Wo Tooshite/Wo Tsuujite (Melalui/Selama) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Yamada-kun wo tsuujite, kare to shiriatta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “saya mengenal dia laki-laki melalui Yamada”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “melalui” atau “selama”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wo tooshite/wo tsuujite”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “wo tooshite/wo tsuujite”

Pola kalimat

• Kata benda + “wo tooshite/wo tsuujite”

Penggunaan “wo tooshite/wo tsuujite”

Tata bahasa “wo tooshite” atau “wo tsuujite”, yang merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan dua hal, yaitu untuk :

1. Menyatakan suatu cara atau perantara, baik berupa kegiatan, orang, atau suatu benda, yang menyebabkan suatu hal terjadi, sehingga dalam bahasa Indonesia diartikan “melalui”, serta untuk
2. Menyatakan suatu masa atau periode waktu, atau lebih detailnya adalah untuk menyatakan bahwa suatu kejadian terus terjadi dalam jangka waktu tertentu, sehingga dalam bahasa Indonesia diartikan “selama”.

Pada dasarnya, pola “wo tooshite” atau “wo tsuujite” bisa saling menggantikan, hanya saja “wo tsuujite” memiliki nuansa kuat yang memberikan makna bahwa “sebuah tindakan terjadi berdasarkan kehendak positif / proaktif dari pelaku tindakan”. Oleh karena itu, tidak semua kalimat yang menggunakan “wo tooshite” dan “wo tsuujite” bisa saling menggantikan.

Perhatikan perbedaannya pada contoh kalimat berikut :

Dansu saakuru wo tooshite tomodachi ga takusan dekita.

ダンスサークルを通して友達がたくさんできた。
（だんす　さーくるを　とおして　ともだちが　たくさん　できた。）

→ Saya bisa mendapatkan banyak teman melalui klub menari (dance).

^{“Mendapatkan teman” yang bisa diartikan “berteman” di sini menunjukkan tindakan pasif.}

Dansu saakuru wo tsuujite tomodachi wo takusan tsukutta.

ダンスサークルを通じて友達をたくさん作った。
（だんす　さーくるを　つうじて　ともだちを　たくさん　つくった。）

→ Saya membuat banyak teman melalui klub menari (dance).
^{Tindakan “membuat teman” dilakukan dengan niat positif (proaktif) dari pelaku tindakan.}

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wo tooshite/wo tsuujite”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Cara/Perantara

Kono ibento wo tooshite, atarashii koto wo shiru koto ga dekimashita.

このイベントを通して、新しいことを知ることができました。
（この　イベントを　とおして、あたらしい　ことを　しる　ことが　できました。）

→ Melalui kegiatan ini, (saya) bisa mengetahui hal baru.

Kono ichinen no jugyou wo tsuujite, sama-zama na chishiki wo eraremashita.

この一年の授業を通じて、様々な知識を得られました。
（この　いちねんの　じゅぎょうを　つうじて、さまざまな　ちしきを　えられました。）

→ Melalui pelajaran satu tahun ini, (saya) bisa mendapatkan berbagai pengetahuan.

Tabi wo tooshite, ooku no hito to deatte, iro-iro na keiken wo shimashita.

旅を通して、多くの人と出会って、色々な経験をしました。
（たびを　とおして、おおくの　ひとと　であって、いろいろな　けいけんを　しました。）

→ Melalui perjalanan/petualangan, (saya) bertemu banyak orang, dan merasakan berbagai pengalaman.

Intaanetto wo tsuujite, donna jouhou mo kantan ni te ni ireru koto ga dekita.

インターネットを通じて、どんな情報も簡単に手に入れることができた。
（インターネットを　つうじて、どんな　じょうほうも　かんたんに　てに　いれる　ことが　できた。）

→ Melalui internet, (kita) bisa mendapatkan informasi apa pun dengan mudah.

Soosharu media wo tooshite, iro-iro na kuni no tomodachi wo tsukuru koto ga dekita.

ソーシャルメディアを通して、色々な国の友達を作ることができた。
（ソーシャル　メディアを　とおして、いろいろな　くにの　ともだちを　つくる　ことが　できた。）

→ Melalui media sosial, (saya) bisa membuat teman/berteman dengan orang dari berbagai negara.

Tanaka-kun to wa, Kimura-kun wo tooshite shiriatta. 

田中くんとは、木村くんを通して知り合った。
（たなかくんとは、きむらくんを　とおして　しりあった。）

→ (Saya) saling mengenal Tanaka melalui Kimura.

Arubaito wo tooshite, nihongo no keigo wo tsukau koto ga dekiru you ni narimashita.

アルバイトを通して、日本語の敬語を使うことができるようになりました。
（アルバイトを　とおして、にほんごの　けいごを　つかう　ことが　できる　ように　なりました。）

→ Melalui kerja paruh waktu, (saya) mulai menjadi bisa menggunakan keigo/bahasa sopan dalam bahasa Jepang.

Kaigai de no seikatsu wo tsuujite, shiya wo hirogeru koto ga dekita.

海外での生活を通じて、視野を広げることができた。
（かいがいでの　せいかつを　つうじて、しやを　ひろげる　ことが　できた。）

→ Melalui kehidupan di luar negeri, (saya) bisa memperluas pandangan/perspektif.

Nihon e no ryuugaku no keiken wo tooshite, nihongo to nihon bunka no chishiki wo fukameru koto ga dekimashita.

日本への留学の経験を通して、日本語と日本文化の知識を深めることができました。
（にほんへの　りゅうがくの　けいけんを　とおして、にほんごと　にほんぶんかの　ちしきを　ふかめる　ことが　できました。）

→ Melalui pengalaman kuliah di Jepang, (saya) bisa memperdalam pengetahuan bahasa Jepang dan budaya Jepang.

Waktu

Daigaku seikatsu yonenkan wo tooshite, eigo nouryoku wo koujou saseru koto ga dekita.

大学生活4年間を通して、英語能力を向上させることができた。
（だいがく　せいかつ　よねんかんを　とおして、えいご　のうりょくを　こうじょう　させる　ことが　できた。）

→ Selama 4 tahun kehidupan perkuliahan, (saya) bisa meningkatkan kemampuan bahasa Inggris.

Kono kouen de wa, shiki wo tsuujite iro-iro na keshiki ga tanoshimemasu.

この公園では、四季を通じて色々な景色が楽しめます。
（この　こうえん　では、しきを　つうじて　いろいろな　けしきが　たのしめます。）

→ Di taman ini, selama empat musim (kita) bisa menikmati berbagai pemandangan.

Koko wa nenkan wo tooshite taifuu ga ooi desu.

ここは年間を通して台風が多いです。
（ここは　ねんかんを　とおして　たいふうが　おおい　です。）

→ Di sini banyak angin topan sepanjang tahun.

Juunen no shakaijin seikatsu wo tooshite, takusan no okyakusama to deaimashita.

10年の社会人生活を通して、たくさんのお客様と出会いました。
（じゅうねんの　しゃかいじん　せいかつを　とおして、たくさんの　おきゃくさまと　であいました。）

→ Selama 10 tahun di kehidupan sebagai karyawan, (saya) bertemu dengan banyak pelanggan.

Kono kudamono wa ichinen wo tooshite suupaa de urarete imasu.

この果物は一年を通してスーパーで売られています。
（この　くだものは　いちねんを　とおして　スーパーで　うられて　います。）

→ Buah ini dijual di supermarket sepanjang tahun.

Shougai wo tsuujite kekkon shinai hito no kazu ga fuete iru you desu.

生涯を通じて結婚しない人の数が増えているようです。
（しょうがいを　つうじて　けっこんしない　ひとの　かずが　ふえて　いる　よう　です。）

→ Sepertinya jumlah orang yang tidak menikah selama hidupnya bertambah.

Kono machi wa ichinen wo tooshite atsui kikou desu.

この街は一年を通して暑い気候です。
（この　まちは　いちねんを　とおして　あつい　きこう　です。）

→ Kota ini iklimnya panas sepanjang tahun.

Contoh soal

Pola “wo tooshite/wo tsuujite” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3 dan JLPT N2. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wo tooshite/wo tsuujite”?

Tata bahasa “wo tooshite/wo tsuujite”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, digunakan untuk menyatakan suatu cara atau perantara, dan juga untuk menyatakan suatu masa waktu, sehingga dalam bahasa Indonesia diartikan “melalui” atau “selama”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “wo tooshite/wo tsuujite”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!