No Wa ~Da (Penekanan Kalimat) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kono bentou wo tsukutte kureta no wa otousan da”.

Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Kalimat itu artinya “yang membuatkan bekal ini untukku adalah ayah”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemukan situasi ketika perlu menekankan suatu hal saat menyampaikan suatu kalimat. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “no wa ~da”.

Fungsi “no wa ~da”

Pola kalimat

• Kata kerja kasual (suatu fakta) + “no wa” + (alasan, penjelasan, dan lain-lain) da/desu
• Kata sifat i (suatu fakta) + “no wa” + (alasan, penjelasan, dan lain-lain) da/desu
• Kata sifat na (suatu fakta) + dengan “na” + “no wa” + (alasan, penjelasan, dan lain-lain) da/desu
• Kata benda (suatu fakta) + na + “no wa” + (alasan, penjealsan, dan lain-lain) da/desu

Penggunaan “no wa ~da”

Pola “no wa ~da” dalam bahasa Jepang digunakan ketika menekankan hal yang ingin disampaikan. Sebelum pola “no wa”, akan disampaikan suatu fakta tertentu, dan penekanan hal yang disampaikan tersebut, baik berupa suatu alasan, suatu penjelasan, maupun suatu hal yang ingin ditekankan lainnya, diletakkan setelah pola “no wa”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini cukup sulit diartikan secara langsung, sehingga akan tergantung pada konteks kalimatnya. Namun, pola A no wa B da ini umumnya dapat diartikan “yang menjadi (alasan) A adalah B”, ”yang A adalah B”, “melakukan A merupakan hal yang B”, atau sejenisnya.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”no wa ~da”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Shiken ga hajimaru no wa juu-ji da. Tsumari mada ichijikan aru to iu wake da.

試験が始まるのは十時だ。つまりまだ一時間あるというわけだ。
→ Ujian mulainya jam 10. Artinya, masih ada 1 jam lagi.

Ichinichi de kono shukudai wo owaraseru no wa taihen desu.

一日でこの宿題を終わらせるのは大変です。
→ Menyelesaikan PR ini dalam satu hari adalah hal yang menyulitkan.

Koko ni kita no wa ninen mae da. Are kara zutto koko ni sunde iru.

ここに来たのは二年前だ。あれからずっとここに住んでいる。
→ Datang ke sininya adalah dua tahun yang lalu. Sejak saat itu (aku) terus tinggal di sini.

Watashi ga kikitai no wa shiken no kekka da.

私が聞きたいのは試験の結果だ。
→ Yang ingin saya tanyakan adalah hasil ujiannya.

Watashi ga wakaranai no wa kono mondai no tokikata desu.

私がわからないのはこの問題の解き方です。
→ Yang saya tidak mengerti adalah cara menyelesaikan/menjawab soal ini.

Watashi ga sunde iru no wa Jogujakaruta desu. Jakaruta dewa arimasen.

私が住んでいるのはジョグジャカルタです。ジャカルタではありません。
→ Saya tinggalnya di Yogyakarta. Bukan Jakarta.

Eigo wo benkyou suru toki, ichiban muzukashii no wa bunpou da to omou.

英語を勉強するとき、一番難しいのは文法だと思う。
→ Saat belajar bahasa Inggris, menurutku yang paling susah adalah tata bahasa.

Ichiban yasui no wa kore desu ne.

一番安いのはこれですね。
→ Yang paling murah adalah yang ini ya.

Watashi ni totte ichiban taisetsu na no wa kenkou desu.

私にとって一番大切なのは健康です。
→ Bagi saya yang paling penting adalah kesehatan.

Mondai na no wa, shikin busoku da.

問題なのは、資金不足だ。
→ Masalahnya adalah kekurangan dana.

Kare ga kekkon shita no wa itsu deshitakke?

彼が結婚したのはいつでしたっけ？
→ Dia (laki-laki) menikahnya kapan ya?

Shigoto wo yameta no wa, zangyou jikan ga nagasugiru kara da.

仕事を辞めたのは、残業時間が長すぎるからだ。
→ Alasan (aku) berhenti dari pekerjaan adalah karena jam lemburnya terlalu lama.

Kanojo no koto ga suki ni natta no wa, kanojo no seikaku ga yasashii kara da.

彼女のことが好きになったのは、彼女の性格が優しいからだ。
→ Alasan (aku) menyukai dia (perempuan) adalah karena sifatnya yang baik.

Taikai ni maketa no wa, junbi no kikan ga mijikakatta kara da.

大会に負けたのは、準備の期間が短かったからだ。
→ Alasan kalah di perlombaan adalah waktu persiapan yang pendek.

Konna ni ganbatte hataraite iru no wa, okane wo tamete, kaigai ryokou wo shitai kara da.

こんなに頑張って働いているのは、お金を貯めて、海外旅行をしたいからだ。
→ Alasan bekerja dengan semangat seperti ini adalah karena ingin mengumpulkan uang dan berlibur ke luar negeri.

Contoh soal

Pola ini tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “no wa ~da”?

Tata bahasa “no wa ~da” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menekankan hal yang ingin disampaikan, baik berupa alasan maupun suatu penjelasan, sehingga dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “yang A adalah B”, “melakukan A merupakan hal yang B”, dan sebagainya.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “no wa ~da” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “no wa ~da”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!