Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Ichinen nihon ni sunde ita ga, nihongo ga jouzu na wake dewa nai”.

Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Kalimat itu artinya “Aku tinggal di Jepang selama satu tahun, tetapi bukan berarti pintar bahasa Jepang”,

Dalam percakapan sehari-hari kita akan menemukan situasi untuk menyatakan kata “bukan berarti”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wake dewa nai”.

Fungsi “wake dewa nai”

Pola kalimat

  • Kata kerja bentuk kasual + (bisa ditambah “to iu”) “wake dewa nai”
  • Kata sifat i + (bisa ditambah “to iu”) “wake dewa nai”
  • Kata sifat na (dengan “na”) + “wake dewa nai” / kata sifat na (tanpa “na”) + da to iu wake dewa nai”
  • Kata benda + partikel “no” + “wake dewa nai” / kata benda + da to iu wake dewa nai”

Penggunaan “wake dewa nai”

Pola “wake dewa nai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan bentuk negasi atau penolakan yang nuansanya tergolong halus terhadap suatu hal, dan bisa juga berupa penolakan tetapi tidak sepenuhnya. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “bukan berarti” atau “tidak selalu”. Jika menggunakan bentuk negatif sebelum pola “wake dewa nai”, maka dalam bahasa Indonesia bisa berarti “bukan berarti tidak”.

Kita bisa juga menggunakan “to iu wake dewa nai”, yang juga memiliki makna yang serupa dengan “wake dewa nai”. Selain, “wake dewa nai”, bisa juga diungkapkan dengan bentuk negatif lain yang lebih kasual, yaitu “wake janai”. Untuk mengungkapkan bentuk yang lebih sopan, kita hanya perlu mengganti “dewa nai” menjadi “dewa arimasen”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wake dewa nai”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Undou suru dake de, sugu ni yaseru wake dewa nai. Eiyou baransu no ii shokuji mo hitsuyou da.
Mainichi eigo no ongaku wo kiite iru hito ga, eigo ga hanaseru to iu wake dewa nai.
Ii daigaku wo sotsugyou shita hito ga, sugu ni shigoto ga mitsukerareru to iu wake dewa arimasen.
Nihongo nouryoku shiken N2 wo ukatta hito ga minna, kantan ni nihon de hatarakeru wake dewa nai.
Hairitai kaisha de hatarakenakutemo, jinsei ga owaru wake dewa arimasen.
Sensei dakara to itte nandemo shitte iru wake dewa nai.
Hisashiburi ni tomodachi to atta dake da. Betsu ni uwaki toka shite iru wake dewa nai.
Puro ni naritai wake janai kedo, dekiru kagiri takusan piano wo renshuu shitai.
Hatarakitakunai wake janai kedo, daigakuin de benkyou shitai koto ga aru kara, ima wa gakusei de itai.
Osake ga nomenai wake dewa nai. Atama ga itakunatte shimau kara, amari nomanai you ni shite iru dake da.
Masuku wo shite ite mo, zettai uirusu ni kansen shinai wake dewa nai.
Ano mise wa oshare dakedo, totemo takai wake dewa nai.
Oya ga omotte iru koto ga itsumo tadashii wake dewa nai.
Kare to toki doki jugyou no koto wo hanasu kedo, totemo naka ga ii to iu wake dewa nai.
Ryokou ga kirai na wake dewa nai. Tada, yasumi no hi wa ie de sugosu hou ga suki da.
Karai mono ga nigate na wake dewa nai. Ima wa karai mono wo tabetakunai dake da.
Kanojo no koto ga suki na wake dewa nai ga, omoshiroi kara takusan hanashitai no da.

Contoh soal

Pola ini tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : かのじょとおなじまちにすんでいるが、いつでもあえる____。
  1. わけだ
  2. のわけだ
  3. わけではない
  4. のわけではない
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : まいにちりょうりをしているが、りょうりがじょうず____ではない。
  1. のわけ
  2. わけ
  3. なわけ
  4. わけだ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : このもんだいのときかたがまったく____わけではない。
  1. わかるはない
  2. わからない
  3. わかるの
  4. わかって
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : あのイベントにいくじかんがない____。きょうみがないからいかないのだ。
  1. わけない
  2. わけだない
  3. わけにない
  4. わけではない
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : ____わけではないのですが、きょうははやくねたいだけです。
  1. ねむり
  2. ねむいの
  3. ねむい
  4. ねむく
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : にちようびはやすみだけど、____わけではない。
  1. ひま
  2. ひまな
  3. ひまの
  4. ひまだ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : りょうりが____ ____ __☆__ ____が、じかんがないので、いつもかうことにしています。
  1. わけで
  2. のです
  3. はない
  4. つくれない
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : からだのちょうしが____ ____ __☆__ ____ない。ちょっとあたまがいたいだけだ。
  1. では
  2. とても
  3. わけ
  4. わるい
klik di sini untuk melihat jawabannya

Jawaban : 2

Jawaban : 3

Jawaban : 3

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wake dewa nai”?

Pola “wake dewa nai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan bentuk negasi atau penolakan yang nuansanya tergolong halus terhadap suatu hal, sehingga dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “bukan berarti”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “wake dewa nai” di bawah ini!

Q)Apa fungsi tata bahasa “wake dewa nai”?

A)Pola “wake dewa nai” digunakan untuk menyatakan bentuk negasi atau penolakan yang nuansanya tergolong halus terhadap suatu hal.

Q)Bisa berikan contoh kalimat dengan pola “wake dewa nai”?

A)Misalnya “Ichinen kankoku ni ryuugaku shita kedo, kankoku-go ga dekiru wake dewa nai”, yang artinya “aku kuliah setahun di korea, tetapi bukan berarti bisa berbahasa Korea“.

Q)Bagaimana penggunaan “wake da”?

A)Pola “wake da” digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dianggap memiliki alasan yang jelas, sehingga bisa diartikan “tidak heran jika”. Penjelasan lebih lengkap silahkan lihat halaman ini ya.


Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N
3

Kali ini kita sudah belajar pola “wake dewa nai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!