Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kyou wa amari ni mo samusugite, futon kara detakunai”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “hari ini terlalu dingin, jadi saya tidak ingin keluar dari tempat tidur”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “terlalu”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “amari ni / amari ni mo”.

Fungsi “amari ni / amari ni mo”

Pola kalimat

  • “amari ni / amari ni mo” + kata kerja
  • “amari ni / amari ni mo” + kata sifat i
  • “amari ni / amari ni mo” + kata sifat na

Penggunaan “amari ni / amari ni mo”

Tata bahasa “amari ni”, atau lebih sering diungkapkan dengan “amari ni mo” untuk memberi penekanan yang lebih pada kalimat, merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan hal tertentu yang dirasa terlalu berlebihan, melebihi yang sewajarnya, sehingga mengakibatkan hal lain terjadi. Tata bahasa sugiru juga sering digunakan bersama dengan tata bahasa ini, dengan tujuan untuk semakin menunjukkan penekanan lebih pada hal yang disampaikan. Dalam bahasa Indonesia, tata bahasa “amari ni / amari ni mo” dapat diartikan dengan kata “terlalu”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”amari ni / amari ni mo”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Kata kerja

Kanojo wa Amerika ni ryuugaku shite kara amari ni mo kawatta to omou.
Purezento shita fuku ga amari ni mo niatte iru kara, kanojo no koto ga motto suki ni natta.
Ano mondai de shachou wa amari ni okotte, buchou to kachou wo koutai saseta.
Koko kara aruku to, amari ni mo jikan ga kakaru.
Jibun ga benron taikai ni yuushou shita to happyou sareta toki, amari ni mo odoroita kara, kotoba ga denakatta.
Kokuhaku shita toki, amari ni mo kinchou shisugite, jibun no kimochi wo umaku tsutaerarenakatta.

Kata sifat i

Kare ga amari ni mo yasashisugiru kara, koi da to kanchigai shite shimatta.
Ano kaban wa amari ni mo nedan ga takasugite, bikkuri shita.
Heya ga amari ni mo atsusugiru kara, eakon wo saitei no ondo ni shita.
Kanojo ga amari ni mo kawaii kara, zutto issho ni itai.
Kinou no ibento ni amari ni mo hito ga ookatta kara, anata ga iru koto ni kidzukanakatta.

Kata sifat na

Suki na hito kara no henshin ga amari ni shinpuru sugite, dou han’nou sureba ii ka wakaranai.
Ryoushin ga amari ni mo genki dakara, ryokou ni tsurete ikou to omotte iru.
Yozora ga amari ni mo suteki da.
Tomodachi to no wakare ga amari ni mo totsuzen sugite, namida ga deta.

Contoh soal  

Pola “amari ni / amari ni mo” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : あの漫画は_____人気だから、私も読みたくなってきた。
  1. あまり
  2. あまりにも
  3. ぜんぜん
  4. ぜんぜんも
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : 今日は_____眠いから、仕事に集中できない。
  1. あまりに
  2. あまり
  3. そのような
  4. そのように
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : 散歩_____、コンビニでパンを買った。
  1. あまりにも
  2. のついでに
  3. としても
  4. のわりに
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : 娘のことが_____心配すぎて、ぐっすり寝られない。
  1. ざんねん
  2. けっかは
  3. あまりにも
  4. おおく
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : 急いだ_____、財布を忘れてしまった。
  1. いっぽうで
  2. あまりに
  3. わりに
  4. あまりにも
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : 彼は_____長く話したから、結局言いたいことがわからなかった。
  1. かんして
  2. くらべて
  3. にたいして
  4. あまりにも
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : 今日は_____天気がいいから、散歩に行きたい。
  1. ところを
  2. あまりにも
  3. うちに
  4. ごとに
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : 思った_____、あのチームは今日の試合で勝った。
  1. あまりにも
  2. わりに
  3. とおり
  4. あまりに
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 9 : 嬉しさ_____、泣いてしまった。
  1. あまり
  2. のあまり
  3. なあまり
  4. あまりにも
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 10 : 今日は_____疲れて、家に帰ったらすぐに寝てしまった。
  1. あまりにも
  2. わけには
  3. としても
  4. わりに
klik di sini untuk melihat jawabannya

Informasi tambahan

Perbedaan “amari / amari ni” dengan “amari ni / amari ni mo”

Meski terkesan merupakan tata bahasa yang mirip, sebenarnya ada perbedaan antara kedua tata bahasa ini, yaitu dari segi struktur kalimat serta dari segi maknanya. Sederhananya bisa dilihat pada rangkuman di bawah ini :

Tata bahasa amari / amari ni

  • Pola kalimat : kata predikat + “amari / amari ni”
  • Makna : karena terlalu
  • Contoh kalimat :
Isoida amari, asagohan wo tabewasureta.
Musume ga kawaii amari ni, amayakashite shimau.

Tata bahasa “amari ni / amari ni mo”

  • Pola kalimat : “amari ni / amari ni mo” + kata predikat
  • Makna : terlalu
  • Contoh kalimat :
Amari ni mo isoida kara, asagohan wo tabewasureta.
Musume ga amari ni mo kawaii kara, amayakashite shimau.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “amari ni / amari ni mo”?

Tata bahasa “amari ni / amari ni mo”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan menyatakan suatu perasaan atau hal lainnya yang dirasa berlebihan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “terlalu”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

  • Q)Apa arti tata bahasa “amari ni mo”?
  • Q)Perbedaan “amari / amari ni” dengan “amari ni / amari ni mo”?
  • Q)Cara cepat menguasai bahasa Jepang?

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “amari ni / amari ni mo”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!