi pembicara tidak memiliki niat yang kuat untuk mengusahakannya.
3. Menyatakan penolakan terhadap pernyataan yang bersifat penyangkalan secara halus
Fungsi ini digunakan saat seseorang tidak ingin teran-terangan menolak sebuah pernyataan atau kesimpulan yang bersifat penyangkalan.
Contoh:
A: Kono keeki wa oishikunai desune.
A: (Kue ini tidak enak ya!)
B: Oishikunai koto wa nai to omoimasu. tada sukoshi amai desu.
B: (Menurut saya bukannya tidak enak, hanya saja sedikit manis.)
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola “nai koto wa nai”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.
Tidak mustahil bisa terjadi apabila persyaratan terpenuhi
Kanrinin ni jitensha ga kowareta genin wo hanaseba, yurushite kurenai koto wa nai darou.
→ Bukannya masakan ini tidak enak, tetapi sepertinya akan lebih enak kalau diberi bumbu sedikit lagi.
Kare no koto wo shiranai koto wa nai ga, amari shitashikunai desu.
彼のことを知らないことはないが、あまり親しくないです。
かれの ことを しらない ことは ないが、あまり したしくないです。
→ Bukannya saya tidak kenal dia (laki-laki), hanya tidak akrab.
Watashi mo chounan desu kara, anata no kurou wa wakaranai koto wa nai.
私も長男ですから、あなたの苦労は分からないことはない。
わたしも ちょうなんですから、あなたの くろうは わからない ことは ない。
→ Karena saya juga anak laki-laki tertua, jadi bukannya saya tidak mengerti kesulitan kamu.
Hitori de gaikoku e iku no ga, shinpai denai koto wa nai.
一人で外国へ行くのが心配でないことはない。
ひとりで がいこくへ いくのが しんぱいでない ことは ない。
→ Saya bukannya tidak khawatir dengan pergi ke luar negeri sendiri.
Contoh soal
Pola “nai koto wa nai” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : 仕事が早く終われば、一緒にカラオケに____ことはない。
行けない
行きたい
行く
行った
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Shigoto ga hayaku owareba, isshoni karaoke ni ikenai koto wa nai.
(Kalau pekerjaannya cepat selesai, bukannya tidak mungkin bisa pergi ke karoke bersama.)
Pola kalimat “nai koto wa nai” dibentuk dari kata dalam bentuk negatif + “koto wa nai”. Sehingga jawaban yang tepat adalah “ikenai”.
Soal 2 : あの人にお金を___ことはないが、今月は支払いが多いので、来月にしてもらいたい。
貸せる
貸せない
借りない
借りる
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Ano hito ni okane wo kasenai koto wa nai ga, kongetsu wa shiharai ga ooi node, raigetsu ni shite moraitai.
(Bukannya tidak bisa meminjamkan uang kepada dia, tapi bulan ini banyak yang harus dibayar. Saya akan pinjamkan bulan depan.)
Pola kalimat “nai koto wa nai” dibentuk dari kata dalam bentuk negatif + “koto wa nai”. Sehingga jawaban yang tepat adalah “kasenai”.
Pilihan “karinai” tidak tepat untuk soal di atas karena artinya “tidak meminjam”.
Soal 3 : 彼を____来てくれないことはないが、家が遠いので、かえって迷惑をかける。
誘ったのに
誘ってから
誘えば
誘ったので
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kare wo sasoeba kite kurenai koto wa nai ga, ie ga tooi node, kaette meiwaku wo kakeru.
(Kalau mengundang dia bukan tidak mungkin dia datang, tapi karena rumahnya jauh, malah akan merepotkan.)
Salah satu funsgi pola kalimat “nai koto wa nai” adalah menyatakan sesuatu tidak mustahil terjadi apabila persyaratan terpenuhi. Salah satau pola persyaratan adalah “~ba”, maka jawaban yang tepat adalah “sasoeba”.
Ano sushiya de tabetakunai koto wa nai. Shikashi, chotto takai node, itsumo no sushiya de taberu koto ni suru.
(Bukannya tidak ingin makan di toko sushi itu, tapi karena mahal, jadi aku lebih memilih makan di toko sushi biasanya.)
Pola kalimat “nai koto wa nai” dibentuk dari kata dalam bentuk negatif + “koto wa nai”. Sehingga jawaban yang tepat adalah “tabetakunai”.
Pilihan “tabetakatta” tidak tepat, karena pola “nai koto wa nai” tidak dibentuk dari negatif lampau.
Soal 6 : あのくつを気に入らないことはないが、___。
色があまり好きじゃない
買いたいです
はきやすい。
もう買いました。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Ano kutsu wo ki ni iranai koto wa nai ga, iro ga amari suki janai.
(Bukannya tidak suka sepatu itu, tapi saya tidak suka warnanya.)
Salah satu fungsi pola kalimat “nai koto wa nai” adalah untuk menyatakan penolakan secara halus terhadap pendapat yang bersifat penyangkalan. Sehingga, pilihan tepat dan logis sebagai alasan penolakan adalah “iro ga amari suki janai”.
Soal 7 : ____ことはないが、寒いのが苦手なので、あまり出かけたくない。
冬が好きじゃない
冬が寒くない
雪が冷たくない
雪が嫌いじゃない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Fuyu ga suki janai koto wa nai ga, samui no ga nigate nanode, amari dekaketakunai.
(Bukannya tidak suka musim dingin, tapi saya tidak kuat dingin, jadi tidak ingin sering keluar rumah.)
Salah satu fungsi pola kalimat “nai koto wa nai” adalah untuk menyatakan bahwa sesuatu mungkin terjadi tetapi pembicara tidak memiliki niat yang kuat untuk melakukannya. Sehingga, pilihan tepat dan logis sebagai alasan penolakan adalah “fuyu ga suki janai”.
Soal 8 : このスマホは使えない___ ___、 _☆_ ___シンプルではない。
とっては
ないが
老人に
ことは
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kono sumaho wa tsukaenai koto wa nai ga, roujin ni totte wa shinpuru dewa nai.
(Bukannya tidak bisa memakai smartphone ini, tetapi untuk para lansia, ini tidak simpel.)
Pola kalimat “nai koto wa nai” dibentuk dari kata dalam bentuk negatif + “koto wa nai”. Sehingga urutan yang tepat adalah: 4-2-3-1, dan jawaban yang tepat adalah “roujin ni”.
Soal 9 : 彼に本当の___ ___ _☆_ ___、傷つけたくないです。
ことは
ことを
ないが
打ち明けたくない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Kare ni hontou no koto wo uchiaketakunai koto wa nai ga, kizutsuketakunai desu.
(Bukannya tidak ingin berterus terang kepada dia (laki-laki) tentang hal yang sebenarnya, tetapi saya tidak ingin menyakiti dia.)
Pola kalimat “nai koto wa nai” dibentuk dari kata dalam bentuk negatif + “koto wa nai”. Sehingga urutan yang tepat adalah: 2-4-1-3, dan jawaban yang tepat adalah “koto wa”.
Soal 10 : 彼に___、 _☆_ ___ ___ない。
修理できない
頼めば
このパソコンを
ことは
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kare ni tanomeba, kono pasokon wo shuuri dekinai koto wa nai.
(Kalau meminta tolong padanya, bukannya tidak mungkin laptop ini bisa diperbaiki.)
Pola kalimat “nai koto wa nai” dibentuk dari kata dalam bentuk negatif + “koto wa nai”. Sehingga urutan yang tepat adalah: 2-3-1-4, dan jawaban yang tepat adalah “kono pasokon wo”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “nai koto wa nai”?
Tata bahasa “nai koto wa nai”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu memungkinkan untuk terjadi asalkan adanya persyaratan yang terpenuhi atau pembicara memiliki niat yang kuat. Selain itu, pola ini pun memiliki fungsi untuk menolak pendapat yang bersifat penyangkalan secara halus.
Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q)Apa arti tata bahasa “nai koto wa nai”?
A)“Nai koto wa nai” berarti “bukannya tidak”.
Q)Apa saja fungsi dari pola kalimat “nai koto wa nai”?
A)Menyatakan hal yang tidak mustahil bisa terjadi apabila persyaratan terpenuhi, menyatakan sesuatu mungkin terjadi, tetapi pembicara enggan untuk melakukannya, dan menyatakan penolakan secara halus terhadap pendapat bersifat penyangkalan.
Q)Contoh kalimat dengan “nai koto wa nai”?”
A) Misalnya “Takushii ni noreba, ma ni awanai koto wa nai.” yang artinya “Kalau naik taksi, bukan tidak mungkin bisa tepat waktu.”
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “nai koto wa nai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!