Nai Koto Wa Nai (Bukannya Tidak) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Burandohin no baggu wo kaenai koto wa nai no desu ga, motto juuyou na mono wo kaitai desu.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Bukannya saya tidak bisa membeli tas branded, tapi saya lebih ingin beli barang yang lebih dibutuhkan.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “bukannya tidak”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “nai koto wa nai”.

Fungsi “nai koto wa nai”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk negatif “nai” + koto wa nai
• Kata sifat “I” bentuk negatif “kunai” + koto wa nai
• Kata sifat “na” bentuk negatif “janai/ dewa nai”+ koto wa nai
• Kata benda bentuk negatif “janai/ dewa nai” + koto wa nai

Penggunaan “nai koto wa nai”

Tata bahasa “nai koto wa nai” termasuk dalam pola kalimat bahasa Jepang N3 yang dibentuk dengan dua kata penyangkalan. Oleh karena itu, sebenarnya kalimat dengan pola ini bermakna positif. Misalnya pada kalimat “ikenai koto wa nai” yang artinya “bukannya tidak bisa pergi” terlihat jelas bahwa makna sesungguhnya itu adalah “ikeru” atau “bisa pergi”. Dalam bahasa Indonesia pun pola ini bisa terjemahkan dengan menggunakan dua kata penyangkalan yaitu “bukannya tidak”.

Penggunaan pola kalimat ini bisa dibagi menjadi 3 fungsi:

1. Menyatakan sesuatu yang tidak mustahil bisa terjadi apabila persyaratannya terpenuhi.

Biasanya pada fungsi ini, ditandai dengan kalimat persyaratan seperti kalimat yang menggunakan pola ”~ba” atau “~tara”. Pada fungsi ini terdapat nuansa seperti “kalau kamu berusaha lebih mungkin bisa terjadi”.

2. Menyatakan sesuatu yang mungkin bisa terjadi, tetapi pembicara merasa enggan

Pada fungsi ini, walaupun pembicara membenarkan bahwa sesuatu mungkin bisa terlaksana atau terjadi, tetapi pembicara tidak memiliki niat yang kuat untuk mengusahakannya.

3. Menyatakan penolakan terhadap pernyataan yang bersifat penyangkalan secara halus

Fungsi ini digunakan saat seseorang tidak ingin teran-terangan menolak sebuah pernyataan atau kesimpulan yang bersifat penyangkalan.

Contoh:

A: Kono keeki wa oishikunai desune.

A: (Kue ini tidak enak ya!)

B: Oishikunai koto wa nai to omoimasu. tada sukoshi amai desu.

B: (Menurut saya bukannya tidak enak, hanya saja sedikit manis.)

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “nai koto wa nai”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

 Tidak mustahil bisa terjadi apabila persyaratan terpenuhi

Kanrinin ni jitensha ga kowareta genin wo hanaseba, yurushite kurenai koto wa nai darou.

管理人に自転車が壊れた原因を話せば、許してくれないことはないだろう。

かんりにんに　じてんしゃが　こわれた　げんいんを　はなせば、ゆるして　くれない　ことは　ないだろう。

→　Kalau kita jelaskan penyebab rusaknya sepeda kepada petugas, bukannya tidak mungkin kita dimaafkan.

Takushii ni noreba, maniawanai koto wa nai.

タクシーに乗れば、間に合わないことはない。

たくしーに　のれば、まにあわない　ことは　ない。

→　Kalau naik taksi, bukannya tidak mungkin bisa tepat waktu.

Jiko PR wo mou sukoshi kufuu sureba, goukaku dekinai koto wa nai.

自己PRをもう少し工夫すれば、合格できないことはない。

じこPRを　もう　すこし　くふう　すれば、ごうかく　できない　ことは　ない。

→　Kalau lebih usaha di penulisan kelebihan diri, bukannya tidak mungkin bisa lulus.

Eigo ga dekireba, gaikoku de shuukatsu dekinai koto wa arimasen.

英語ができれば、外国で就活できないことはありません。

えいごが　できれば、がいこくで　しゅうかつ　できない　ことは　ありません。

→　Kalau bisa bahasa Inggris bukannya tidak mungkin bisa mendapat kerja di luar negeri.

Mungkin terjadi, tetapi pembicara enggan

Jitensha ni norenai koto wa nai no desuga, hito ga oosugiru michi wo tooru no wa kowai.

自転車に乗れないことはないのですが、人が多すぎる道を通るのは怖い。

じてんしゃに　のれない　ことは　ないのですが、ひとが　おおすぎる　みちを　とおるのは　こわい。

→　Bukannya tidak bisa naik sepeda, tetapi saya takut kalau lewat jalan yang banyak orang.

Kono machi ni sumenai koto wa nai no desuga,  oya no sewa wo shinakereba naranai node, chotto toosugimasu.

この町に住めないことはないのですが、親の世話をしなければならないので、ちょっと遠すぎます。

この　まちに　すめない　ことは　ないのですが、おやの　せわを　しなければ　ならないので、ちょっと　とおすぎます。

→　Bukannya saya tidak bisa tinggal di kota ini, tetapi saya harus mengurus orang tua, jadi terlalu jauh.

Kuni ni kaerenai koto wa nai no desuga, kongetsu wa koukuuken ga takai desu.

国に帰れないことはないのですが、今月は航空券が高いです。

くにに　かえれない　ことは　ないのですが、こんげつは　こうくうけんが　たかいです。

→　Bukannya saya tidak bisa pulang ke tanah air, tapi tiket pesawat bulan ini mahal.

Kono shigoto wa kyoujuu ni kansei dekinai koto wa nai ga, shachou kara kinkyuu no shigoto ga haitta node, atomawashi ni suru shika nai.

この仕事は今日中に完成できないことはないが、社長から緊急の仕事が入ったので、後回しにするしかない。

この　しごとは　きょうじゅうに　かんせい　できない　ことは　ないが、しゃちょうから　きんきゅうの　しごとが　はいったので、あとまわしに　するしかない。

→　Bukannya tidak bisa menyelesaikan pekerjaan ini hari ini, tapi tiba-tiba ada tugas mendadak dari direktur, jadi terpaksa harus ditunda dulu.

Osake wo nomitakunai koto wa nai ga, isha ni chuui sareta node, kyou wa yamete okimasu.

お酒を飲みたくないことはないが、医者に注意されたので、今日はやめておきます。

おさけを　のみたくない　ことは　ないが、いしゃに　ちゅういされたので、きょうは　やめて　おきます。

→　Bukannya tidak ingin minum alkohol, tetapi karena sudah diperingatkan oleh dokter, jadi hari ini saya tidak minum dulu.

Penolakan terhadap pernyataan yang bersifat penyangkalan

Koohii ga suki janai koto wa nai kedo, i no choushi ga yokunai node, nomanai.

コーヒーが好きじゃないことはないけど、胃の調子が良くないので、飲まない。

こーひーが　すきじゃない　ことは　ないけど、いの　ちょうしが　よくないので、のまない。

→　Bukannya saya tidak suka kopi, tapi kondisi lambung saya tidak bagus, jadi saya tidak minum.

Kanojo no tanjoubi paatii ni ikanai koto wa nai ga, sukoshi okureru to omou.

彼女の誕生日パーティーに行かないことはないが、すこし遅れると思う。

かのじょの　たんじょうび　ぱーてぃーに　いかない　ことは　ないが、すこし　おくれると　おもう。

→　Bukannya saya tidak akan pergi ke pesta ulang tahun dia (perempuan), tapi saya pikir akan sedikit terlambat.

Kono ryouri wa oishikunai koto wa nai ga, mou sukoshi  choumiryou wo ireta hou ga ii to omou.

この料理はおいしくないことはないが、もう少し調味料を入れたほうがいいと思う。

この　りょうりは　おいしくない　ことは　ないが、もう　すこし　ちょうみりょうを　いれた　ほうが　いいと　おもう。

→　Bukannya masakan ini tidak enak, tetapi sepertinya akan lebih enak kalau diberi bumbu sedikit lagi.

Kare no koto wo shiranai koto wa nai ga, amari shitashikunai desu.   

彼のことを知らないことはないが、あまり親しくないです。

かれの　ことを　しらない　ことは　ないが、あまり　したしくないです。

→　Bukannya saya tidak kenal dia (laki-laki), hanya tidak akrab.

Watashi mo chounan desu kara, anata no kurou wa wakaranai koto wa nai.

私も長男ですから、あなたの苦労は分からないことはない。

わたしも　ちょうなんですから、あなたの　くろうは　わからない　ことは　ない。

→　Karena saya juga anak laki-laki tertua, jadi bukannya saya tidak mengerti kesulitan kamu.

Hitori de gaikoku e iku no ga, shinpai denai koto wa nai.

一人で外国へ行くのが心配でないことはない。

ひとりで　がいこくへ　いくのが　しんぱいでない　ことは　ない。

→　Saya bukannya tidak khawatir dengan pergi ke luar negeri sendiri.

Contoh soal

Pola “nai koto wa nai” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “nai koto wa nai”?

Tata bahasa “nai koto wa nai”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu memungkinkan untuk terjadi asalkan adanya persyaratan yang terpenuhi atau pembicara memiliki niat yang kuat. Selain itu, pola ini pun memiliki fungsi untuk menolak pendapat yang bersifat penyangkalan secara halus.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “nai koto wa nai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!