To Iu Koto Da (Katanya / Artinya) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kono douro hyoushiki wa, koko ni kuruma wo tomete wa ikenai to iu koto da”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “tanda lalu lintas ini, artinya dilarang memarkir mobil di sini”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “katanya”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “to iu koto da”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “to iu koto da”

Pola kalimat

• Kata kerja kasual + “to iu koto da”
• Kata sifat i + “to iu koto da”
• Kata sifat na (“na” diganti menjadi “da” / tanpa “na”) + “to iu koto da”
• Kata benda (bisa ditambahkan “da” / tidak) + “to iu koto da”

Penggunaan “to iu koto da”

Tata bahasa “to iu koto da” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan:

1. Informasi yang didapat dari orang lain, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “katanya”. Fungsi ini sama dengan tata bahasa “to no koto da”, sehingga keduanya bisa saling menggantikan untuk menyatakan “katanya”.
2. Kesimpulan atau arti singkat dari suatu informasi, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “artinya”. Kosakata seperti “tsumari” yang berarti “kesimpulannya”, juga sering digunakan bersama dengan tata bahasa ini.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”to iu koto da”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Berarti “katanya”

Kare wa nihon’go nouryoku shiken N2 ni ukatta to iu koto da.

彼は日本語能力試験N2に受かったということだ。
かれは　にほんご　のうりょく　しけん　えぬにに　うかった　という　ことだ。

→ Katanya dia (laki-laki) telah lulus JLPT N2.

Raishuu atari, taifuu ga kuru to iu koto da.

来週あたり、台風が来るということだ。
らいしゅう　あたり、たいふうが　くる　という　ことだ。

→ Katanya sekitar minggu depan angin topan akan datang.

Kongetsu wa shigoto ga isogashii node, shibaraku yuukyuu ga torenai to iu koto da.

今月は仕事が忙しいので、しばらく有休が取れないということだ。
こんげつは　しごとが　いそがしい　ので、しばらく　ゆうきゅうが　とれない　という　ことだ。

→ Katanya karena bulan ini pekerjaan sibuk, sementara tidak bisa mengambil cuti.

Ano saakuru ni wa eigo ga dekiru nihonjin no gakusei mo ooku, shikamo ryuugakusei mo ooi to iu koto da.

あのサークルには英語ができる日本人の学生も多く、しかも留学生も多いということだ。
あの　さーくるには　えいごが　できる　にほんじんの　がくせいも　おおく、しかも　りゅうがくせいも　おおい　という　ことだ。

→ Katanya di circle itu banyak siswa Jepang yang bisa bahasa Jepang dan banyak pelajar asing juga.

Mou sugu Yamada-san no ie ni akachan ga umareru to iu koto da.

もうすぐ山田さんの家に赤ちゃんが生まれるということだ。
もうすぐ　やまださんの　いえに　あかちゃんが　うまれる　という　ことだ。

→ Katanya di rumah Yamada bayi akan segera lahir.

Kare wa eigo wo hanaseru kara, chikai uchi ni kaigai funin ni naru to iu koto da.

彼は英語を話せるから、近いうちに海外赴任になるということだ。
かれは　えいごを　はなせる　から、ちかい　うちに　かいがいふにんに　なる　という　ことだ。

→ Katanya karena dia (laki-laki) bisa berbahasa Inggris, dalam waktu dekat akan ditugaskan bekerja ke luar negeri.

Eki no tonari ni aru kafe yori, daigaku no chikaku ni aru kafe no hou ga oishii shi, yasui to iu koto da.

駅の隣にあるカフェより、大学の近くにあるカフェのほうが美味しいし、安いということだ。
えきの　となりに　ある　かふぇ　より、だいがくの　ちかくに　ある　かふぇの　ほうがおいしいし、やすい　という　ことだ。

→ Katanya dibandingkan kafe yang ada di samping stasiun, kafe yang ada di dekat kampus lebih enak dan lebih murah.

Saikin, ano aidoru wa kaigai de mo yuumei da to iu koto da.

最近、あのアイドルは海外でも有名だということだ。
さいきん、あの　あいどるは　かいがいでも　ゆうめいだ　という　ことだ。

→ Katanya akhir-akhir ini, idol ini juga terkenal di luar negeri.

Tenki yohou ni yoru to, ashita wa hare to iu koto da.

天気予報によると、明日は晴れということだ。
てんき　よほうに　よると、あしたは　はれ　という　ことだ。

→ Katanya menurut ramalan cuaca, besok cerah.

Berarti “artinya”

Asoko ni “tachiiri kinshi” to kaite aru. Tsumari, “haitte wa ikenai” to iu koto da.

あそこに「立ち入り禁止」と書いてある。つまり「入ってはいけない」ということだ。
あそこに「たちいり　きんし」と　かいて　ある。つまり「はいっては　いけない」　という　ことだ。

→ Di sana tertulis “tachiiri kinshi”. Artinya, “dilarang masuk”.

Konshuu dake tokubetsu na nedan de mono ga urarete iru. Are mo kore mo yasuku kaeru to iu koto da ne.

今週だけ特別な値段でものが売られている。あれもこれも安く買えるということだね。
こんしゅう　だけ　とくべつな　ねだんで　ものが　うられて　いる。あれも　これも　やすく　かえる　という　こと　だね。

→ Hanya minggu ini barang dijual dengan harga spesial. Artinya bisa membeli barang itu dan ini dengan murah.

Kare wa nomikai ni sasou to itsumo youji ga aru to iu. Tsumari somo-somo sanka shitakunai to iu koto da.

彼は飲み会に誘うといつも用事があると言う。つまりそもそも参加したくないということだ。
かれは　のみかいに　さそうと　いつも　ようじが　あると　いう。つまり　そもそも　さんか　したくない　という　ことだ。

→ Ketika mengajak pesta minum, dia (laki-laki) selalu mengatakan ada urusan. Artinya dari awal memang tidak ingin berpartisipasi.

“Kore kara mo tomodachi toshite yoroshiku ne” to iwareta. Saisho kara furareta to iu koto da ne.

「これからも友達としてよろしくね」と言われた。最初から振られたということだね。
「これ　からも　ともだち　として　よろしく　ね」と　いわれた。さいしょ　から　ふられた　という　ことだ　ね。

→ Dikatakan (oleh dia) “mohon bantuannya sebagai teman”. Artinya sudah ditolak dari awal.

Shiraga ga fuete iru. Ore mo toshi wo totta to iu koto da.

白髪が増えている。俺も年を取ったということだ。
しらがが　ふえて　いる。おれも　としを　とった　という　ことだ。

→ Uban semakin banyak. Artinya aku juga semakin tua.

Nankai mo deeto ni sasowareta deshou. Tsumari, kare wa anata no koto ga suki to iu koto da. 

何回もデートに誘われたでしょう。つまり、彼はあなたのことが好きということだ。
なんかいも　でーとに　さそわれた　でしょう。つまり、かれは　あなたの　ことが　すき　という　ことだ。

→ Sudah diajak berkencan berkali-kali kan. Artinya, dia (laki-laki) suka dengan kamu.

“Anata no shigoto ga hitsuyou naku naru” to iwareta. Tsumari, mou sugu kubi ni naru to iu koto da.

「あなたの仕事が必要なくなる」と言われた。つまり、もうすぐクビになるということだ。
「あなたの　しごとが　ひつよう　なく　なる」と　いわれた。つまり、もう　すぐ　くびに　なる　という　ことだ。

→ Dikatakan bahwa “pekerjaan anda tidak akan diperlukan lagi”. Artinya sebentar lagi dipecat.

Biza no shinsei ni wa nishuukan kakaru to taishikan no hito ga itte ita. Kyou wa futsuka dakara, juuroku nichi ni dekiru to iu koto da.

ビザの申請には2週間かかると大使館の人が言っていた。今日は2日だから、16日にできるということだ。
びざの　しんせいには　にしゅうかん　かかると　たいしかんの　ひとが　いって　いた。きょうは　ふつか　だから、じゅうろく　にちに　できる　という　ことだ。

→ Kata orang Kedutaan untuk mendaftar visa perlu waktu 2 minggu. Karena hari ini tanggal 2, artinya bisa selesai tanggal 16.

Ima wa shichi-gatsu deshou. Aki gakki ni nyuugaku dakara, ato nikagetsu to iu koto da ne.

今は7月でしょう。秋学期に入学だから、あと2ヶ月ということだね。
いまは　しちがつ　でしょう。あきがっきに　にゅうがく　だから、あと　にかげつ　という　ことだ　ね。

→ Sekarang bulan Juli kan. Karena masuk universitas semester musim gugur, berarti tinggal 2 bulan lagi ya. 

Ryuugaku suru mae ni kaigai ni itta koto ga nai to itte ita yo ne. Tsumari, nihon ni itta toki hajimete yuki wo mita to iu koto da ne.

留学する前に海外に行ったことがないと言っていたよね。つまり、日本に行ったときはじめて雪を見たということだね。
りゅうがく　する　まえに　かいがいに　いった　ことが　ないと　いって　いた　よね。つまり、にほんに　いった　とき　はじめて　ゆきを　みた　という　ことだ　ね。

→ (Kamu) mengatakan tidak pernah ke luar negeri sebelum kuliah ke luar negeri. Artinya, saat pergi ke Jepang pertama kali melihat salju ya.

Contoh soal 

Pola “to iu koto da” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “to iu koto da”?

Tata bahasa “to iu koto da”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan informasi yang didapat dari orang lain atau suatu penjelasan kesimpulan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “katanya” atau “artinya”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “to iu koto da”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!