Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kono douro hyoushiki wa, koko ni kuruma wo tomete wa ikenai to iu koto da”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “tanda lalu lintas ini, artinya dilarang memarkir mobil di sini”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “katanya”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “to iu koto da”. 

Fungsi “to iu koto da”

Pola kalimat

  • Kata kerja kasual + “to iu koto da”
  • Kata sifat i + “to iu koto da”
  • Kata sifat na (“na” diganti menjadi “da” / tanpa “na”) + “to iu koto da”
  • Kata benda (bisa ditambahkan “da” / tidak) + “to iu koto da”

Penggunaan “to iu koto da”

Tata bahasa “to iu koto da” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan:

  1. Informasi yang didapat dari orang lain, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “katanya”. Fungsi ini sama dengan tata bahasa to no koto da, sehingga keduanya bisa saling menggantikan untuk menyatakan “katanya”.
  2. Kesimpulan atau arti singkat dari suatu informasi, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “artinya”. Kosakata seperti “tsumari” yang berarti “kesimpulannya”, juga sering digunakan bersama dengan tata bahasa ini.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”to iu koto da”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Berarti “katanya”

Kare wa nihon’go nouryoku shiken N2 ni ukatta to iu koto da.
Raishuu atari, taifuu ga kuru to iu koto da.
Kongetsu wa shigoto ga isogashii node, shibaraku yuukyuu ga torenai to iu koto da.
Ano saakuru ni wa eigo ga dekiru nihonjin no gakusei mo ooku, shikamo ryuugakusei mo ooi to iu koto da.
Mou sugu Yamada-san no ie ni akachan ga umareru to iu koto da.
Kare wa eigo wo hanaseru kara, chikai uchi ni kaigai funin ni naru to iu koto da.
Eki no tonari ni aru kafe yori, daigaku no chikaku ni aru kafe no hou ga oishii shi, yasui to iu koto da.
Saikin, ano aidoru wa kaigai de mo yuumei da to iu koto da.
Tenki yohou ni yoru to, ashita wa hare to iu koto da.

Berarti “artinya”

Asoko ni “tachiiri kinshi” to kaite aru. Tsumari, “haitte wa ikenai” to iu koto da.
Konshuu dake tokubetsu na nedan de mono ga urarete iru. Are mo kore mo yasuku kaeru to iu koto da ne.
Kare wa nomikai ni sasou to itsumo youji ga aru to iu. Tsumari somo-somo sanka shitakunai to iu koto da.
“Kore kara mo tomodachi toshite yoroshiku ne” to iwareta. Saisho kara furareta to iu koto da ne.
Shiraga ga fuete iru. Ore mo toshi wo totta to iu koto da.
Nankai mo deeto ni sasowareta deshou. Tsumari, kare wa anata no koto ga suki to iu koto da. 
“Anata no shigoto ga hitsuyou naku naru” to iwareta. Tsumari, mou sugu kubi ni naru to iu koto da.
Biza no shinsei ni wa nishuukan kakaru to taishikan no hito ga itte ita. Kyou wa futsuka dakara, juuroku nichi ni dekiru to iu koto da.
Ima wa shichi-gatsu deshou. Aki gakki ni nyuugaku dakara, ato nikagetsu to iu koto da ne.
Ryuugaku suru mae ni kaigai ni itta koto ga nai to itte ita yo ne. Tsumari, nihon ni itta toki hajimete yuki wo mita to iu koto da ne.

Contoh soal 

Pola “to iu koto da” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : あの会社にはトラブルが多い_____だ。
  1. ところ
  2. ということ
  3. すべき
  4. いっぽう
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : この漫画は子供_____だ。
  1. ということ
  2. こと
  3. べき
  4. むけ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : あのレストランは若い女性に人気がある_____だ。
  1. ということ
  2. というもの
  3. ところ
  4. いっぽう
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : この地域の家賃は上がる_____だ。
  1. のこと
  2. いっぽう
  3. という
  4. いうこと
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : ニュースによると、あの工場で火事があった_____だ。
  1. こと
  2. ところなの
  3. にかぎるの
  4. ということ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : 鉛筆5本で500円だから、1本は100円_____だ。
  1. けっか
  2. ということ
  3. にちがいない
  4. ところ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : そうなった場合、すぐに原因を調べる_____だ。
  1. いっぽう
  2. をいうこと
  3. むき
  4. べき
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : 禁煙室と書いてあるから、ここでタバコを吸ってはいけない_____だ。
  1. だそう
  2. かぎり
  3. ということ
  4. のこと
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 9 : 合格するために70点を取らないといけない。成績は75点だから、合格_____だ。
  1. になる
  2. の結果
  3. ということ
  4. よう
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 10 : 違う人にメールを送ってしまう_____だった。
  1. ところ
  2. にみたい
  3. そうに
  4. ということ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “to iu koto da”?

Tata bahasa “to iu koto da”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan informasi yang didapat dari orang lain atau suatu penjelasan kesimpulan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “katanya” atau “artinya”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

  • Q)Apa arti tata bahasa “to iu koto da”?
  • Q)Perbedaan “to no koto da” dengan “to iu koto da”?
  • Q)Cara belajar bahasa Jepang JLPT N3?

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “to iu koto da”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!