Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

N2 ni goukaku shita koto wa shita ga, tensuu ga girigiri datta.” 

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Memang benar lulus N2, tetapi nilainya pas-pasan”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “memang benar, tapi”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “koto wa ~ga”.

Fungsi “koto wa ~ga”

Pola kalimat

  • Kata kerja bentuk kasual + “koto wa” + kata kerja + “ga”
  • Kata sifat i + “koto wa” + kata sifat i + “ga”
  • Kata sifat na (dengan “na”) + “koto wa “ + kata sifat na “ga”

Penggunaan “koto wa ~ga”

Tata bahasa “koto wa ~ga” termasuk dalam pola kalimat N3. Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara mengakui fakta yang ada, tetapi hal tersebut tidak dianggap terlalu berarti karena hasil dari perbuatan atau kondisi tersebut tidak seperti yang diharapkan atau yang dibayangkan. Dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan dengan “memang benar, tapi~”. Apabila menggunakan pola bahasa Indonesia yang kasual, bisa juga digunakan dengan “ ~sih ~ , tapi ~“ yang akan lebih mirip dengan struktur bahasa Jepangnya.

Contoh: N2 ni goukaku shita koto wa shita ga, tensuu ga girigiri datta.                                         

Bahasa Indonesia formal: Memang benar lulus N2, tapi nilainya pas-pasan.                          

Bahasa Indonesia kasual: Lulus N2 sih lulus, tapi nilainya pas-pasan.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “koto wa ~ga”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini!

Kanojo wa ryouri ga jouzu na koto wa jouzu da ga, itsumo takai shokuryouhin wo tsukatte iru node, okane ga kakaru.
Chuugokugo wo benkyou shita koto wa shita ga, hatsuon ga muzukashikute, ikkagetsu de akiramemashita.
Eigo no shinbun wo yomu koto wa yomun desu ga, geinoujin no nyuusu shika kyoumi ga arimasen.
Kare no webinaa wa takai koto wa takai desu ga, eigyou wo hajimeru hito ni wa hijou ni yaku ni tachimasu.
Kono kutsu wa dezain ga ii koto wa ii ga, shitsu ga amari yokunai.
Atarashii ie wo katta koto wa kattan desu ga, kougai ni aru kara koutsuu ga chotto fuben desu.
Tomodachi ga kureta manga wa furui koto wa furui ga, watashi no sukina manga nanode hontou ni ureshii desu.
Sengetsu, nyuuin shita koto wa shimashita ga, taishita byouki dewa nai node, shinpai suru koto wa arimasen.
Kono kusuri wa kiku koto wa kiku ga, fukusayou mo aru.
Ano terebi bangumi wa omoshiroi koto wa omoshiroi ga, komaasharu ga arisugiru.
Ano koohiishoppu no koohii wa oishii koto wa oishii ga gyouretsu ga nagai.
Chiji wa kono ibento ni ikeru koto wa ikeru ga, aisatsu suru dake da to iimashita.
Suki na geinoujin ni atta koto wa atta ga, jikan ga mijikakatta node, akushu suru koto shika dekinakatta.
Burandohin wo kaeru koto wa kaemasu ga, hitotsu no baggu wo kau dake de, gokagetsu bun no chokin wo tsukatte shimaimasu.
Kono horaa eiga wa kowai koto wa kowai desu ga, mada miraremasu.

Contoh soal  

Pola “koto wa ~ga” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3, Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : テレビドラマに出たことは_____が、1分しか出なかった。
  1. 出る
  2. 出た
  3. 出て
  4. 出ない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 2 : 犬が_____ことは好きだが飼いたいほどではない。
  1. 好き
  2. 好きな
  3. 好きだ
  4. 好きで
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 3 : お酒が飲めることは飲めるんですが、___________です。
  1. 好き
  2. たくさん飲むん
  3. 弱くない
  4. 強くない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 4 : 来週は___ことは___ですが、家族と外食する時間を作ります。
  1. 忙しい
  2. 面白い
  3. 嬉しい
  4. 好き
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 5 : オートミールは__________ことは________ですが、何も入れないと味がない。
  1. ヘルシー/ヘルシー
  2. ヘルシーな/ヘルシーな
  3. ヘルシーな/ヘルシー
  4. ヘルシー/ヘルシーな
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 6 : 彼の部屋は___ことは___ですが、物が散らかっていて、とても汚いです。
  1. 古い
  2. 小さい
  3. 暗い
  4. 広い
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 7 : この町は便利なことは便利ですが、_____________です。
  1. 緑が多くて住みやすい
  2. 人が優しくていい
  3. 人が冷たくて住みにくい
  4. ショッピングモールが多いです。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 8 : お金があることは____ですが、生活費のために使うお金なので、無駄にしてはいけません。
  1. ある
  2. あり
  3. あって
  4. あった
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 9 : 彼は学校で人気があることはあるが、_____人だと思う。
  1. 優しい
  2. 頭がいい
  3. 生意気な
  4. ユーモアがある
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 10 : アメリカへ行ったことは___________が出張だけです。
  1. 行きます
  2. 行きました
  3. 行きません
  4. 行きませんでした
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “koto wa ~ga”?

Tata bahasa “ koto wa ~ga”, merupakan salah satu pola kalimat yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan pengakuan terhadap suatu fakta, akan tetapi fakta tersebut dianggap tidak terlalu berarti. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “memang benar, tapi”

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

  • Q)Apa arti tata bahasa “koto wa ~ga”?
  • Q)Bagaimana bentuk pola kalimat “koto wa ~ga”?
  • Q)Contoh kalimat dengan “koto wa ~ga?”

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “koto wa ~ga”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!