Furi Wo Suru (Pura-Pura) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Hima dakedo, shigoto shite iru furi wo suru”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Padahal sedang senggang, tetapi pura-pura sedang bekerja.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “pura-pura”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “furi wo suru”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “furi wo suru”

Pola kalimat

• Kata kerja kasual + “furi wo suru”
• Kata sifat i + “furi wo suru”
• Kata sifat na (dengan “na”) + “furi wo suru”
• Kata benda + partikel “no” + “furi wo suru”

Penggunaan “furi wo suru”

Tata bahasa “furi wo suru” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan hal yang seolah-olah dilakukan, tetapi pada kenyataannya tidak dilakukan. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, tata bahasa ini diartikan dengan kata “pura-pura”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”furi wo suru”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Kono omise wa amari suki dewa nai keredo, tomodachi no mae nanode kyoumi ga aru furi wo suru.

このお店はあまり好きではないけれど、友達の前なので興味があるふりをする。
この　おみせは　あまり　すき　ではない　けれど、ともだちの　まえ　なので　きょうみが　ある　ふりを　する。

→ Padahal tidak terlalu suka dengan toko ini, tetapi di depan teman pura-pura tertarik.

Jitsu wa osake ga nigate dakedo, nomeru furi wo suru.

実はお酒が苦手だけど、飲めるふりをする。
じつは　おさけが　にがて　だけど、のめる　ふりを　する。

→ Sebenarnya tidak bisa minum alkohol, tetapi (saya) pura-pura bisa minum.

Yonaka mo sumaho wo ijitte iru kedo, okaasan ga heya wo haittara sugu ni neta furi wo suru.

夜中もスマホをいじっているけど、お母さんが部屋を入ったらすぐに寝たふりをする。
よなかも　すまほを　いじって　いる　けど、おかあさんが　へやを　はいったら　すぐに　ねた　ふりを　する。

→ Padahal tengah malam pun bermain smartphone, tetapi kalau ibu masuk ke kamar, (saya) pura-pura sudah tidur.

Gokiburi wa ugokazu, itsumo shinda furi wo shite, jitsu wa ikite iru.

ゴキブリは動かず、いつも死んだふりをして、実は生きている。
ごきぶりは　うごかず、いつも　しんだ　ふりを　して、じつは　いきて　いる。

→ Kecoa selalu tidak bergerak dan pura-pura mati, tetapi sebenarnya hidup.

Jitsu wa ano mise no ryouri wa amari oishikunakatta kedo, oishisou ni tabete iru furi wo shita.

実はあの店の料理はあまり美味しくなかったけど、美味しそうに食べているふりをした。
じつは　あの　みせの　りょうりは　あまり　おいしく　なかった　けど、おいしそうに　たべて　いる　ふりを　した。

→ Sebenarya masakan di restoran itu tidak terlalu enak, tetapi (saya) pura-pura makan dengan enak.

Musume wa naite iru furi wo shita.

娘は泣いているふりをした。
むすめは　ないて　いる　ふりを　した。

→ Anak perempuan pura-pura menangis.

Buchou no hanashi ga nagasugiru node, itsumo kiite iru furi wo suru.

部長の話が長すぎるので、いつも聞いているふりをする。
ぶちょうの　はなしが　ながすぎる　ので、いつも　きいて　いる　ふりを　する。

→ Karena pembicaraan kepala departemen panjang, (saya) selalu pura-pura mendengarkan.

Sonna koto de itsumo wa okoranai kedo, chotto okotte iru furi wo shite mita.

そんなことでいつもは怒らないけど、ちょっと怒っているふりをしてみた。
そんな　ことで　いつもは　おこらない　けど、ちょっと　おこって　いる　ふりを　して　みた。

→ Selalu tidak marah dengan hal seperti itu, tetapi (saya) coba pura-pura marah.

Jitsu wa sakki yuurei wo mita kedo, minai furi wo shita.

実はさっき幽霊を見たけど、見ないふりをした。
じつは　さっき　ゆうれいを　みた　けど、みない　ふりを　した。

→ Sebenarnya tadi melihat hantu, tetapi pura-pura tidak lihat.

Kinou nyuusu wo mita kara, ano seisaku no koto wa shitte iru kedo, sensei ni iken wo kikareru kara, shiranai furi wo shita.

昨日ニュースを見たから、あの政策のことは知っているけど、先生に意見を聞かれるから、知らないふりをした。
きのう　にゅーすを　みた　から、あの　せいさくの　ことは　しって　いる　けど、せんせいに　いけんを　きかれる　から、しらない　ふりを　した。

→ Karena kemarin menonton berita, (saya) sudah tahu kebijakan itu, tetapi karena akan ditanyakan pendapat oleh guru, (saya) pura-pura tidak tahu.

Kare wa jibun no denwa bangou wo oboete inai furi wo suru.

彼は自分の電話番号を覚えていないふりをする。
かれは　じぶんの　でんわ　ばんごうを　おぼえて　いない　ふりを　する。

→ Dia (laki-laki) pura-pura tidak ingat nomor teleponnya.

Ano ko wa nichiyoubi mo isogashii furi wo shite, jitsu wa ore to aitakunai dake da.

あの子は日曜日も忙しいふりをして、実は俺と会いたくないだけだ。
あの　こは　にちようびも　いそがしい　ふりを　して、じつは　おれと　あいたくない　だけ　だ。

→ Anak itu pura-pura sibuk meski hari Minggu, padahal sebenarnya hanya tidak ingin bertemu aku.

Osake wo nomitakunai kara, osake ga yowai furi wo suru.

お酒を飲みたくないから、お酒が弱いふりをする。
おさけを　のみたくない　から、おさけが　よわい　ふりを　する。

→ Karena tidak ingin minum alkohol, pura-pura lemah terhadap alkohol.

Jitsu wa totemo tsukarete iru noni, genki na furi wo shita.

実はとても疲れているのに、元気なふりをした。
じつは　とても　つかれて　いる　のに、げんきな　ふりを　した。

→ Padahal sebenarnya sangat lelah, tetapi pura-pura sehat.

Tanomarete, kare no koto ga suki na furi wo shita.

頼まれて、彼のことが好きなふりをした。
たのまれて、かれの　ことが　すきな　ふりを　した。

→ Karena dimintai tolong, (saya) pura-pura suka dengan dia (laki-laki).

Okane ga nai noni, okanemochi no furi wo suru koto wa yokunai to omou.

お金がないのに、お金持ちのふりをすることは良くないと思う。
おかねが　ない　のに、おかねもちの　ふりを　する　ことは　よくない　とおもう。

→ Menurut (saya) tidak bagus jika padahal tidak punya uang tetapi pura-pura merupakan orang kaya.

Nihongo de shabette, nihojin no furi wo shita.

日本語でしゃべって、日本人のふりをした。
にほんごで　しゃべって、にほんじんの　ふりを　した。

→ Berbicara dengan bahasa Jepang, dan pura-pura menjadi orang Jepang.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal  

Pola “furi wo suru” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “furi wo suru”?

Tata bahasa “furi wo suru”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan menyatakan hal yang seolah-olah dilakukan tetapi kenyataannya tidak dilakukan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “pura-pura”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “furi wo suru”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3