Koto Wa ~Ga (Memang Benar, Tapi) ― Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“N2 ni goukaku shita koto wa shita ga, tensuu ga girigiri datta.” 

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Memang benar lulus N2, tetapi nilainya pas-pasan”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “memang benar, tapi”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “koto wa ~ga”.

Fungsi “koto wa ~ga”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kasual + “koto wa” + kata kerja + “ga”

• Kata sifat i + “koto wa” + kata sifat i + “ga”

• Kata sifat na (dengan “na”) + “koto wa “ + kata sifat na “ga”

Penggunaan “koto wa ~ga”

Tata bahasa “koto wa ~ga” termasuk dalam pola kalimat N3. Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara mengakui fakta yang ada, tetapi hal tersebut tidak dianggap terlalu berarti karena hasil dari perbuatan atau kondisi tersebut tidak seperti yang diharapkan atau yang dibayangkan. Dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan dengan “memang benar, tapi~”. Apabila menggunakan pola bahasa Indonesia yang kasual, bisa juga digunakan dengan “ ~sih ~ , tapi ~“ yang akan lebih mirip dengan struktur bahasa Jepangnya.

Contoh: N2 ni goukaku shita koto wa shita ga, tensuu ga girigiri datta.                                         

Bahasa Indonesia formal: Memang benar lulus N2, tapi nilainya pas-pasan.                          

Bahasa Indonesia kasual: Lulus N2 sih lulus, tapi nilainya pas-pasan.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “koto wa ~ga”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini!

Kanojo wa ryouri ga jouzu na koto wa jouzu da ga, itsumo takai shokuryouhin wo tsukatte iru node, okane ga kakaru.

彼女は料理が上手なことは上手だが、いつも高い食料品を使っているので、お金がかかる。

かのじょは　りょうりが　じょうずな　ことは　じょうずだが、いつも　たかい　しょくりょうひんを　つかって　いるので、おかねが　かかる。

→　Memang benar dia pinta memasak, tetapi karena dia selalu memakai bahan-bahan yang mahal jadi perlu banyak uang.

Chuugokugo wo benkyou shita koto wa shita ga, hatsuon ga muzukashikute, ikkagetsu de akiramemashita.

中国語を勉強したことはしたが、発音が難しくて、1ヶ月で諦めました。

ちゅうごくごを　べんきょうした　ことは　したが、はつおんが　むずかしくて、いっかげつで　あきらめました。

→　Memang benar saya belajar bahasa China, tetapi saya sudah menyerah dalam satu bulan karena pelafalannya sulit.

Eigo no shinbun wo yomu koto wa yomun desu ga, geinoujin no nyuusu shika kyoumi ga arimasen.

英語の新聞を読むことは読むんですが、芸能人のニュースしか興味がありません。

えいごの　しんぶんを　よむ　ことは　よむんですが、げいのうじんの　にゅーす　しか　きょうみが　ありません。

→　Memang benar saya membaca koran bahasa Inggris, tetapi saya hanya punya minat pada berita selebritinya saja.

Kare no webinaa wa takai koto wa takai desu ga, eigyou wo hajimeru hito ni wa hijou ni yaku ni tachimasu.

彼のウェビナーは高いことは高いですが、営業を始める人には非常に役に立ちます。

かれの　うぇびなーは　たかい　ことは　たかいですが、えいぎょうを　はじめる　ひとには　ひじょうに　やくに　たちます。

→　Memang benar webinar dia itu mahal, tetapi bagi orang yang akan memulai bisnis sangat bermanfaat.

Kono kutsu wa dezain ga ii koto wa ii ga, shitsu ga amari yokunai.

この靴はデザインがいいことはいいが、質があまりよくない。

この　くつは　でざいんが　いい　ことは　いいが、しつが　あまり　よくない。

→　Memang benar, sepatu ini desainnya bagus, tetapi kualitasnya kurang bagus.

Atarashii ie wo katta koto wa kattan desu ga, kougai ni aru kara koutsuu ga chotto fuben desu.

新しい家を買ったことは買ったんですが、郊外にあるから交通がちょっと不便です。

あたらしい　いえを　かった　ことは　かったんですが、こうがいに　あるから　こうつうが　ちょっと　ふべんです。

→　Memang benar saya membeli rumah baru, tetapi karena ada di pinggiran kota jadi lalu lintasnya sedikit tidak praktis.

Tomodachi ga kureta manga wa furui koto wa furui ga, watashi no sukina manga nanode hontou ni ureshii desu.

友達がくれた漫画は古いことは古いが、私の好きな漫画なので本当に嬉しいです。

ともだちが　くれた　まんがは　ふるい　ことは　ふるいが、わたしの　すきな　まんが　なので　ほんとうに　うれしいです。

→　Memang benar komik yang diberi oleh teman itu komik lama, tetapi saya sangat senang karena itu komik kesukaan saya.

Sengetsu, nyuuin shita koto wa shimashita ga, taishita byouki dewa nai node, shinpai suru koto wa arimasen.

先月、入院したことは入院しましたが、大した病気ではないので、心配することはありません。

せんげつ、にゅういんした　ことは　にゅういん　しましたが、たいした　びょうき　ではないので、しんぱい　する　ことは　ありません。

→　Memang benar bulan lalu saya masuk rumah sakit, tetapi tidak perlu khawatir karena bukan penyakit yang parah.

Kono kusuri wa kiku koto wa kiku ga, fukusayou mo aru.

この薬は効くことは効くが、副作用もある。

この　くすりは　きく　ことは　きくが、ふくさようも　ある。

→　Memang benar obat ini berkhasiat, tetapi ada efek sampingnya.

Ano terebi bangumi wa omoshiroi koto wa omoshiroi ga, komaasharu ga arisugiru.

あのテレビ番組は面白いことは面白いが、コマーシャルがありすぎる。

あの　てれび　ばんぐみは　おもしろい　ことは　おもしろいが、　こまーしゃるが　ありすぎる。

→　Memang benar program televisi itu menarik, tetapi terlalu banyak iklannya.

Ano koohiishoppu no koohii wa oishii koto wa oishii ga gyouretsu ga nagai.

あのコーヒーショップのコーヒーはおいしいことはおいしいが行列が長い。

あの　こーひーしょっぷの　こーひーは　おいしい　ことは　おいしいが　ぎょうれつが　ながい。

→　Memang benar kopi di kafe itu enak, tetapi antriannya panjang.

Chiji wa kono ibento ni ikeru koto wa ikeru ga, aisatsu suru dake da to iimashita.

知事はこのイベントに行けることは行けるが、挨拶するだけだと言いました。

ちじは　この　いべんとに　いける　ことは　いけるが、あいさつする　だけだと　いいました。

→　Memang benar gubernur berkata bahwa dia bisa datang ke acara ini, tetapi hanya untuk memberikan sambutan saja.

Suki na geinoujin ni atta koto wa atta ga, jikan ga mijikakatta node, akushu suru koto shika dekinakatta.

好きな芸能人に会ったことは会ったが、時間が短かったので、握手することしかできなかった。

すきな　げいのうじんに　あった　ことは　あったが、じかんが　みじかかったので、あくしゅする　ことしか　できなかった。

→　Memang benar saya bertemu dengan artis kesukaan saya, tetapi hanya bisa bersalaman saja karena waktunya pendek.

Burandohin wo kaeru koto wa kaemasu ga, hitotsu no baggu wo kau dake de, gokagetsu bun no chokin wo tsukatte shimaimasu.

ブランド品を買えることは買えますが、一つのバッグを買うだけで、5ヶ月分の貯金を使ってしまいます。

ぶらんどひんを　かえる　ことは　かえますが、ひとつの　ばっぐを　かう　だけで、ごかげつぶんの　ちょきんを　つかってしまいます。

→　Memang benar saya bisa membeli barang bermerk, tetapi untuk membeli satu buah tas saja, akan menghabiskan lima bulan tabungan saya.

Kono horaa eiga wa kowai koto wa kowai desu ga, mada miraremasu.

このホラー映画は怖いことは怖いですが、まだ見られます。

この　ほらー　えいがは　こわい　ことは　こわいですが、まだ　みられます。

→　Memang benar film horor ini menyeramkan, tetapi saya masih bisa melihatnya.

Contoh soal  

Pola “koto wa ~ga” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3, Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “koto wa ~ga”?

Tata bahasa “ koto wa ~ga”, merupakan salah satu pola kalimat yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan pengakuan terhadap suatu fakta, akan tetapi fakta tersebut dianggap tidak terlalu berarti. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “memang benar, tapi”

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “koto wa ~ga”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!