Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Karera wa naganen doryoku shita kekka, orinpikku de kin-medaru wo toreta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Sebagai hasil dari berjuang selama bertahun-tahun, mereka bisa mendapatkan medali emas pada olimpiade”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata ”sebagai hasil”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ta kekka / no kekka”.

Fungsi “ta kekka / no kekka”

Pola kalimat

  • Kata kerja lampau (bentuk ta) + kekka
  • Kata benda + partikel “no” + kekka

Penggunaan “ta kekka / no kekka”

Tata bahasa “ta kekka / no kekka” merupakan salah satu tata bahasa JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan suatu hasil yang didapat, sebagai akibat dari melakukan hal tertentu. Kata “kekka” sendiri merupakan satu kata yang dapat berdiri sendiri, yang dalam bahasa Indonesia berarti “hasil”. Oleh karena itu, pola “ta kekka / no kekka” dapat diartikan “sebagai hasilnya” atau “setelah”.

Intinya, “A ta kekka /no kekka, B” maknanya adalah “sebagai hasil A (suatu tindakan), maka terjadi B (suatu akibat)”. Perlu diketahui juga bahwa ungkapan ini juga sering disampaikan menggunakan kata “sono kekka”, yang diungkapkan dengan pola kalimat pertama berupa suatu kejadian tertentu, lalu diikuti kalimat lain dengan kata “sono kekka” dan akibat dari suatu kejadian.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ta kekka / no kekka”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Iro-iro kangaeta kekka, daigaku wo sotsugyou shite kara, daigakuin ni shingaku suru koto ni shita.
Mainichi eigo wo renshuu shita kekka, mae to kurabetara, eigo ga ryuuchou ni hanaseru you ni natta.
Mainichi yasai to kudamono wo tabeta kekka, taijuu wo sukoshi herasu koto ga dekita.
Ankeeto chousa wo okonatta kekka, kaitousha no yon-wari ga daigakuin ni hairu koto wo kibou suru to iu koto ga wakatta.
Deeta wo bunseki shita kekka, sengo, ano gyoukai ga keizai hatten ni mottomo ookii eikyou wo ataeta to iu koto ga wakatta.
Sono jouhou ni kanshite kuwashiku shirabeta kekka, ano toki no jiken wo shiru koto ga dekita.
Mainichi dokusho shita kekka, goiryoku ga agatta.
Shinsa no kekka, kare wa ichiji mensetsu ni goukaku suru koto ni natta.
Ano kaisha to no koushou no kekka, yasuku genryou wo kau koto ga dekimashita.
Sannen kurai majime ni eigo wo benkyou shite kita. Sono kekka, Amerika e ryuugaku suru koto ga dekita.
Saikin, okane wo tsukaisugita ki ga suru. Sono kekka, chokin ga dekinakatta.
Kanojo wa ichinensei kara sekkyokuteki ni intaanshippu wo shitari, takusan no kaisha no jouhou wo shirabetari, iro-iro na koto ni chousen shitari shita. Sono kekka, shuushoku katsudou ga umaku itte, naitei wo ikutsuka moratta.

Contoh soal

Pola “ta kekka / no kekka” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : 働き過ぎた_____、体を壊してしまった。
  1. けっか
  2. のけっか
  3. なけっか
  4. けっかと
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : 値段を安くした_____、売上げが良くなった。
  1. によると
  2. のうちに
  3. 結果
  4. ところを
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : 両親に相談した_____、海外で働くことにした。
  1. 結果
  2. の結果
  3. た結果
  4. 結果で
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : 出張_____、父はいつもお土産を買ってくれる。
  1. 結果
  2. の結果
  3. たびに
  4. のたびに
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : 一生懸命勉強_____結果、行きたい大学に入ることができた。
  1. する
  2. した
  3. しに
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : みんなで_____結果、パーティーを開かないことに決まった。
  1. 話し合って
  2. 話し合うの
  3. 話し合い
  4. 話し合った
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : 今日は早く帰ります。_____、今日は息子の誕生日ですから。
  1. なぜなら
  2. ところが
  3. それでも
  4. た結果
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : 投票_____、田中さんが生徒会長として選ばれました。
  1. にとって
  2. に比べ
  3. の結果
  4. た結果
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 9 : あのチームが勝つと信じていた。_____、負けてしまった。
  1. ところが
  2. なぜなら
  3. そのため
  4. の結果
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 10 : 調査_____結果、あのイベントに参加したい人が依然より多くなったことがわかりました。
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ta kekka / no kekka”?

Tata bahasa “ta kekka / no kekka” merupakan salah satu tata bahasa JLPT N3 dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan suatu hasil atau akibat dari melakukan hal tertentu, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “sebagai hasil” atau “setelah”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Q)Bagaimana penggunaan dari tata bahasa “kekka”?

A)Tata bahasa “kekka”, dengan pola berupa “kata kerja lampau + kekka” atau “kata benda + partikel no + kekka”, digunakan untuk menyatakan suatu hasil sebagai akibat dari melakukan hal tertentu.

Q)Contoh kalimat dengan tata bahasa “ta kekka”?

A)Misalnya, adalah “iro-iro kangaeta kekka, arubaito wo yameru koto ni shita”, yang artinya “setelah memikirkan berbagai hal, (saya) memutuskan untuk berhenti dari kerja paruh waktu”.

Q)Kapan menggunakan “no kekka”?

A)Tata bahasa “no kekka” digunakan setelah kata benda. Misalnya, “doryoku no kekka, yatto taikai ni yuushou shita”, yang artinya “sebagai hasil dari usaha, akhirnya menang dalam perlombaan”.


Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N
3

Kali ini kita sudah belajar pola “ta kekka / no kekka”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!