Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Yamada-kun wo tsuujite, kare to shiriatta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “saya mengenal dia laki-laki melalui Yamada”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “melalui” atau “selama”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wo tooshite/wo tsuujite”.

Fungsi “wo tooshite/wo tsuujite”

Pola kalimat

  • Kata benda + “wo tooshite/wo tsuujite”

Penggunaan “wo tooshite/wo tsuujite”

Tata bahasa “wo tooshite” atau “wo tsuujite”, yang merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan dua hal, yaitu untuk :

  1. Menyatakan suatu cara atau perantara, baik berupa kegiatan, orang, atau suatu benda, yang menyebabkan suatu hal terjadi, sehingga dalam bahasa Indonesia diartikan “melalui”, serta untuk
  2. Menyatakan suatu masa atau periode waktu, atau lebih detailnya adalah untuk menyatakan bahwa suatu kejadian terus terjadi dalam jangka waktu tertentu, sehingga dalam bahasa Indonesia diartikan “selama”.

Pada dasarnya, pola “wo tooshite” atau “wo tsuujite” bisa saling menggantikan, hanya saja kata “wo tsuujite” memiliki nuansa lebih formal, sehingga dalam bahasa tulisan lebih banyak digunakan pola “wo tsuujite”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wo tooshite/wo tsuujite”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Cara/Perantara

Kono ibento wo tooshite, atarashii koto wo shiru koto ga dekimashita.
Kono ichinen no jugyou wo tsuujite, sama-zama na chishiki wo eraremashita.
Tabi wo tooshite, ooku no hito to deatte, iro-iro na keiken wo shimashita.
Intaanetto wo tsuujite, donna jouhou mo kantan ni te ni ireru koto ga dekita.
Soosharu media wo tooshite, iro-iro na kuni no tomodachi wo tsukuru koto ga dekita.
Tanaka-kun to wa, Kimura-kun wo tooshite shiriatta. 
Arubaito wo tooshite, nihongo no keigo wo tsukau koto ga dekiru you ni narimashita.
Kaigai de no seikatsu wo tsuujite, shiya wo hirogeru koto ga dekita.
Nihon e no ryuugaku no keiken wo tooshite, nihongo to nihon bunka no chishiki wo fukameru koto ga dekimashita.

Waktu

Daigaku seikatsu yonenkan wo tooshite, eigo nouryoku wo koujou saseru koto ga dekita.
Kono kouen de wa, shiki wo tsuujite iro-iro na keshiki ga tanoshimemasu.
Koko wa nenkan wo tooshite taifuu ga ooi desu.
Juunen no shakaijin seikatsu wo tooshite, takusan no okyakusama to deaimashita.
Kono kudamono wa ichinen wo tooshite suupaa de urarete imasu.
Shougai wo tsuujite kekkon shinai hito no kazu ga fuete iru you desu.
Kono machi wa ichinen wo tooshite atsui kikou desu.

Contoh soal

Pola “wo tooshite/wo tsuujite” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3 dan JLPT N2. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : 日本語の勉強_____、日本文化も理解することができた。
  1. を心じて
  2. を通じて
  3. を交じて
  4. を込じて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : ダンスサークル_____、友達をたくさん作りました。
  1. を込めて
  2. に従って
  3. を通して
  4. に関して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : 彼は心_____、歌を歌いました。
  1. を込めて
  2. を中心に
  3. をもとに
  4. を通じて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : 私の国では、年間_____花が咲いています。
  1. について
  2. に対して
  3. をかけて
  4. を通して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : 関西地方_____、雨が降るそうだ。
  1. を通じて
  2. に従って
  3. を中心に
  4. を込めて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : あのニュースは新聞_____知りました。
  1. につれて
  2. に従って
  3. を通じて
  4. を中心に
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : 東京には一年_____海外からの観光客がたくさん来る。
  1. にかけて
  2. を込めて
  3. のわりに
  4. を通じて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : 学年が上がる_____、授業が難しくなります。
  1. を中心に
  2. を通して
  3. に連れて
  4. に関して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 9 : この神社では、四季_____、きれいな景色が見られる。
  1. を通じて
  2. を込めて
  3. を中心に
  4. を限って
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 10 : 彼らはボランティア活動_____知り合いました。
  1. のわりに
  2. のうちに
  3. を込めて
  4. を通して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wo tooshite/wo tsuujite”?

Tata bahasa “wo tooshite/wo tsuujite”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, digunakan untuk menyatakan suatu cara atau perantara, dan juga untuk menyatakan suatu masa waktu, sehingga dalam bahasa Indonesia diartikan “melalui” atau “selama”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Q)Bagaimana penggunaan tata bahasa “wo tooshite”?

A)Tata bahasa “wo tooshite”, atau yang bisa diungkapkan dengan “wo tsuujite”, berfungsi untuk menyatakan suatu cara atau perantara, dan juga untuk menyatakan suatu masa waktu, sehingga dalam bahasa Indonesia diartikan “melalui” atau “selama”.

Q)Apa perbedaan “wo tooshite” dan “wo tsuujite”?

A)Pada dasarnya keduanya bisa saling menggantikan, hanya saja dibandingkan dengan “wo tooshite”, pola “wo tsuujite” terkesan lebih formal, dan banyak digunakan sebagai bahasa tulisan.

Q)Tolong beri contoh kalimat dengan kata “wo tooshite”!

A)Misalnya adalah “kare to wa, SNS wo tooshite shiriatta” yang artinya “saya kenal dia laki-laki melalui SNS (media sosial)”.

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “wo tooshite/wo tsuujite”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!