You Ga Nai / You Mo Nai (Tidak Bisa) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Sumaho wo nakushite shimatta kara, tomodachi ni renraku shiyou ga nai.”

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Karena kehilangan smartphone, tidak bisa menghubungi teman.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan penekanan makna “tidak bisa”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “you ga nai / you mo nai”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “you ga nai / you mo nai”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk masu (masu dihilangkan) + “you ga nai / you mo nai”

Penggunaan “you ga nai / you mo nai”

Tata bahasa “you ga nai / you mo nai” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan hal yang meski sebenarnya ingin dilakukan, sayangnya tidak ada cara untuk dapat melakukannya. Dalam pola ini terdapat makna penekanan bahwa hal yang ingin dilakukan tersebut tidak mungkin bisa dilakukan. Oleh karena itu, sederhananya dalam bahasa Indonesia, tata bahasa ini diartikan dengan kata “tidak bisa”. 

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”you ga nai / you mo nai”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Shuuden wo nogashite shimatta shi, takushii de kaeru okane mo nai kara, kaeriyou ga nai.

終電を逃してしまったし、タクシーで帰るお金もないから、帰りようがない。
しゅうでんを　のがして　しまった　し、たくしーで　かえる　おかねも　ない　から、かえりようが　ない。

→ Karena sudah ketinggalan kereta terakhir dan tidak ada uang untuk pulang dengan taksi, tidak bisa pulang.

Densha ga kyuu ni tomatte shimatte, chikoku sezu ni kaisha ni ikiyou ga nai.

電車が急に止まってしまって、遅刻せずに会社に行きようがない。
でんしゃが　きゅうに　とまって　しまって、ちこく　せずに　かいしゃに　いきようが　ない。

→ Karena kereta tiba-tiba berhenti, tidak bisa pergi ke kantor tanpa terlambat.

Kono kikai wa furui shi, buhin mo te ni irerarenai kara, naoshiyou ga nai.

この機械は古いし、部品も手に入れられないから、直しようがない。
この　きかいは　ふるい　し、ぶひんも　てに　いれられない　から、なおしようが　ない。

→ Karena mesin ini sudah lama, dan tidak bisa mendapatkan partnya, tidak bisa memperbaikinya.

Kankokugo ga wakaranai kara, kono kiji wo yomiyou ga nai.

韓国語がわからないから、この記事を読みようがない。
かんこくごが　わからない　から、この　きじを　よみようが　ない。

→ Karena tidak paham bahasa Korea, tidak bisa membaca artikel ini.

Teiden shite shimatta no dakara, benkyou shiyou ga nai.

停電してしまったのだから、勉強しようがない。
ていでん　して　しまったの　だから、べんきょう　しようが　ない。

→ Karena mati listrik, tidak bisa belajar.

Nyuusha shita bakari nanode, shouhin no kuwashii jouhou wo setsumei shiyou ga nai.

入社したばかりなので、商品の詳しい情報を説明しようがない。
にゅうしゃ　した　ばかり　なので、しょうひんの　くわしい　じょうほうを　せつめい　しようが　ない。

→ Karena baru masuk ke perusahaan, tidak bisa menjelaskan informasi detail produk.

Himitsu ni suru to yakusoku shita kara, hontou no koto wo iiyou ga nai.

秘密にすると約束したから、本当のことを言いようがない。
ひみつに　すると　やくそく　した　から、ほんとうの　ことを　いいようが　ない。

→ Karena sudah berjanji untuk merahasiakannya, tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

Ryuugakusei no tomodachi wa mou kikoku shita node, kono purezento wo watashiyou ga nai.

留学生の友達はもう帰国したので、このプレゼントを渡しようがない。
りゅうがくせいの　ともだちは　もう　きこく　した　ので、この　ぷれぜんとを　わたしようが　ない。

→ Karena teman pelajar asing sudah pulang ke negara asalnya, tidak bisa menyerahkan hadiah ini.

Denpa ga warui kara, onrain de oshieyou mo nai.

電波が悪いから、オンラインで教えようもない。
でんぱが　わるい　から、おんらいんで　おしえようも　ない。

→ Karena sinyal buruk, tidak bisa mengajar secara online.

Totemo ganko na hito dakara, kare wo tomeyou mo nai.

とても頑固な人だから、彼を止めようもない。
とても　がんこな　ひと　だから、かれを　とめようも　ない。

→ Karena merupakan orang yang sangat keras kepala, tidak bisa menghentikan dia (laki-laki).

Kinou furareta bakari dakara, ano hito to taimen de hanashiyou mo nai.

昨日振られたばかりだから、あの人と対面で話しようもない。
きのう　ふられた　ばかり　だから、あの　ひとと　たいめんで　はなしようも　ない。

→ Karena kemarin baru saja ditolak, tidak bisa berbicara dengan orang itu secara langsung/tatap muka.

Korona no kansen kakudai de, kaigai ni ryokou shiyou mo nai.

コロナの感染拡大で、海外に旅行しようもない。
ころなの　かんせん　かくだいで、かいがいに　りょこう　しようも　ない。

→ Karena penyebaran Covid semakin luas, tidak bisa berlibur ke luar negeri.

Contoh soal  

Pola “you ga nai / you mo nai” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “you ga nai / you mo nai” dengan “sou ni nai / sou mo nai”

Tata bahasa “you ga nai / you mo nai” digunakan menekankan makna bahwa hal yang ingin dilakukan itu tidak bisa dilakukan, sedangkan “sou ni nai / sou mo nai” adalah untuk menyampaikan hal yang dirasa tidak bisa terjadi atau yang tidak bisa dilakukan. 

Artinya, pola “you ga nai / you mo nai” hanya berlaku untuk orang pertama, dalam arti untuk suatu hal yang ingin dilakukan tetapi tidak bisa, sedangkan “sou ni nai / sou mo nai”, selain untuk orang pertama, bisa juga untuk suatu kejadian. 

Kemudian, pada pola “you ga nai / you mo nai” terdapat penekanan makna “tidak bisa”, sedangkan pada pola “sou ni nai / sou mo nai” maknanya “sepertinya tidak”. 

Untuk lebih jelasnya silahkan perhatikan contoh kalimat di bawah ini : 

○ Itsumo no jikan ni kaisha ni ikiyou ga nai. (saya tidak bisa pergi ke kantor pada jam seperti biasanya.)
○ Itsumo no jikan ni kaisha ni ikisou ni nai. (saya sepertinya tidak bisa pergi ke kantor pada jam seperti biasanya.)

○ Kyou wa hare dakara, ame ga furisou mo nai. (karena hari ini cerah, sepertinya tidak turun hujan.)
× Kyou wa hare dakara, ame ga furiyou mo nai. 

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “you ga nai / you mo nai”?

Tata bahasa “you ga nai / you mo nai”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan suatu hal yang tidak bisa dilakukan meski ingin dilakukan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “tidak bisa”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “you ga nai / you mo nai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!