Bakari Denaku (Tidak Hanya, Tetapi Juga) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kare wa eigo bakari denaku, nihongo mo dekiru.”

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Dia laki-laki tidak hanya pintar bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Jepang”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang bermakna “tidak hanya”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “bakari denaku”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “bakari denaku”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kasual + “bakari denaku”
• Kata sifat i + “bakari denaku”
• Kata sifat na (dengan “na”) + “bakari denaku”
• Kata benda + “bakari denaku”

Penggunaan “bakari denaku”

Tata bahasa “bakari denaku” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan penekanan mengenai dua hal dalam satu kalimat. Pola yang diungkapkan dengan bentuk “A bakari denaku, B mo” ini memiliki maksud bahwa A merupakan hal yang memang sudah pasti, dan B merupakan tambahannya. Jika diungkapkan dalam bentuk bahasa Jepang lain yang lebih umum, bisa dengan pola “dake denaku, ~mo”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini diartikan “tidak hanya, tetapi juga”.

Tata bahasa ini cenderung tergolong dalam bahasa tulisan, sehingga terkesan kaku. Pola ini bisa digunakan baik untuk kalimat yang bermakna positif maupun yang bermakna negatif. Kemudian dalam pola ini, terdapat juga nuansa perasaan terkejut atau hal yang dianggap di luar dugaan oleh penuturnya.

Sebelumnya kita juga telah belajar mengenai partikel “bakari”. Karena kata “bakari” sendiri memiliki banyak fungsi, cobalah lihat Kembali artikel tersebut untuk mengingat berbagai fungsinya ya!

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”bakari denaku”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Shucchou kara modotta joushi ni gochisou shite moratta bakari denaku, omiyage mo moraimashita.

出張からもどった上司にごちそうしてもらったばかりでなく、お土産ももらいました。
しゅっちょう　から　もどった　じょうしに　ごちそう　して　もらった　ばかり　でなく、おみやげも　もらいました。

→ (Saya) tidak hanya ditraktir makan, tetapi juga menerima oleh-oleh dari atasan yang kembali dari dinas luar.

Senpai wa koko no kankouchi wo annai shite kureta bakari denaku, gohan mo ogotte kureta.

先輩はここの観光地を案内してくれたばかりでなく、ご飯もおごってくれた。
せんぱいは　ここの　かんこうちを　あんない　して　くれた　ばかり　でなく、ごはんも　おごって　くれた。

→ Senior tidak hanya memandu tempat wisata di sini, tetapi juga mentraktir makan.

Kono kuni wa atsui bakari denaku, kuuki mo yogorete iru.

この国は暑いばかりでなく、空気も汚れている。
この　くには　あつい　ばかり　でなく、くうきも　よごれて　いる。

→ Negara ini tidak hanya panas, tetapi udaranya juga kotor.

Kono heya wa semai bakari denaku, kitanai.

この部屋は狭いばかりでなく、汚い。
この　へやは　せまい　ばかり　でなく、きたない。

→ Kamar ini tidak hanya sempit, tetapi juga kotor.

Ano resutoran wa aji ga oishikunai bakari denaku, saabisu mo amari yokunai.

あのレストランは味が美味しくないばかりでなく、サービスもあまり良くない。
あの　れすとらんは　あじが　おいしくない　ばかり　でなく、さーびすも　あまり　よくない。

→ Restoran itu tidak hanya rasanya tidak enak, tetapi juga pelayanannya tidak terlalu bagus.

Kare wa shinsetsu na bakari denaku, kao mo kakko ii.

彼は親切なばかりでなく、顔もかっこいい。
かれは　しんせつな　ばかり　でなく、かおも　かっこいい。

→ Dia (laki-laki) tidak hanya ramah, tetapi wajahnya juga keren.

Inshu unten wa kiken na bakari denaku, meiwaku da.

飲酒運転は危険なばかりでなく、迷惑だ。
いんしゅ　うんてんは　きけんな　ばかり　でなく、めいわく　だ。

→ Berkendara dalam pengaruh alkohol tidak hanya berbahaya, tetapi juga merepotkan orang.

Nagai kaigi wa jikan no muda na bakari denaku, kouritsu mo warui.

長い会議は時間の無駄なばかりでなく、効率的にも悪い。
ながい　かいぎは　じかんの　むだな　ばかり　でなく、こうりつも　わるい。

→ Rapat yang lama tidak hanya menyia-nyiakan waktu, tetapi efektivitasnya juga buruk.

Kanojo wa dansu bakari denaku, uta mo jouzu da.

彼女はダンスばかりでなく、歌も上手だ。
かのじょは　だんす　ばかり　でなく、うたも　じょうず　だ。

→ Dia (perempuan) tidak hanya pintar menari, tetapi juga bernyanyi.

Kono anime wa nihon bakari denaku, sekaijuu de yuumei da.

このアニメは日本ばかりでなく、世界中で有名だ。
この　あにめは　にほん　ばかり　でなく、せかいじゅうで　ゆうめい　だ。

→ Anime ini tidak hanya terkenal di Jepang, tetapi juga di seluruh dunia.

Hitorigurashi wa ureshii koto bakari denaku, tsurai koto mo aru.

一人暮らしは嬉しいことばかりでなく、辛いこともある。
ひとり　ぐらしは　うれしい　こと　ばかり　でなく、つらい　ことも　ある。

→ Tinggal sendirian tidak hanya hal yang menyenangkan, tetapi juga ada hal yang menyakitkan.

Shakai mondai bakari denaku, kankyou mondai mo shinkokuka shite iru.

社会問題ばかりでなく、環境問題も深刻化している。
しゃかい　もんだい　ばかり　でなく、かんきょう　もんだいも　しんこくか　して　いる。

→ Tidak hanya masalah sosial, tetapi masalah lingkungan juga menjadi semakin parah.

Nichiyoubi wa ie wo souji suru bakari denaku, kanarazu doko ka ni asobi ni iku.

日曜日は家を掃除するばかりでなく、必ずどこかに遊びに行く。
にちようびは　いえを　そうじ　する　ばかり　でなく、かならず　どこかに　あそびに　いく。

→ Hari Minggu tidak hanya bersih-bersih rumah, tetapi juga pasti pergi bermain ke suatu tempat.

Nihon ni ryuugaku shita toki wa, nihongo wo benkyou shita bakari denaku, tomodachi mo takusan tsukutta.

日本に留学したときは、日本語を勉強したばかりでなく、友達もたくさん作った。
にほんに　りゅうがく　した　ときは、にほんごを　べんきょう　した　ばかり　でなく、ともだちも　たくさん　つくった。

→ Saat kuliah ke Jepang, (saya) tidak hanya belajar bahasa Jepang, tetapi juga bisa mendapat banyak teman.

Contoh soal  

Pola “bakari denaku” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “bakari denaku” dengan “bakari ka”

Pola “bakari denaku” memiliki penggunaan yang lebih luas, sedangkan pola “bakari ka” cenderung tidak digunakan untuk menunjukkan suatu keinginan, harapan, perintah, dan ajakan karena penggunaannya terkesan kurang natural. Silakan lihat fungsi bakari ka pada halaman partikel “bakari” ya. Perhatikan contoh kalimat di bawah ini :

○ Nihon-go bakari denaku, kankoku-go mo benkyou shitai. (Tidak hanya Bahasa Jepang, tetapi juga ingin belajar bahasa Korea)
× Nihon-go bakari ka, kankoku-go mo benkyou shitai.

○ Asakusa bakari denaku, Ginza ni mo ikou. (Tidak hanya Asakusa, tetapi mari pergi ke Ginza juga.)
× Asakusa bakari ka, Ginza ni mo ikou.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “bakari denaku”?

Tata bahasa “bakari denaku”, yang merupakan salah pola kalimat yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan kalimat dengan makna “tidak hanya, tetapi juga”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “bakari denaku”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!