Wake Da / To Iu Wake Da (Tidak Heran Jika / Artinya) – Belajar Bahasa Jepang
Sakurachan
Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!
“Kare wa mainichi eigo no renshuu wo shite iru kara, eigo ga dekiru wake da”.
Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Kalimat itu artinya “karena dia (laki-laki) berlatih bahasa Inggris setiap hari, wajar jika dia bisa berbahasa Inggris.”
Kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wake da / to iu wake da”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
kanojo wa ninen kurai amerika ni sunde ita kara, eigo ga hanaseru wake da / karena dia perempuan tinggal di Amerika selama sekitar 2 tahun, tidak heran jika dia bisa berbicara bahasa Inggris
Pola kalimat
Kata kerja bentuk kasual + “wake da / to iu wake da”
Kata sifat i + “wake da”
Kata sifat na (dengan “na”) + “wake da”
Penggunaan “wake da / to iu wake da”
Pola “wake da” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dianggap sudah jelas atau memiliki alasan yang jelas, dan bisa juga untuk menunjukkan bahwa kita telah memahami suatu penjelasan dari orang lain, yang didasarkan pada suatu fakta atau suatu keadaan tertentu. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “tidak heran jika / kalau”, “wajar jika”, atau “artinya”.
Kemudian, mirip dengan “wake da”, ada juga pola “to iu wake da”, yang digunakan untuk merespon atau kembali memastikan suatu hal yang telah dijelaskan lawan bicara. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini juga bisa diartikan “artinya”.
Untuk mengungkapkan bentuk yang lebih sopan, kita hanya perlu mengganti akhiran “da” menjadi “desu”. Ungkapan ini tentu bisa digunakan dalam bentuk kalimat tanya.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wake da / to iu wake da”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.
Wake da
Kanojo wa mainichi piano no renshuu wo shite iru kara, piano wo jouzu ni hikeru wake da.
彼女は毎日ピアノの練習をしているから、ピアノを上手に弾けるわけだ。 → Karena dia (perempuan) berlatih piano setiap hari, tidak heran jika dia pintar bermain piano.
Saikin, kare wa yoku waratte iru kara, ii koto ga aru wake da.
最近、彼はよく笑っているから、いいことがあるわけだ。 → Akhir-akhir ini, karena dia (laki-laki) sering tertawa, tidak heran jika ada hal baik (yang terjadi pada dia).
Kinou no taikai ni maketa kara, ano ko wa ochikonde ita wake da.
昨日の大会に負けたから、あの子は落ち込んでいたわけだ。 → Karena kalah dalam pertandingan kemarin, wajar jika anak itu bersedih.
Otousan ga oote kigyou no shachou dakara, kanojo wa shigoto wo shinakutemo, nandemo kaeru wake da.
お父さんが大手企業の社長だから、彼女は仕事をしなくても、何でも買えるわけだ。 → Karena ayahnya adalah kepala perusahaan besar, tidak heran jika dia bisa membeli apa pun meski tidak bekerja.
Mainichi yasai to kudamono wo tabete, niku toka amai mono wo amari tabenai kara, kanojo wa yasete iru wake da.
毎日野菜と果物を食べて、肉とか甘いものをあまり食べないから、彼女は痩せているわけだ。 → Karena setiap hari makan sayur dan buah, dan tidak terlalu sering makan daging dan makanan yang manis, tidak heran jika dia kurus.
Kare wa atama mo ii shi, kakkoi kara, totemo moteru wake da.
彼は頭もいいし、かっこいいから、とてもモテるわけだ。 → Karena dia (laki-laki) pintar dan keren, wajar jika sangat populer.
Kare ni kono koto wo mada tsutaete nai kara, kare wa mada shiranai wake desu ne.
彼にこのことをまだ伝えてないから、彼はまだ知らないわけですね。 → Karena belum menyampaikan hal ini kepada dia (laki-laki), wajar jika dia belum tahu ya.
Kanojo to wakareta bakari dakara, kare wa genki ga nai wake da.
彼女と別れたばかりだから、彼は元気がないわけだ。 → Karena baru saja putus dengan pacarnya, tidak heran jika dia (laki-laki) tidak bersemangat.
Koko wa kouji shite iru kara juutai ga hidoi wake desu.
ここは工事しているから、渋滞がひどいわけです。 → Karena di sini ada perbaikan, wajar jika kemacetan parah.
Kion ga mainasu juuichi do dakara, totemo samui wake da.
気温がマイナス十一度だから、とても寒いわけだ。 → Karena suhunya minus 11 derajat, tidak heran kalau sangat dingin.
Ano hito wa itsumo monku bakari itte iru kara, kare wa ano hito ga kirai na wake da.
あの人はいつも文句ばかり言っているから、彼はあの人が嫌いなわけだ。 → Karena orang itu selalu mengatakan hal yang tidak baik/suka protes, tidak heran jika dia (laki-laki) tidak suka dengan orang itu.
To iu wake da
A : Juuji ni shuppatsu suru yo. B : Ja, ato ichijikan kurai jikan ga aru to iu wake da.
A : 十時に出発するよ。 B : じゃ、あと一時間くらい時間があるというわけだ。 → A : Berangkat jam 10 loh. → B : Kalau begitu, artinya masih ada waktu sekitar 1 jam.
A : Shuuden wa juuni-ji da. B : Tsumari, ato sanjuppun shika nai to iu wake da ne.
A : 終電は十二時だ。 B : つまり、あと三十分しかないというわけだね。 → A : Kereta terakhir jam 12. → B : Kesimpulannya, artinya hanya ada tinggal 30 menit ya.
A : Kare wa sanjuppun chikoku suru tte. B : Ja, hachiji-han ni koko ni tsuku to iu wake da ne.
A : 彼は三十分遅刻するって。 B : じゃ、八時半にここに着くというわけだね。 → A : Dia (laki-laki) mengatakan akan terlambat 30 menit. → B : Kalau begitu, artinya dia akan tiba di sini ham 8.30 ya.
A : Kanojo wa kyuu ni youji ga dekita tte. B : Souka. Kanojo wa kyou korarenai to iu wake da ne.
A : 彼女は急に用事ができたって。 B : そうか。彼女は今日来られないというわけだね。 → A : Dia (perempuan) tiba-tiba ada urusan. → B : Oh begitu, artinya dia tidak bisa datang hari ini ya.
A : Ibento no kaishi jikan ga ichijikan hayaku naru tte. B : Naruhodo. Juuji ni naru to iu wake da.
A : イベントの開始時間が一時間早くなるって。 B : なるほど。十時になるというわけだ。 → A : Waktu mulai acaranya 1 jam lebih cepat. → B : Oh begitu. Artinya menjadi jam 10 ya.
Isshoukenmei benkyou shita noni, ano shiken ni ochitan dakara, yappari watashi wa un ga warui to iu wake da.
一生懸命勉強したのに、あの試験に落ちたんだから、やっぱり私は運が悪いというわけだ。 → Padahal sudah belajar dengan giat, tetapi karena ternyata gagal dalam ujian itu, artinya saya memang tidak beruntung.
Contoh soal
Pola ini tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : じゅうねんくらいずっとつかっているから、パソコンがこわれる＿＿＿＿だ。
から
だけ
わけ
ため
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Juunen kurai zutto tsukatte iru kara, pasokon ga kowareru wake da. (Karena telah terus menggunakan sekitar 10 tahun, wajar jika komputer rusak.)
Pola menyatakan ”tidak heran” adalah “kata kerja kasual + wake da”, sehingga jawaban yang benar adalah “wake”.
Soal 2 : かれはごねんくらいにほんにすんでいたから、にほんごが＿＿＿＿わけだ。
じょうずだ
じょうず
じょうずな
じょうずの
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kare wa gonen kurai nihon ni sunde ita kara, nihongo ga jouzu na wake da. (Karena dia laki-laki tinggal di Jepang sekitar 5 tahun, tidak heran kalau dia pintar bahasa Jepang.)
Pola menyatakan ”tidak heran” adalah “kata sifat na (dengan na) + wake da”, sehingga jawaban yang benar adalah “jouzu na”.
Soal 3 : もうろくじだから、そとがくらい＿＿＿＿だ。
わけな
なわけ
のわけ
わけ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Mou roku-ji dakara, soto ga kurai wake da. (Karena sudah jam 6, tidak heran jika di luar sudah gelap .)
Pola menyatakan ”tidak heran” adalah “kata sifat i + wake da”, sehingga jawaban yang benar adalah “wake”.
Soal 4 : さいふをおとしてしまったから、てもとにおかねが＿＿＿＿わけだ。
ない
なくて
ありません
なく
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Saifu wo otoshite shimatta kara, temoto ni okane ga nai wake da. (Karena tidak sengaja menjatuhkan dompet, wajar jika tidak ada uang di tangan.)
Pola menyatakan ”tidak heran” adalah “kata kerja kasual + wake da”, sehingga jawaban yang benar adalah “nai”, yang merupakan bentuk negatif dari “aru”.
Soal 5 : あの人はどうぶつがきらいだから、ペットをかったことがない＿＿＿＿だ。
なわけ
わけ
のわけ
とわけ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Ano hito wa doubutsu ga kirai dakara, petto wo katta koto ga nai wake da. (Karena orang itu tidak suka binatang, artinya dia tidak pernah memelihara binatang.)
Pola menyatakan ”tidak heran” adalah “kata kerja kasual + wake da”, sehingga jawaban yang benar adalah “wake”.
Soal 6 : きょうはあさくさでまつりがあるから、ひとが＿＿＿＿わけだ。
おおい
おおく
おおいの
おおいに
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Kyou wa Asakusa de matsuri ga aru kara, hito ga ooi wake da. (Karena hari ini akan ada festival di Asakusa, tidak heran jika ada banyak orang.)
Pola menyatakan ”tidak heran” adalah “kata sifat i + wake da”, sehingga jawaban yang benar adalah “ooi”.
Kon’ya wa hanabi taikai ga aru kara, koko ni hito ga takusan atsumatte iru wake da. (Karena malam ini ada kembang api, tidak heran jika di sini banyak orang berkumpul.)
Pola menyatakan ”tidak heran” adalah “kata kerja kasual + wake da”. Urutan kalimatnya adalah 3 – 1 – 2 – 4, sehingga jawaban yang benar adalah “atsumatte iru”, yang artinya “berkumpul”.
Kare wa juppun chikoku suru to itte ita. Tsumari, hachiji yonjuppun ni koko ni tsuku to iu wake da. (Dia laki-laki mengatakan akan terlambat 10 menit. Kesimpulannya, artinya dia akan tiba di sini jam 8.40.)
Pola menyatakan ”artinya” adalah “kata kerja kasual + to iu wake da”. Urutan kalimatnya adalah 4 – 2 – 3 – 1, sehingga jawaban yang benar adalah “to iu”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wake da / to iu wake da”?
Pola “wake da” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dianggap memiliki alasan yang jelas. Kemudian, ada juga pola “to iu wake da”, yang digunakan untuk merespon atau memastikan suatu hal yang telah dijelaskan lawan bicara. Dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “tidak heran jika” atau “artinya”.
Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “wake da / to iu wake da” di bawah ini!
Q）Apa fungsi tata bahasa “wake da”?
A）Pola “wake da” digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dianggap memiliki alasan yang jelas, dan bisa juga untuk menunjukkan bahwa kita telah memahami suatu penjelasan dari orang lain, yang didasarkan pada keadaan tertentu.
Q）Apa fungsi tata bahasa “to iu wake da”?
A）Pola “to iu wake da” digunakan untuk merespon atau memastikan suatu hal yang telah dijelaskan lawan bicara, sehingga bisa berarti “artinya”.
Q）Bisa berikan contoh kalimat dengan pola “wake da”?
A）Misalnya “kanojo wa ninen kurai amerika ni sunde ita kara, eigo ga hanaseru wake da, ”, yang artinya “karena dia perempuan tinggal di Amerika selama sekitar 2 tahun, tidak heran jika dia bisa berbicara bahasa Inggris“.
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “wake da”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
