Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!
“Anata wa naikouteki desuka. Soretomo, gaikouteki desuka?”
Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti Apakah Anda introvert? Ataukah ekstrovert?”
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengatakan “atau” untuk menyatakan kemungkinan dari dua pilihan . Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “soretomo”.
Kata penghubung “soretomo” digunakan untuk menyatakan salah satu alternatif pilihan dari dua kemungkinan. Selain itu, dapat juga digunakan saat bertanya kepada lawan bicara mengenai pilihannya dari dua pilihan yang tersedia. Dalam bahasa Indonesia kata ini diterjemahkan menjadi “atau”.
Kalimat pernyataan: Shuumatsu wa badominton wo suruka. Soretomo takkyuu wo suruka dochiraka desu. Akhir pekan, saya akan bermain badminton, atau pingpong. salah satu dari kedua itu.
Kalimat pertanyaan: Shuumatsu wa badominton wo shimashouka. Soretomo takkyuu wo shimashouka. Akhir pekan apakah kita akan bermain badminton? Ataukah bermain pingpong?
Tidak seperti kata “toka” yang dapat memberikan beberapa alternatif pilihan. Soretomo hanya dibatasi dua pilihan saja.
Dalam konteks yang jelas, kata soretomo bisa digunakan di antara dua kata bukan kalimat.
Contoh: Hiru gohan wa karee ni shimasuka. Soretomo, gyuudon ni shimasuka? Menjadi: Hirugohan wa karee, soretomo gyuudon?
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola “soretomo”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.
Omochikaeri desuka, soretomo koko de tabemasuka.
お持ち帰りですか、それともここで食べますか。
おもちかえり ですか、それとも ここで たべますか。
Dibawa pulang atau makan di sini?
Shiharai wa kaado desuka. Soretomo, genkin desuka.
支払いはカードですか。それとも、現金ですか。
しはらいは かーど ですか。それとも、げんきん ですか。
Pembayarannya apakah dengan kartu? Ataukah dengan uang tunai?
Koohii ni shimasuka. Soretomo, koucha ni shimasuka.
コーヒーにしますか。それとも、紅茶にしますか。
こーひーに しますか。それとも、こうちゃに しますか。
Apakah Anda mau pilih kopi? Ataukah mau pilih teh?
Shuumatsu wa badominton wo suruka. Soretomo takkyuu wo suruka dochiraka desu.
週末はバドミントンをするか。それとも卓球をするかどちらかです。
しゅうまつは ばどみんとんを するか。それとも たっきゅうを するか どちらか です。
Akhir pekan saya akan bermain badminton. Atau bermain pingpong. Salah satu dari kedua pilihan itu.
Ano kankoukyaku-tachi wa Nihonjin desuka. Soretomo Kankokujin desuka.
あの観光客たちは日本人ですか。それとも韓国人ですか。
あの かんこうきゃくたちは にほんじん ですか。それとも かんこくじん ですか。
Para wisatawan itu apakah orang Jepang? Ataukah orang Korea?
Daijin no iken ni sansei desuka. Soretomo, hantai desuka.
大臣の意見に賛成ですか。それとも、反対ですか。
だいじんの いけんに さんせい ですか。それとも、はんたい ですか。
Apakah Anda setuju dengan pendapat Menteri? Ataukah Anda bersebrangan?
Natsuyasumi ni doko ni iku? Yama? Soretomo umi?
夏休みにどこに行く？山？それとも海？
なつやすみに どこに いく？ やま？ それとも うみ？
Liburan musim panas pergi ke mana? Gunung? Atau laut?
Tomodachi no ie ni tomaruka, soretomo hoteru ni tomaruka dochiraka desu.
友達の家に泊まるか、それともホテルに泊まるかどちらかです。
ともだちの いえに とまるか、それとも ほてるに とまるか どちらか です。
Saya akan menginap entah di rumah teman, atau di hotel. Salah satu dari pilihan tersebut.
Watashi ga gokai shita no ka. Soretomo, Kare ga chanto setsumei shite kurenakatta no ka.
私が誤解したのか。それとも、彼がちゃんと説明してくれなかったのか。
わたしが ごかい したのか。それとも、かれが ちゃんと せつめい して くれなかったのか。
Aku yang salah paham? Ataukah dia (laki-laki) yang tidak menjelaskan dengan baik?
Ja, dou suru? Ima iku? Soretomo, kare wo mou sukoshi matsu?
じゃ、どうする？今行く？それとも、彼をもう少し待つ？
じゃ、どうする？いま いく？ それとも、かれを もう すこし まつ？
Oke, Sekarang bagaimana? Pergi sekarang? Atau mau tunggu dia (laki-laki) sebentar lagi?
Arukouka. Soretomo basu de ikouka?
歩こうか。それともバスで行こうか？
あるこうか。それとも ばすで いこうか？
Mau jalan kaki? Atau pergi dengan bus?
Sumimasen, onamae wa Ii desuka. Soretomo, Rii desuka.
すみません、お名前はイーですか。それとも、リーですか。
すみません、おなまえは いー ですか。それとも、りー ですか。
Maaf, nama Anda Ii? Atau Lii?
Sakkaa no shiai wa dou datta? Katta? Soretomo, maketa?
サッカーの試合はどうだった？勝った？それとも、負けた？
さっかーの しあいは どうだった？ かった？ それとも、まけた？
Bagaimana pertandingan sepak bolanya? Menang? Atau kalah?
Kono bando de anata no pojishon wa nan desuka. Bookaru desuka. Soretomo gitaa desuka?
このバンドで、あなたのポジションは何ですか。ボーカルですか。それともギターですか。
この ばんどで あなたの ぽじしょんは なん ですか。ぼーかる ですか。それとも、ぎたー ですか。
Posisi Anda di band ini sebagai apa? Vokalis atau Gitaris?
Kanojo ni kareshi wa iru darouka. Soretomo inai darouka.
彼女に彼氏はいるだろうか。それともいないだろうか。
かのじょに かれしは いる だろうか。それとも いない だろうか。
→ Dia (perempuan) apa punya pacar ya? Atau tidak ya?
Contoh soal
Coba pilih pasangan yang tepat untuk kalimat setelah “soretomo” dan kalimat sebelum “soretomo”! Pilihan untuk no. 1- 5 dan no. 6-10 hanya dapat dipilih satu kali. Tidak dapat memilih jawaban yang sama.
Soal 1 : ユナさんが来月するのは結婚？それとも＿＿＿＿？
バイオリンですか。
植物園へ行くかどちらかだ。
結婚式？
ちっとも気に入りませんか。
私が間違ったのか。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Yuna san ga raigetsu suru no wa kekkon? Soretomo kekkonshiki?
Yang akan dilakukan Yuna bulan depan itu pernikahan? Atau upacara pernikahan?
Kalimat di atas membicarakan mengenai pernikahan, sehingga jawaban yang paling cocok adalah “kekkonshiki”.
Soal 2 : 彼を気に入りましたか。それとも＿＿＿＿。
バイオリンですか。
植物園へ行くかどちらかだ。
結婚式？
ちっとも気に入りませんか。
私が間違ったのか。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Kare wo ki ni irimashitaka. Soretomo chitto mo ki ni irimasenka.
Apakah kamu suka dia (laki-laki). Ataukah sedikit pun tidak suka?
Kalimat di atas membicarakan mengenai rasa suka, sehingga jawaban yang paling cocok adalah “chitto mo ki ni irimasenka”.
Soal 3 : 子供の習い事はピアノですか。それとも、＿＿＿＿。
バイオリンですか。
植物園へ行くかどちらかだ。
結婚式？
ちっとも気に入りませんか。
私が間違ったのか。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Kodomo no naraigoto wa piano desuka. Soretomo, baiorin desuka.
Les yang diikuti anak Anda itu piano? Ataukah biola?
Kalimat di atas membicarakan mengenai les, sehingga jawaban yang paling cocok adalah “baiorin desuka”.
Soal 4 : 彼が間違ったのか。それとも、＿＿＿＿。
バイオリンですか。
植物園へ行くかどちらかだ。
結婚式？
ちっとも気に入りませんか。
私が間違ったのか。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 5
Kare ga machigatta no ka. Soretomo, watashi ga machigatta no ka.
Dia (laki-laki) yang salah? Atau aku yang salah?
Kalimat di atas membicarakan mengenai kesalahan, sehingga jawaban yang paling cocok adalah “watashi ga machigatta no ka”.
Soal 5 : 週末は映画を見に行くか。それとも、＿＿＿＿。
バイオリンですか。
植物園へ行くかどちらかだ。
結婚式？
ちっとも気に入りませんか。
私が間違ったのか。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Shuumatsu wa eiga wo mi ni ikuka. Soretomo, shokubutsuen e ikuka dochiraka da.
Akhir pekan antara pergi melihat film. Atau pergi ke kebun raya. Salah satunya.
Kalimat di atas membicarakan mengenai kegiatan akhir pekan, sehingga jawaban yang paling cocok adalah “shokubutsuen e iku ka dochiraka da”.
Soal 6 : ＿＿＿＿、それとも韓国語を勉強するか。どちらかです。
さっき言ったのは「犬がこわい」ですか
お昼は家で食べようか
日本語は何が難しい？文法？
大学で日本語を勉強するか
私は将来漫画家になるか
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Daigaku de nihongo wo benkyou suruka, soretomo kankokugo wo benkyou suruka. Dochiraka desu.
Di universitas antara akan belajar bahasa Jepang, atau bahasa Korea. Salah satunya.
Kalimat di atas membicarakan mengenai pelajaran, sehingga jawaban yang paling cocok adalah “Daigaku de nihongo wo benkyou suruka”.
Soal 7 : ＿＿＿＿。それとも「かわいい」ですか。
さっき言ったのは「犬がこわい」ですか
お昼は家で食べようか
日本語は何が難しい？文法？
大学で日本語を勉強するか
私は将来漫画家になるか
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Sakki itta no wa “inu ga kowai” desuka. Soretomo “kawaii” desuka.
Yang tadi dikatakan itu “takut anjing”. Atau “anjingnya lucu”?
Kalimat di atas membicarakan mengenai apa yang didengar, sehingga jawaban yang paling cocok adalah “Sakki itta no wa “inu ga kowai” desuka”.
Soal 8 : ＿＿＿＿？それとも、漢字？
さっき言ったのは「犬がこわい」ですか
お昼は家で食べようか
日本語は何が難しい？文法？
大学で日本語を勉強するか
私は将来漫画家になるか
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Nihongo wa naniga muzukashii? Bunpou? Soretomo, kanji?
Apa yang sulit dari bahasa Jepang? Tata bahasa? Atau kanji?
Kalimat di atas membicarakan mengenai materi pelajaran bahasa Jepang, sehingga jawaban yang paling cocok adalah “Nihongo wa naniga muzukashii”.
Soal 9 : ＿＿＿＿、それとも写真家になるかどちらかです。
さっき言ったのは「犬がこわい」ですか
お昼は家で食べようか
日本語は何が難しい？文法？
大学で日本語を勉強するか
私は将来漫画家になるか
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 5
Watashi wa shourai mangaka ni naruka, soretomo shashinka ni naruka dochiraka desu.
Saya di masa depan antara entah akan menjadi komikus, atau fotografer. Salah satunya.
Kalimat di atas membicarakan mengenai profesi, sehingga jawaban yang paling cocok adalah “Watashi wa shourai mangaka ni naruka”.
Soal 10 : ＿＿＿＿。それともレストランで食べようか
さっき言ったのは「犬がこわい」ですか
お昼は家で食べようか
日本語は何が難しい？文法？
大学で日本語を勉強するか
私は将来漫画家になるか
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Ohiru wa ie de tabeyouka. Soretomo resutoran de tabeyouka.
Makan siang mau makan di rumah? Atau mau makan di restoran?
Kalimat di atas membicarakan mengenai tempat makan, sehingga jawaban yang paling cocok adalah “Ohiru wa ie de tabeyouka”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “soretomo”?
Tata bahasa “soretomo”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan salah satu pilihan dari dua alternatif pilihan atau digunakan untuk menanyakan salah satu pilihan dari dua pilihan yang tersedia.
Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q) Apa arti tata bahasa “soretomo”?
A) Tata bahasa “soretomo” memiliki arti “atau”.
Q) Apa perbedaan “toka” dan “soretomo”
A) “Toka” digunakan untuk beberapa pilihan sedangkan “soretomo” digunakan hanya untuk dua pilihan saja.
Q) Contoh kalimat dengan “soretomo”?
A) Misalnya “Anata wa naikou teki desuka. Soretomo, Gaikou teki desuka?”yang artinya “Apakah Anda introvert? Ataukah ekstrovert?”
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “soretomo”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
