【Bentuk Kalimat 39】Naide (Melakukan Sesuatu Tanpa) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Sensei ni iwanaide gakkou wo yasunda.”

Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Kalimat itu artinya “saya libur sekolah tanpa mengatakan kepada guru”.

Sebelumnya kita telah belajar pola “naide kudasai” yang digunakan menyatakan “tolong jangan”. Kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “naide”, yang berarti “melakukan sesuatu tanpa..”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “naide”

Pola kalimat

• kata kerja negatif (bentuk nai) + “de” + kegiatan yang dilakukan

Penggunaan “naide”

Pola “naide” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu kegiatan tanpa melakukan kegiatan tertentu lainnya. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini dapat berarti “melakukan sesuatu tanpa..”, atau singkatnya adalah “tanpa”.

Untuk mengingatkan kembali, sebelumnya kita telah belajar pola “naide kudasai” yang berarti “tolong jangan”. Sebenarnya, bentuk kasual dari “naide kudasai” adalah dengan menghilangkan kata “kudasai”, sehingga hanya menggunakan “naide”. Misalnya, “jangan menangis” dalam bahasa Jepang bisa diungkapkan dengan “nakanaide”, sehingga “naide” tersebut terletak di akhir kalimat. Namun, pola “naide” pada artikel ini adalah “naide” yang kemudian diikuti dengan suatu aktivitas yang dilakukan, sehingga “naide” di sini diartikan “tanpa”.

Contoh perubahan kata kerja menjadi bentuk “nai”

Kelompok 1 (berakhiran u, ku, su, tsu, nu, bu, mu, gu ru)

• u menjadi wanai : arau (mencuci) = arawanai
• ku menjadi kanai : kiku (mendengarkan) = kikanai
• su menjadi sanai : hanasu (berbicara) = hanasanai
• tsu menjadi tanai : motsu (membawa) = motanai
• nu menjadi nanai : shinu (mati) = shinanai
• bu menjadi banai : asobu (bermain) = asobanai
• mu menjadi manai : yomu (membaca) = yomanai
• gu menjadi ganai : oyogu (berenang) = oyoganai
• ru menjadi ranai : okuru (mengirim) = okuranai

Kelompok 2 (berakhiran eru dan iru)

• ru menjadi nai : taberu (makan) = tabenai miru (melihat) = minai

Kelompok 3 / tidak beraturan (berakhiran suru, kata “kuru”)

• suru menjadi shinai : benkyou suru (belajar) = benkyou shinai
• kuru (datang) = konai

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”naide”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Ane wa asagohan wo tabenaide kaisha e itte shimaimashita.

姉は朝ご飯を食べないで会社へ行ってしまった。
あねは　あさごはんを　たべないで　かいしゃへ　いって　しまった。

→ Kakak perempuan pergi ke perusahaan tanpa makan pagi.

Sakuya, denki wo kesanaide nete shimaimashita.

昨夜、電気を消さないで寝てしまいました。
さくや、　でんきを　けさないで　ねて　しまいました。

→ Tadi malam, (saya) tidur tanpa mematikan listrik.

Natsu wa, senpuuki wo tsukenaide neru koto ga dekinai.

夏は、扇風機をつけないで寝ることができない。
なつは、　せんぷうきを　つけないで　ねる　ことが　できない。

→ Saat musim panas, (aku) tidak bisa tidur tanpa menyalakan kipas angin.

Nani mo benkyou shinaide shiken wo uketa.

何も勉強しないで試験を受けた。
なにも　べんきょう　しなで　しけんを　うけた。

→ Mengikuti ujian tanpa belajar apa pun.

Kare wa jisho wo tsukawanaide eigo no sakubun wo kaku koto ga dekiru.

彼は辞書を使わないで英語の作文を書くことができる。
かれは　じしょを　つかわないで　えいごの　さくぶんを　かく　ことが　できる。

→ Dia (laki-laki) bisa menulis esai bahasa Inggris tanpa menggunakan kamus.

Soosu wo kakenaide chikin wo taberu.

ソースをかけないでチキンを食べる。
ソースを　かけないで　チキンを　たべる。

→ Makan ayam tanpa membubuhi saus.

Keshou shinaide tomodachi ni ai ni ikimashita.

化粧しないで友達に会いに行きました。
けしょう　しないで　ともだちに　あいに　いきました。

→ (Saya) pergi menemui teman tanpa berhias.

Ima kara daiji na koto wo tsutaeru kara, okoranaide kiite kudasai.

今から大事なことを伝えるから、怒らないで聞いてください。
いまから　だいじな　ことを　つたえる　から、　おこらないで　きいて　ください。

→ Karena dari sekarang (saya) akan menyampaikan hal yang penting, tolong dengarkan tanpa marah-marah.

Kotoshi mo byouki ni kakaranaide sugosemasu you ni.

今年も病気にかからないで過ごせますように。
ことしも　びょうきに　かからないで　すごせますように。

→ Semoga bisa menghabiskan waktu di tahun ini juga tanpa terkena penyakit.

Kanojo kara no messeeji wo yomanaide sakujo shita.

彼女からのメッセージを読まないで削除した。
かのじょ　からの　メッセージを　よまないで　さくじょ　した。

→ (Aku) menghapus pesan dari dia (perempuan) tanpa membacanya.

Naiyou wo kakunin shinaide meeru wo okutte shimatta koto ga aru.

内容を確認しないでメールを送ってしまったことがある。
ないようを　かくにん　しないで　メールを　おくって　しまった　ことが　ある。

→ (Aku) pernah mengirim email tanpa memastikan isinya.

Contoh soal

Pola ini tergolong dalam tata bahasa JLPT N5 dan N4. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “naide”?

Pola “naide” merupakan salah satu ungkapan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menjelaskan suatu kegiatan tanpa melakukan kegiatan tertentu lainnya, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat berarti “tanpa”. Bentuk kalimat ini disampaikan dengan pola kata kerja negatif (nai) ditambah “de”, yang selanjutnya diikuti dengan keterangan aktivitas yang dilakukan.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “naide” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “naide”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!