Ni Tsurete (Seiring Dengan) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Toshi wo toru ni tsurete, mono oboe ga waruku naru”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “seiring bertambahnya usia, kemampuan mengingat suatu hal menjadi semakin buruk”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “seiring dengan”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ni tsurete”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “ni tsurete”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kamus + “ni tsurete”
• Kata benda + “ni tsurete”

Penggunaan “ni tsurete”

Tata bahasa “ni tsurete” merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, yang digunakan untuk menyatakan suatu perubahan yang juga terjadi pada saat perubahan lainnya terjadi. Pola “A ni tsurete, B” diartikan “seiring perubahan A, perubahan B juga terjadi”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini memiliki makna “seiring dengan” atau “bersamaan dengan”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ni tsurete”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Kata kerja

Toshi wo toru ni tsurete, karada ga yowaku natte iku.

年を取るにつれて、体が弱くなっていく。
（としを　とる　につれて、からだが　よわく　なっていく。）

→ Seiring dengan bertambahnya usia, kekuatan fisik juga menjadi lemah.

Jikan ga tatsu ni tsurete, iya na koto wo wasurerareru darou.  

時間が経つにつれて、嫌なことを忘れられるだろう。
（じかんが　たつ　につれて、いやな　ことを　わすれられる　だろう。）

→ Seiring dengan berjalannya waktu, mungkin bisa melupakan hal yang tidak diharapkan.

Shigoto ga isogashiku naru ni tsurete, sutoresu ga dandan tamatte shimau.

仕事が忙しくなるにつれて、ストレスがだんだん溜まってしまう。
（しごとが　いそがしくなる　につれて、ストレスが　だんだん　たまって　しまう。）

→ Seiring dengan pekerjaan yang menjadi semakin sibuk, rasa stress juga semakin menumpuk.

Haru ga chikadzuku ni tsurete, sakura no hana ga sukoshi zutsu sakimasu.

春が近づくにつれて、桜の花が少しずつ咲きます。
（はるが　ちかづく　につれて、さくらの　はなが　すこしずつ　さきます。）

→ Seiring dengan semakin dekatnya musim semi, bunga Sakura juga perlahan berkembang.

Nenmatsu ga chikadzuku ni tsurete, shigoto mo isogashiku naru.

年末が近づくにつれて、仕事も忙しくなる。
（ねんまつが　ちかづく　につれて、しごとも　いそがしく　なる。）

→ Seiring dengan semakin dekatnya akhir tahun, pekerjaan juga menjadi semakin sibuk.

Kodomo ga ookiku naru ni tsurete, kosodate ga raku ni natta.

子供が大きくなるにつれて、子育てが楽になった。
（こどもが　おおきくなる　につれて、こそだてが　らくに　なった。）

→ Seiring dengan anak yang semakin besar, membesarkan/merawat anak menjadi lebih mudah.

Hitorigurashi no jikan ga nagaku naru ni tsurete, ryouri ga jouzu ni natta.

一人暮らしの時間が長くなるにつれて、料理が上手になった。
（ひとりぐらしの　じかんが　ながくなる　につれて、りょうりが　じょうずに　なった。）

→ Seiring dengan semakin lamanya waktu hidup sendiri, menjadi jago memasak.

Hanashi ga susumu ni tsurete, rikai shiau koto ga dekiru you ni natta.

話が進むにつれて、理解し合うことができるようになった。
（はなしが　すすむ　につれて、りかいしあう　ことが　できる　ように　なった。）

→ Seiring dengan berlanjutnya pembicaraan, menjadi bisa saling mengerti/memahami.

Hi ga shizumu ni tsurete, sora ga kuraku naru.

日が沈むにつれて、空が暗くなる。
（ひが　しずむ　につれて、そらが　くらく　なる。）

→ Seiring dengan matahari terbenam, langit menjadi gelap.

Kyuuryou ga takaku naru ni tsurete, zeikin mo takaku naru.

給料が高くなるにつれて、税金も高くなる。
（きゅうりょうが　たかく　なる　につれて、ぜいきんも　たかく　なる。）

→ Seiring dengan bertambahnya gaji, pajak juga menjadi semakin tinggi.

Jibun no junban ga chikadzuku ni tsurete, sara ni kinchou shite shimau.

自分の順番が近づくにつれて、さらに緊張してしまう。
（じぶんの　じゅんばんが　ちかづく　につれて、　さらに　きんちょうして　しまう。）

→ Seiring dengan semakin dekatnya urutan diri sendiri (untuk tampil), semakin menjadi grogi.

Kata benda

Kodomo no seichou ni tsurete, gakuhi no tame ni chokin shinai to ikenakunaru.

子供の成長につれて、学費のために貯金しないといけなくなる。
（こどもの　せいちょう　につれて、がくひの　ために　ちょきん　しないと　いけなく　なる。）

→ Seiring dengan tumbuhnya anak, menjadi harus menabung untuk biaya pendidikan.

Jinzai no genshou ni tsurete, sama-zama na mondai ga okite shimau.

人材の減少につれて、様々な問題が起きてしまう。
（じんざいの　げんしょう　につれて、　さまざまな　もんだいが　おきて　しまう。）

→ Seiring dengan berkurangnya tenaga kerja, berbagai masalah terjadi.

Jinkou no zouka ni tsurete, juutakuyou no tochi ga genshou shite iku.

人口の増加につれて、住宅用の土地が減少していく。
（じんこうの　ぞうか　につれて、　じゅうたくようの　とちが　げんしょう　していく。）

→ Seiring dengan bertambahnya penduduk, tanah untuk perumahan menjadi berkurang.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “ni tsurete” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “ni tsurete” dan “ni shitagatte”

Pada dasarnya, baik pula “ni tsurete” maupun “ni shitagatte” memiliki fungsi yang sama, yaitu menyatakan suatu perubahan lain yang juga terjadi ketika perubahan tertentu terjadi. Oleh karena itu, secara umum tata bahasa “ni tsurete” dapat digantikan oleh “ni shitagatte”. Misalnya adalah:

• ○ Jikan ga tatsu ni tsurete, itami ga nakunatte iku deshou. (Seiring dengan berjalannya waktu, mungkin rasa sakit akan hilang)
• ○ Jikan ga tatsu ni shitagatte, itami ga nakunatte iku deshou. (Seiring dengan berjalannya waktu, mungkin rasa sakit akan hilang)

Namun sebenarnya terdapat sedikit perbedaan antara keduanya. Pola “ni tsurete” lebih merujuk pada dua perubahan yang saling berkaitan, yang lebih umum digunakan saat menyatakan hal yang berkaitan dengan perasaan pribadi, sedangkan “ni shitagatte” lebih merujuk pada perubahan yang mulai terjadi ketika hal tertentu terjadi. Misalnya adalah:

• ○ Juken kekka no happyoubi ga chikadzuku ni tsurete, hidoku kinchou shite kita. (Seiring dengan hari pengumuman hasil ujian yang semakin dekat, rasa gerogi menjadi semakin parah : lebih natural dibandingkan menggunakan “ni shitagatte”)
• ○ Juken kekka no happyoubi ga chikadzuku ni shitagatte,hidoku kinchou shite kita. (Seiring dengan hari pengumuman hasil ujian yang semakin dekat, rasa gerogi menjadi semakin parah : sebenarnya bisa diungkapkan dengan ini, hanya saja kurang natural dibandingkan menggunakan “ni tsurete”)

Perbedaan lainnya adalah pada pola “ni tsurete” hanya bisa digunakan untuk perubahan yang bersifat searah. Sedangkan, pola “ni shitagatte” bisa digunakan untuk perubahan yang bersifat dua arah. Misalnya adalah :

1. × Uriage no zougen ni tsurete, kyuuryou ga kawaru. (Seiring dengan naik turunnya penjualan, gaji berubah : tidak bisa digunakan untuk perubahan yang bersifat dua arah seperti “naik-turun”)
2. 〇 Uriage no zougen ni shitagatte, kyuuryou ga kawaru. (Seiring dengan naik turunnya penjualan, gaji berubah : bisa digunakan untuk perubahan yang bersifat dua arah seperti “naik-turun”)

Selain itu, ada juga satu tambahan fungsi yang hanya dimiliki pola “ni shitagatte”, yang tidak bisa digantikan oleh “ni tsurete”, yaitu dalam hal kepatuhan, atau yang dalam bahasa Indonesia diartikan “mengikuti”. Misalnya adalah:

• × Ruuru ni tsurete koudou shite kudasai.
• ○ Ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai. (tolong bertindak mengikuti aturan.)

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ni tsurete”?

Tata bahasa “ni tsurete”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, digunakan untuk menyatakan suatu perubahan yang juga terjadi pada saat perubahan lainnya terjadi, sehingga diartikan “seiring dengan” atau “bersamaan dengan”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “ni tsurete”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!