Q）Bisa berikan contoh kalimat dengan pola “te kuru”?

A）Misalnya “kono sumahi no nedan ga sagatte kita”, yang artinya “harga smartphone ini sudah terus menurun“.

Q）Perbedaan “te iku” dan “te kuru”?

A）Pola “te iku” menunjukkan bahwa keadaan di masa depan akan berubah dibandingkan sekarang, akan terus dilakukan, serta ada nuansa menjauh. Namun, pola “te kuru” menunjukkan bahwa keadaan sekarang berubah dibandingkan sebelumnya, telah terus dilakukan hingga sekarang, dan ada nuansa mendekat.

【Bentuk Kalimat 15】Te Kuru (Berubah Hingga Sekarang) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Nihon ni kuru kankoukyaku no kazu ga fuete kita.”

Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Kalimat itu artinya “jumlah wisatawan yang datang ke Jepang telah terus bertambah.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemukan situasi untuk mengungkapkan suatu perubahan yang dari dulu terjadi hingga sekarang. Oleh karena itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “te kuru”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “te kuru”
1. Pola kalimat
2. Penggunaan “te kuru”
Contoh kalimat
Contoh soal
Informasi tambahan
1. Perbedaan “te iku” dan “te kuru”
Kesimpulan
1. Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Fungsi “te kuru”

Pola kalimat

Kata kerja bentuk te + “kuru”

Penggunaan “te kuru”

Pola “te kuru” dalam bahasa Jepang digunakan untuk tiga hal, yaitu :

menyatakan suatu perubahan dari masa lalu hingga kondisi sekarang (bisa cepat atau lambat),
hal yang terus dilakukan dari dulu hingga sekarang, serta
menunjukkan arah datang atau yang mendekat.

Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini cukup sulit diartikan secara langsung, karena akan mengikuti konteks kalimatnya, tetapi umumnya bisa berarti “(sudah) terus (terjadi dari dulu hingga sekarang)”.

Perlu diperhatikan juga bahwa jika menulis fungsi “te kuru” di atas, dalam bahasa Jepang akan ditulis dengan huruf hiragana 「てくる」. Akan tetapi, ada juga yang menulis dengan 「て来る」hanya saja khusus untuk fungsi nomor 3, yaitu untuk arah mendekat ke pembicara.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”te kuru”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

1. Perubahan

Inaka ni sumu hito no kazu ga hette kita.

田舎に住む人の数が減ってきた。
いなかに　すむ　ひとの　かずが　へって　きた。

→ Jumlah orang yang tinggal di pedesaan sudah terus berkurang.

Amari kotaerarenakatta node, shiken no kekka ga shinpai ni natte kimashita.

あまり答えられなかったので、試験の結果が心配になってきました。
あまり　こたえられなかった　ので、　しけんの　けっかが　しっぱいに　なって　きました。

→ Karena tidak terlalu bisa menjawab, (saya) menjadi khawatir dengan hasil tesnya.

Kanojo no koto ga suki ni natte kita.

彼女のことが好きになってきた。
かのじょの　ことが　すきに　なって　きた。

→ (Saya) telah menjadi suka dengan dia (perempuan).

Hantoshi tatte kara, yatto hitorigurashi no seikatsu ni narete kimashita.

半年経ってから、やっと一人暮らしの生活に慣れてきました。
はんとし　たって　から、　やっと　ひとりぐらしの　せいかつに　なれて　きました。

→ Setelah setengah tahun berlalu, akhirnya (saya) sudah terbiasa dengan kehidupan tinggal sendirian.

Ichinen ryuugaku shite kara, eigo ga hanaseru you ni natte kimashita.

一年留学してから、英語が話せるようになってきました。
いちねん　りゅうがく　して　から、　えいごが　はなせる　ように　なって　きました。

→ Setelah kuliah di luar negeri selama satu tahun, (saya) sudah mulai bisa berbicara bahasa Inggris.

Konna seikatsu ga iya ni natte kita.

こんな生活が嫌になってきた。
こんな　せいかつが　きらいに　なって　きた。

→ (Saya) sudah mulai menjadi tidak suka dengan kehidupan seperti ini.

Kono okashi wo uru hito no kazu ga sukunaku natte kita.

このお菓子を売る人の数が少なくなってきた。
この　おかしを　うる　ひとの　かずが　すくなく　なって　きた。

→ Jumlah orang yang menjual jajanan ini sudah terus semakin sedikit.

Kore made ganbatte chokin shite kita kekka, hoshii mono ga kaemashita.

これまで頑張って貯金してきた結果、欲しいものが買えました。
これ　まで　がんばって　ちょきん　して　きた　けっか、　ほしい　ものが　かえました。

→ Setelah terus berusaha menabung hingga sekarang, hasilnya (saya) bisa membeli barang yang diinginkan.

Kore made ganbatte benkyou shite kita noni, ikitai daigaku ni hairenakatta.

これまで頑張って勉強してきたのに、行きたい大学に入れなかった。
これ　まで　がんばって　べんきょう　して　きた　のに、　いきたい　だいがくに　いれなかった。

→ Padahal sudah terus berusaha belajar hingga sekarang, tetapi (saya) tidak bisa masuk ke universitas yang diharapkan.

Kono gengo ga dekiru hito no kazu ga dandan genshou shite kimashita.

この言語ができる人の数がだんだん減少してきました。
この　げんごが　できる　ひとの　かずが　だんだん　げんしょう　して　きました。

→ Jumlah orang yang bisa bahasa ini perlahan-lahan sudah terus semakin berkurang.

Chokkin sannen de nihon de hatarakitai gaikokujin no kazu ga nibai mo zouka shite kimashita.

直近三年で、日本で働きたい外国人の数が二倍も増加してきました。
ちょっきん　さんねんで、　にほんで　はたらきたい　がいこくじんの　かずが　にばいも　ぞうか　して　きました。

→ Dalam waktu tiga tahun ini, jumlah orang asing yang ingin bekerja di Jepang bertambah hingga dua kali lipat.

Ato sanjuppun kurai de ooku no hito no mae de supiichi wo suru kara, totemo kinchou shite kita.

あと三十分くらいで多くの人の前でスピーチをするから、とても緊張してきた。
あと　さんじゅっぷん　くらいで　おおくの　ひとの　まえで　スピーチを　する　から、　とても　きんちょう　して　きた。

→ Karena tinggal sekitar 30 menit lagi (saya) akan berpidato di depan banyak orang, (saya) menjadi sangat gugup.

Samukunatte kimashita ne.

寒くなってきましたね。
さむく　なって　きましたね。

→ Sudah menjadi dingin ya.

2. Hal yang telah terus dilakukan hingga sekarang

Ninenkan, chuugoku-go wo benkyou shitsudzukete kimashita.

二年間、中国語を勉強し続けてきました。
にねんかん、ちゅうごくごを　べんきょう　しつづけて　きました。

→ Selama dua tahun, (saya) sudah terus belajar bahasa Mandarin.

Juunen kurai kono kaisha de hataraki tsudzukete kimashita.

十年くらいこの会社で働き続けてきました。
じゅうねん　くらい　この　かいしゃで　はたらき　つづけて　きました。

→ (Saya) sudah terus bekerja di perusahaan ini selama 10 tahun.

Kore made sannen kurai kono juku de suugaku wo oshiete kita.

これまで三年くらいこの塾で数学を教えてきた。
これ　まで　さんねん　くらい　この　じゅくで　すうがくを　おしえて　きた。

→ Sampai sekarang sekitar tiga tahun (saya) sudah terus mengajar matematika di tempat kursus ini.

Ichinen kurai kono mise de arubaito wo shite kimashita.

一年くらいこの店でアルバイトをしてきました。
いちねん　くらい　この　みせで　あるばいとを　して　きました。

→ Selama sekitar satu tahun (saya) sudah terus bekerja paruh waktu di toko ini.

Kore made doryoku shite kita koto ni jishin wo motte kudasai.

これまで努力してきたことに自信を持ってください。
これ　まで　どりょく　して　きた　ことに　じしんを　もって　ください。

→ Tolong percaya diri dengan hal yang telah terus berusaha dilakukan hingga kini.

Kare wa nanjuunen mo kono mura de borantia katsudou wo shite kita.

彼は何十年もこの村でボランティア活動をしてきた。
かれは　なんじゅうねんも　この　むらで　ボランティア　かつどうを　して　きた。

→ Dia (laki-laki) telah terus melakukan kegiatan volunteer di desa ini selama berpuluh-puluh tahun.

3. Arah mendekat

Ano neko wa watashi ni chikadzuite kita.

あの猫は私に近づいてきた。
あの　ねこは　わたしに　ちかづいて　きた。

→ Kucing itu mendekati saya.

Taiyou ga nobotte kita.

太陽が昇ってきた。
たいようが　のぼって　きた。

→ Matahari sudah mulai terbit.

Tonari no hito no inu ga watashi no ie ni haitte kita.

隣の人の犬が私の家に入ってきた。
となりの　ひとの　いぬが　わたしの　いえに　はいって　きた。

→ Anjing milik tetangga masuk ke rumah saya.

Shiranai kodomo ga watashi no hou e hashitte kimashita.

知らない子供が私の方へ走ってきました。
しらない　こどもが　わたしの　ほうへ　はしって　きました。

→ Anak yang tidak (saya) ketahui berlari ke arah saya.

Pan wo katte kimashita.

パンを買ってきました。
ぱんを　かって　きました。

→ (Saya) telah membeli roti (lalu datang ke sini).

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola ini tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : くすりをのんでから、からだのちょうしがだいぶよくなって＿＿＿＿。

きる
きた
くた
きった