Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kare wa eigo bakari denaku, nihongo mo dekiru.”

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Dia laki-laki tidak hanya pintar bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Jepang”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang bermakna “tidak hanya”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “bakari denaku”.

Fungsi “bakari denaku”

Pola kalimat

  • Kata kerja bentuk kasual + “bakari denaku”
  • Kata sifat i + “bakari denaku”
  • Kata sifat na (dengan “na”) + “bakari denaku”
  • Kata benda + “bakari denaku”

Penggunaan “bakari denaku”

Tata bahasa “bakari denaku” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan penekanan mengenai dua hal dalam satu kalimat. Pola yang diungkapkan dengan bentuk “A bakari denaku, B mo” ini memiliki maksud bahwa A merupakan hal yang memang sudah pasti, dan B merupakan tambahannya. Jika diungkapkan dalam bentuk bahasa Jepang lain yang lebih umum, bisa dengan pola “dake denaku, ~mo”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini diartikan “tidak hanya, tetapi juga”.

Tata bahasa ini cenderung tergolong dalam bahasa tulisan, sehingga terkesan kaku. Pola ini bisa digunakan baik untuk kalimat yang bermakna positif maupun yang bermakna negatif. Kemudian dalam pola ini, terdapat juga nuansa perasaan terkejut atau hal yang dianggap di luar dugaan oleh penuturnya.

Sebelumnya kita telah belajar mengenai partikel “bakari”. Karena kata “bakari” sendiri memiliki banyak fungsi, cobalah lihat Kembali artikel tersebut untuk mengingat berbagai fungsinya ya!

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”bakari denaku”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Shucchou kara modotta joushi ni gochisou shite moratta bakari denaku, omiyage mo moraimashita.
Senpai wa koko no kankouchi wo annai shite kureta bakari denaku, gohan mo ogotte kureta.
Nichiyoubi wa ie wo souji suru bakari denaku, kanarazu doko ka ni asobi ni iku.
Nihon ni ryuugaku shita toki wa, nihongo wo benkyou shita bakari denaku, tomodachi mo takusan tsukutta.
Kono kuni wa atsui bakari denaku, kuuki mo yogorete iru.
Kono heya wa semai bakari denaku, kitanai.
Ano resutoran wa aji ga oishikunai bakari denaku, saabisu mo amari yokunai.
Kare wa shinsetsu na bakari denaku, kao mo kakko ii.
Inshu unten wa kiken na bakari denaku, meiwaku da.
Nagai kaigi wa jikan no muda na bakari denaku, kouritsu mo warui.
Kanojo wa dansu bakari denaku, uta mo jouzu da.
Kono anime wa nihon bakari denaku, sekaijuu de yuumei da.
Hitorigurashi wa ureshii koto bakari denaku, tsurai koto mo aru.
Shakai mondai bakari denaku, kankyou mondai mo shinkokuka shite iru.

Contoh soal  

Pola “bakari denaku” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : 肉_____でなく、野菜もたくさん食べたほうがいい。
  1. ほど
  2. ばかり
  3. くらい
  4. でも
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : あの人は美しいばかり_____、性格もとてもいい。
  1. もなく
  2. でなく
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : 肉の値段が高くなる_____、野菜の値段は安くなる。
  1. とたん
  2. にかけて
  3. ばかりでなく
  4. いっぽうで
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : この店はオシャレな_____、味も美味しい。
  1. ばかりでなく
  2. ほど
  3. あまり
  4. だけで
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : これは子供_____作られたメニューです。
  1. くらい
  2. むけに
  3. ばかり
  4. わりに
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : 子供に対して_____ばかりでなく、褒めることも重要だ。
  1. 叱る
  2. 叱り
  3. 叱って
  4. 叱った
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : この商品は女性_____でなく、男性にも人気がある。
  1. ばかりか
  2. ばかり
  3. ばかりに
  4. ばかりも
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : あの二人はボランティア活動_____知り合った。
  1. けっか
  2. にたいして
  3. をとおして
  4. ばかりでなく
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 9 : 昨日は雨_____、風も強かった。
  1. ほどなく
  2. ばかりなく
  3. ばかりでなく
  4. のほど
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 10 : 成功するかどうかは_____、いろいろなことに挑戦してみたいです。
  1. べつとして
  2. ばかりでなく
  3. にしたがって
  4. つうじて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Informasi tambahan

Perbedaan “bakari denaku” dengan “bakari ka”

Pola “bakari denaku” memiliki penggunaan yang lebih luas, sedangkan pola “bakari ka” cenderung tidak digunakan untuk menunjukkan suatu keinginan, harapan, perintah, dan ajakan karena penggunaannya terkesan kurang natural. Silakan lihat fungsi bakari ka pada halaman partikel “bakari” ya. Perhatikan contoh kalimat di bawah ini :

○ Nihon-go bakari denaku, kankoku-go mo benkyou shitai. (Tidak hanya Bahasa Jepang, tetapi juga ingin belajar bahasa Korea)
× Nihon-go bakari ka, kankoku-go mo benkyou shitai.

○ Asakusa bakari denaku, Ginza ni mo ikou. (Tidak hanya Asakusa, tetapi mari pergi ke Ginza juga.)
× Asakusa bakari ka, Ginza ni mo ikou.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “bakari denaku”?

Tata bahasa “bakari denaku”, yang merupakan salah pola kalimat yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan kalimat dengan makna “tidak hanya, tetapi juga”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

  • Q)Apa fungsi tata bahasa “bakari denaku”?
  • Q)Seperti apa ujian JLPT N3?
  • Q)List kosakata JLPT N3?

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “bakari denaku”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!