To Iu Koto Da (Katanya / Artinya) – Belajar Bahasa Jepang
21/12/2021
Sakurachan
Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!
“Kono douro hyoushiki wa, koko ni kuruma wo tomete wa ikenai to iu koto da”.
Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “tanda lalu lintas ini, artinya dilarang memarkir mobil di sini”.
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “katanya”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “to iu koto da”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
Kata sifat na (“na” diganti menjadi “da” / tanpa “na”) + “to iu koto da”
Kata benda (bisa ditambahkan “da” / tidak) + “to iu koto da”
Penggunaan “to iu koto da”
Tata bahasa “to iu koto da” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan:
Informasi yang didapat dari orang lain, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “katanya”. Fungsi ini sama dengan tata bahasa “to no koto da”, sehingga keduanya bisa saling menggantikan untuk menyatakan “katanya”.
Kesimpulan atau arti singkat dari suatu informasi, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “artinya”. Kosakata seperti “tsumari” yang berarti “kesimpulannya”, juga sering digunakan bersama dengan tata bahasa ini.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”to iu koto da”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.
Berarti “katanya”
Kare wa nihon’go nouryoku shiken N2 ni ukatta to iu koto da.
→ (Kamu) mengatakan tidak pernah ke luar negeri sebelum kuliah ke luar negeri. Artinya, saat pergi ke Jepang pertama kali melihat salju ya.
Contoh soal
Pola “to iu koto da” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : あの会社にはトラブルが多い_____だ。
ところ
ということ
すべき
いっぽう
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Ano kaisha ni wa toraburu ga ooi to iu koto da. (Katanya di perusahaan itu ada banyak masalah.)
Pola kalimat yang digunakan untuk menyatakan suatu informasi yang didengar dari orang lain adalah : kata kerja kasual + “to iu koto da”, sehingga jawaban yang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “to iu koto”.
Soal 2 : この漫画は子供_____だ。
ということ
こと
べき
むけ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Kono manga wa kodomo muke da. (Komik ini dibuat untuk anak-anak)
Pola menyatakan “dibuat/dirancang untuk” adalah : kata benda + “muke”, sehingga jawaban yang benar adalah “muke”.
Soal 3 : あのレストランは若い女性に人気がある_____だ。
ということ
というもの
ところ
いっぽう
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Ano resutoran wa wakai josei ni ninki ga aru to iu koto da. (Restoran itu populer di kalangan wanita muda.)
Pola kalimat yang digunakan untuk menyatakan suatu informasi yang didengar dari orang lain adalah : kata kerja kasual + “to iu koto da”, sehingga jawaban yang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “to iu koto”.
Soal 4 : この地域の家賃は上がる_____だ。
のこと
いっぽう
という
いうこと
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Kono chiiki no yachin wa agaru ippou da. (Harga sewa rumah di wilayah ini semakin meningkat)
Pola kalimat yang digunakan untuk menyatakan kata “semakin” adalah : kata kerja kamus + “ippou da”, sehingga jawaban yang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “ippou”.
Soal 5 : ニュースによると、あの工場で火事があった_____だ。
こと
ところなの
にかぎるの
ということ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Nyuusu ni yoru to, ano koujou de kaji ga atta to iu koto da. (Menurut berita, katanya ada kebakaran di pabrik itu.)
Pola kalimat yang digunakan untuk menyatakan suatu informasi yang didengar dari orang lain adalah : kata kerja kasual + “to iu koto da”, sehingga jawaban yang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “to iu koto”.
Soal 6 : 鉛筆5本で500円だから、1本は100円_____だ。
けっか
ということ
にちがいない
ところ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Enpitsu go-hon de gohyaku-en dakara, ippon wa hyaku-en to iu koto da. (Karena 5 buah pensil 500 yen, artinya 1 buah pensil 100 yen.)
Pola kalimat yang digunakan untuk menyatakan suatu kesimpulan dari penjelasan tertentu adalah : kata kerja kasual + “to iu koto da”, sehingga jawaban yang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “to iu koto”.
Soal 7 : そうなった場合、すぐに原因を調べる_____だ。
いっぽう
をいうこと
むき
べき
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Sou natta baai, sugu ni gen’in wo shiraberu beki da. (Ketika terjadi seperti itu, seharusnya segera mencaritahu penyebabnya.)
Pola menyatakan hal yang seharusnya atau sebaiknya dilakukan orang lain menurut pendapat pembicara adalah : kata kerja kamus + “beki da”, sehingga jawaban yang benar adalah “beki”.
Soal 8 : 禁煙室と書いてあるから、ここでタバコを吸ってはいけない_____だ。
だそう
かぎり
ということ
のこと
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kin’en shitsu to kaite arukara, koko de tabako wo suttee wa ikenai to iu koto da. (Karena tertulis “kin’en shitsu”, artinya dilarang merokok di sini.)
Pola kalimat yang digunakan untuk menyatakan suatu kesimpulan dari penjelasan tertentu adalah : kata kerja kasual + “to iu koto da”, sehingga jawaban yang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “to iu koto”.
Soal 9 : 合格するために70点を取らないといけない。成績は75点だから、合格_____だ。
になる
の結果
ということ
よう
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Goukaku suru tame ni nanajutten wo toranai to ikenai. Seiseki wa nanajuugo ten dakara, goukaku to iu koto da. (Untuk bisa lulus harus mendapat nilai 70. Karena nilai 75, artinya lulus.)
Pola kalimat yang digunakan untuk menyatakan suatu kesimpulan dari penjelasan tertentu adalah : kata kerja kasual + “to iu koto da”, sehingga jawaban yang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “to iu koto”.
Soal 10 : 違う人にメールを送ってしまう_____だった。
ところ
にみたい
そうに
ということ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Chigau hito ni meeru wo okutte shimau tokoro datta. (Saya hampir mengirim email kepada orang yang berbeda.)
Kata bahasa Jepang yang paling tepat digunakan untuk menyatakan hal yang “hampir” terjadi tetapi bisa dihindari adalah “tokoro datta”, dengan pola “kata kerja bentuk kamus + tokoro datta”. Untuk itu, jawaban yang paling tepat adalah “tokoro“.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “to iu koto da”?
Tata bahasa “to iu koto da”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan informasi yang didapat dari orang lain atau suatu penjelasan kesimpulan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “katanya” atau “artinya”.
Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q)Apa arti tata bahasa “to iu koto da”?
A)Tata bahasa “to iu koto da” dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “katanya” atau “artinya”.
Q)Perbedaan “to no koto da” dengan “to iu koto da”?
A)Perbedaannya adalah “to no koto da” hanya berfungsi untuk menyatakan informasi yang didapat dari orang lain, sedangkan “to iu koto da” fungsinya untuk menyatakan informasi yang didapat dari orang lain serta menyatakan suatu kesimpulan dari penjelasan tertentu.
Kali ini kita sudah belajar pola “to iu koto da”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!