Tokoro Ga (Akan Tetapi) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kyou wa hare da to omoimashita. Tokoro ga, ame ga futte imashita”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Saya pikir hari ini cerah. Akan tetapi, ternyata turun hujan”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata ”akan tetapi”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “tokoro ga”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “tokoro ga”

Pola kalimat

• Kalimat 1 (ekspektasi) + tokoro ga + kalimat yang berlawanan dengan kalimat 1 (realita)

Penggunaan “tokoro ga”

Tata bahasa “tokoro ga” merupakan salah satu tata bahasa JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan suatu hal atau realita yang berbeda dari yang diduga atau diharapkan. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola “tokoro ga” dapat diartikan “akan tetapi (ternyata)”.

Perlu diingat bahwa berbeda dengan kosakata lainnya yang digunakan menyatakan “tetapi”, pola “tokoro ga” khusus untuk ungkapan menyatakan realita atau kenyataan yang berbeda atau berlawanan dari suatu hal yang diharapkan atau dari suatu ekspektasi, sedangkan kosakata lainnya biasanya penggunaannya lebih luas.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”tokoro ga”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Kyou wa isshoni asobu to yakusoku shita. Tokoro ga, kanojo wa yakusoku wo yabutta.

今日は一緒に遊ぶと約束した。ところが、彼女は約束を破った。
→ Hari ini berjanji untuk bermain bersama. Akan tetapi ternyata dia (perempuan) mengingkari janjinya.

Ano hito wa korareru to omotte ita. Tokoro ga, kekkyoku korarenakatta.

あの人は来られると思っていた。ところが、結局来られなかった。
→ (Saya) pikir orang itu bisa datang. Akan tetapi, ternyata pada akhirnya tidak bisa datang.

Ano hito wa futsuu no hito da to omotte ita. Tokoro ga, chokusetsu attara, totemo kirei na hito datta.

あの人は普通の人だと思っていた。ところが、直接あったら、とてもきれいな人だった。
→ (Saya) pikir orang itu adalah orang yang biasa-biasa saja. Akan tetapi, ternyata saat bertemu secara langsung, ia merupakan orang yang sangat cantik.

Kanojo wa watashi yori wakaku mieru. Tokoro ga, kanojo wa go-sai ue datta.

彼女は私より若く見える。ところが、彼女は5歳上だった。
→ Dia (perempuan) terlihat lebih muda dari saya. Akan tetapi, dia ternyata lebih tua 5 tahun.

Mensetsu no toki, subete no shitsumon ni umaku kotaeta ki ga shita. Tokoro ga, kaisha ni hairenakatta.

面接の時、全ての質問にうまく答えた気がした。ところが、会社に入れなかった。
→ Saat wawancara, (saya) rasa bisa menjawab seluruh pertanyaan dengan baik. Akan tetapi, ternyata tidak bisa masuk ke perusahaan.

Hitorigurashi wa taihen da to omotte ita. Tokoro ga, hitorigurashi wa tanoshii to kanjite iru.

一人暮らしは大変だと思っていた。ところが、一人暮らしは楽しいと感じている。
→ (Saya) pikir hidup sendiri sulit. Ternyata, (saya) merasa hidup sendiri menyenangkan.

Onrain de katta hon wa kesa todoku hazu datta. Tokoro ga, mada todoite inai.

オンラインで買った本は今朝届くはずだった。ところが、まだ届いていない。
→ Buku yang dibeli online seharusnya sampai tadi pagi. Akan tetapi, belum sampai.

Kanojo wa atama ga ii. Tokoro ga, ikitai daigaku ni ikenakatta mitai.

彼女は頭がいい。ところが、行きたい大学に行けなかったみたい。
→ Dia (perempuan) pintar. Akan tetapi, sepertinya tidak bisa pergi ke universitas yang diinginkan.

Kanojo no kaban wa oshare dakara, nedan ga takai to omotte ita. Tokoro ga, igai to totemo yasukatta.

彼女のかばんはおしゃれだから、値段が高いと思っていた。ところが、意外ととても安かった。
→ (Saya) pikir tas dia (perempuan) harganya mahal karena modis. Akan tetapi, ternyata di luar dugaan sangat murah.

Kanojo wa jikan wo mamoru hito da. Tokoro ga, shuugou jikan ga sugite iru noni, kanojo wa mada konai.

彼女は時間を守る人だ。ところが、集合時間が過ぎているのに、彼女はまだ来ない。
→ Dia (perempuan) adalah orang yang tepat waktu. Akan tetapi, padahal sudah lewat jam berkumpul, dia belum datang.

Contoh soal

Pola “tokoro ga” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Sebenarnya dalam bahasa Jepang ada banyak ungkapan yang digunakan untuk menyatakan “tetapi”, atau hal yang berlawanan dengan kalimat sebelumnya. Selain “tokoro ga”, ada kata “shikashi”, “da ga” “keredomo”, dan sebagainya. Intinya semua bisa digunakan untuk menyatakan “tetapi”, hanya saja ada sedikit nuansa yang berbeda.

Tokoro ga

Kata “tokoro ga” digunakan ketika realitanya tidak sesuai dengan ekspektasi, dengan kata lain untuk menyatakan hal yang terjadi di luar dugaan.

Shikashi / demo

Baik “shikashi” maupun “demo” merupakan kosakata umum yang, yang sering digunakan untuk menyatakan kata “tetapi” atau “namun”. Hanya saja, “shikashi” terkesan lebih formal dibandingkan “demo”, sehingga “demo” paling banyak digunakan saat percakapan sehari-hari.

Da ga

Kata “da ga” juga digunakan untuk menyatakan “tetapi”, hanya saja terkesan agak kaku, dan biasanya cenderung digunakan oleh penutur laki-laki.

Keredomo / keredo / kedo

Di antara “keredomo”, “keredo”, dan “kedo”, ungkapan “keredomo” adalah yang paling sopan, kemudian “kedo” adalah yang paling kasual. Umumnya ungkapan ini digunakan di tengah kalimat.

Itu sedikit informasi tambahannya ya! Jika ingin tahu penjelasan lebih detail dan contoh yang lebih banyak mengenai perbedaannya, silakan lihat artikel “demo” ya!

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tokoro ga”?

Tata bahasa “tokoro ga” merupakan salah satu tata bahasa JLPT N3 dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan realita yang berbeda dari ekspektasi, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “akan tetapi”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “tokoro ga”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!