Amari / Amari Ni (Karena Terlalu) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Atsusa no amari, zutto eakon wo tsukete ita”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “karena terlalu panas, saya terus menghidupkan AC”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “karena terlalu”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “amari / amari ni”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “amari / amari ni”

Pola kalimat

• Kata kerja kasual + “amari” / “amari ni”
• Kata sifat i + “amari” / “amari ni”
• Kata sifat na (dengan “na”) + “amari” / “amari ni”
• Kata benda + partikel “no” + “amari” / “amari ni”

Penggunaan “amari / amari ni”

Tata bahasa “amari” atau yang bisa juga diungkapkan dengan “amari ni” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 dan JLPT N2 yang digunakan untuk menyatakan suatu alasan karena ada hal tertentu yang dirasa berlebihan. Kata yang digunakan bersama dengan tata bahasa ini berupa suatu ekspresi perasaan atau keadaan tertentu. Dalam bahasa Indonesia, tata bahasa ini diartikan dengan kata “karena terlalu”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”amari / amari ni”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Kata kerja

Geemu ni muchuu ni naru amari, jikan wo wasurete shimatta.

ゲームに夢中になるあまり、時間を忘れてしまった。
げーむに　むちゅうに　なる　あまり、じかんを　わすれて　しまった。

→ Karena terlalu tergila-gila dengan game, (saya) malah lupa waktu.

Shinpai suru amari, naka-naka nerarenai.

心配するあまり、なかなか寝られない。
しんぱい　する　あまり、なかなか　ねられない。

→ Karena terlalu khawatir, (saya) malah tidak bisa tidur.

Kanpeki wo motomeru amari, gyaku ni misu ga ooku natta.

完璧を求めるあまり、逆にミスが多くなった。
かんぺきを　もとめる　あまり、ぎゃくに　みすが　おおく　なった。

→ Karena terlalu menginginkan kesempurnaan, sebaliknya kesalahan menjadi banyak.

Osake wo takusan nonda amari ni, kao ga akaku, atama ga itakunatta.

お酒をたくさん飲んだあまりに、顔が赤く、頭が痛くなった。
おさけを　たくさん　のんだ　あまりに、かおが　あかく、あたまが　いたく　なった。

→ Karena terlalu banyak minum alkohol, wajah menjadi merah dan kepala menjadi sakit.

Kata sifat i

Musume ga kawaii amari, amayakashite shimatta.

娘が可愛いあまり、甘やかしてしまった。
むすめが　かわいい　あまり、あまやかして　しまった。

→ Karena anak perempuan terlalu imut, (saya)malah memanjakannya.

Ano keeki ga oishii amari ni, jukko mo katte shimatta.

あのケーキが美味しいあまりに、十個も買ってしまった。
あの　けーきが　おいしい　あまりに、じゅっこも　かって　しまった。

→ Karena kue itu terlalu enak, (saya) malah membeli 10 biji.

Kata sifat na

Kanojo ga kirei na amari, kanojo wo chokushi dekinai.

彼女がきれいなあまり、彼女を直視できない。
かのじょが　きれいな　あまり、かのじょを　ちょくし　できない。

→ Karena dia (perempuan) terlalu cantik, (saya) tidak bisa menatap dia (perempuan) secara langsung.

Sakana ga suki na amari, mainichi tabete iru.

魚が好きなあまり、毎日食べている。
さかなが　すきな　あまり、まいにち　たべて　いる。

→ Karena terlalu suka ikan, (saya) memakannya setiap hari.

Ano bentou wa ninki na amari, isshun de nakunatta.

あの弁当は人気なあまり、一瞬でなくなった。
あの　べんとうは　にんきな　あまり、いっしゅんで　なくなった。

→ Karena bekal itu terlalu terkenal, langsung hilang/habis dalam sekejap.

Shinpai na amari ni, hotondo mainichi hitorigurashi wo shite iru musume ni denwa suru.

心配なあまりに、ほとんど毎日一人暮らしをしている娘に電話する。
しんぱいな　あまりに、ほとんど　まいにち　ひとり　ぐらしを　して　いる　むすめに　でんわ　する。

→ Karena terlalu khawatir, (saya) hampir setiap hari menelepon anak perempuan yang sedang tinggal sendiri.

Kata benda

Itami no amari, oogoe de sakenda.

痛みのあまり、大声で叫んだ。
いたみの　あまり、おおごえで　さけんだ。

→ Karena terlalu sakit, (saya) berteriak dengan suara yang keras.

Kanashimi no amari, ie ni komotte, dare ni mo aitakunaku natta.

悲しみのあまり、家にこもって、だれにも会いたくなくなった。
かなしみの　あまり、いえに　こもって、だれにも　あいたく　なく　なった。

→ Karena terlalu sedih, (saya) mengurung diri di rumah, dan menjadi tidak ingin bertemu dengan siapa pun.

Kyoufu no amari, hayaku hashitta.

恐怖のあまり、早く走った。
きょうふの　あまり、はやく　はしった。

→ Karena terlalu takut, (saya) berlari dengan cepat.

Odoroki no amari ni, kuchi wo anguri to aketa.

驚きのあまりに、口をあんぐりと開けた。
おどろきの　あまりに、くちを　あんぐりと開けた。

→ Karena terlalu terkejut, (saya) membuka mulut / tercengang.

Contoh kata benda berupa kata sifat i (i menjadi sa)

Takasa no amari, ashi ga furueta.

高さのあまり、足が震えた。
たかさの　あまり、あしが　ふるえた。

→ Karena terlalu tinggi, kaki (saya) gemetaran.

E no utsukushisa no amari, kandou shita.

絵の美しさのあまり、感動した。
えの　うつくしさの　あまり、かんどう　した。

→ Karena lukisannya terlalu indah, (saya) terharu.

Isogashisa no amari, neru jikan ga hette shimatta.

忙しさのあまり、寝る時間が減ってしまった。
いそがしさの　あまり、ねる　じかんが　へって　しまった。

→ Karena terlalu sibuk, waktu tidur (saya) menjadi berkurang.

Samusa no amari, futon kara detakunai.

寒さのあまり、布団から出たくない。
さむさの　あまり、ふとん　から　でたくない。

→ Karena terlalu dingin, (saya) tidak mau keluar dari tempat tidur.

Contoh soal  

Pola “amari / amari ni” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “amari / amari ni” dengan “amari ni / amari ni mo”

Meski terkesan merupakan tata bahasa yang mirip, sebenarnya ada perbedaan antara kedua tata bahasa ini, yaitu dari segi struktur kalimat serta dari segi maknanya. Sederhananya bisa dilihat pada rangkuman di bawah ini :

Tata bahasa “amari / amari ni”

• Pola kalimat : kata predikat + “amari / amari ni”
• Makna : karena terlalu
• Contoh kalimat :

Isoida amari, asagohan wo tabewasureta.

急いだあまり、朝ごはんを食べ忘れた。
いそいだ　あまり、あさごはんを　たべわすれた。

→ Karena terlalu buru-buru, lupa makan sarapan.

Musume ga kawaii amari ni, amayakashite shimau.

娘が可愛いあまりに、甘やかしてしまう。
むすめが　かわいい　あまりに、あまやかして　しまう。

→ Karena anak perempuan terlalu imut, saya menjadi memanjakannya.

Tata bahasa “amari ni / amari ni mo”

• Pola kalimat : “amari ni / amari ni mo” + kata predikat
• Makna : terlalu
• Contoh kalimat :

Amari ni mo isoida kara, asagohan wo tabewasureta.

あまりにも急いだから、朝ごはんを食べ忘れた。
あまりにも　いそいだ　から、あさごはんを　たべわすれた。

→ Karena terlalu buru-buru, lupa makan sarapan.

Musume ga amari ni mo kawaii kara, amayakashite shimau.

娘があまりにも可愛いから、甘やかしてしまう。
むすめが　あまりにも　かわいい　から、あまやかして　しまう。

→ Karena anak perempuan terlalu imut, saya menjadi memanjakannya.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “amari / amari ni”?

Tata bahasa “amari / amari ni”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, digunakan menyatakan alasan karena ada hal tertentu seperti suatu perasaan atau hal lainnya yang dirasa berlebihan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “karena terlalu”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “amari / amari ni”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!