Koto Wa ~Ga (Memang Benar, Tapi) ― Belajar Bahasa Jepang
15/02/2023
Sakurachan
Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!
“N2 ni goukaku shita koto wa shita ga, tensuu ga girigiri datta.”
Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Memang benar lulus N2, tetapi nilainya pas-pasan”
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “memang benar, tapi”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “koto wa ~ga”.
Kata kerja bentuk kasual + “koto wa” + kata kerja + “ga”
Kata sifat i + “koto wa” + kata sifat i + “ga”
Kata sifat na (dengan “na”) + “koto wa “ + kata sifat na “ga”
Penggunaan “koto wa ~ga”
Tata bahasa “koto wa ~ga” termasuk dalam pola kalimat N3. Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara mengakui fakta yang ada, tetapi hal tersebut tidak dianggap terlalu berarti karena hasil dari perbuatan atau kondisi tersebut tidak seperti yang diharapkan atau yang dibayangkan. Dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan dengan “memang benar, tapi~”. Apabila menggunakan pola bahasa Indonesia yang kasual, bisa juga digunakan dengan “ ~sih ~ , tapi ~“ yang akan lebih mirip dengan struktur bahasa Jepangnya.
Contoh: N2 ni goukaku shita koto wa shita ga, tensuu ga girigiri datta.
Bahasa Indonesia formal: Memang benar lulus N2, tapi nilainya pas-pasan.
Bahasa Indonesia kasual: Lulus N2 sih lulus, tapi nilainya pas-pasan.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola “koto wa ~ga”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini!
Kanojo wa ryouri ga jouzu na koto wa jouzu da ga, itsumo takai shokuryouhin wo tsukatte iru node, okane ga kakaru.
→ Memang benar saya bisa membeli barang bermerk, tetapi untuk membeli satu buah tas saja, akan menghabiskan lima bulan tabungan saya.
Kono horaa eiga wa kowai koto wa kowai desu ga, mada miraremasu.
このホラー映画は怖いことは怖いですが、まだ見られます。
この ほらー えいがは こわい ことは こわいですが、まだ みられます。
→ Memang benar film horor ini menyeramkan, tetapi saya masih bisa melihatnya.
Contoh soal
Pola “koto wa ~ga” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3, Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : テレビドラマに出たことは_____が、1分しか出なかった。
出る
出た
出て
出ない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Terebi dorama ni deta koto wa deta ga, ippun shika denakatta.
→ Memang benar saya muncul di sinetron TV, tetapi hanya muncul sekitar 1 menit saja.
Pada pola “koto wa ~ga”, kata sebelum dan sesudah “koto wa” adalah pengulangan. Sehingga jawaban yang tepat adalah “deta”.
Soal 2 : 犬が_____ことは好きだが飼いたいほどではない。
好き
好きな
好きだ
好きで
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Inu ga suki na koto wa suki da ga kaitai hodo dewa nai.
→ Memang benar saya suka anjing, tetapi tidak sampai ingin memeliharanya.
Jika menggunakan kata sifat na pada pola “koto wa ~ga”, maka kata sifat pertama harus ditambah “na”. Sehingga jawaban yang tepat adalah “suki na”.
Soal 3 : お酒が飲めることは飲めるんですが、___________です。
好き
たくさん飲むん
弱くない
強くない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban: 4
Osake ga nomeru koto wa nomerun desu ga, tsuyokunai desu.
→ Memang benar saya bisa minum alkohol, tetapi tidak kuat.
Fungsi pola “koto wa ~ga” adalah untuk menyatakan pengakuan terhadap sesuatu, tetapi hal itu dianggap tidak terlalu berarti. Pada kalimat ini pembicara mengakui di bisa minum alkohol, tetapi hal itu tidaklah terlalu berarti karena walapun bisa minum, tetapi dia tidak kuat atau tidak mudah mabuk. Sehingga jawaban yang tepat adalah “tsuyokunai”
Soal 4 : 来週は___ことは___ですが、家族と外食する時間を作ります。
忙しい
面白い
嬉しい
好き
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban: 1
Raishuu wa isogashii koto wa isogashii desuga, kazoku to gaishoku suru jikan wo tsukurimasu.
→ Memang benar minggu depan saya sibuk, tetapi saya akan membuat waktu untuk makan di luar bersama keluarga.
Fungsi pola “koto wa ~ga” adalah untuk menyatakan pengakuan terhadap sesuatu, tetapi hal itu dianggap tidak terlalu berarti. Oleh karena itu, kalimat pertama dan kalimat kedua akan berlawanan. Pada soal di atas jawaban yang berlawanan dengan “jikan wo tsukuru” adalah “isogashii”.
Ootomiiru wa herushii na koto wa herushii desuga, nani mo irenai to aji ga nai.
→ Memang benar oat meal itu menyehatkan, tetapi kalau tidak ditambah yang lain, tidak ada rasanya.
Jika menggunakan kata sifat “n”a pada pola “koto wa ~ga”, maka kata sifat pertama harus ditambah “na” dan yang kedua tidak menggunakan “na”. Sehingga jawaban yang tepat adalah “herushii na dan herushii”.
Soal 6 : 彼の部屋は___ことは___ですが、物が散らかっていて、とても汚いです。
古い
小さい
暗い
広い
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban: 4
Kare no heya wa hiroi koto wa hiroi desu ga, mono ga chirakatte ite, totemo kitanai desu.
→ Memang benar kamarnya luas, tetapi berantakan dan sangat kotor.
Fungsi pola “koto wa ~ga” adalah untuk menyatakan pengakuan terhadap sesuatu, tetapi hal itu dianggap tidak terlalu berarti. Oleh karena itu, kalimat pertama dan kalimat kedua akan berlawanan. Pada soal di atas jawaban yang berlawanan dengan kondisi kamar berantakan dan kotor adalah “hiroi”.
Soal 7 : この町は便利なことは便利ですが、_____________です。
緑が多くて住みやすい
人が優しくていい
人が冷たくて住みにくい
ショッピングモールが多いです。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban 3
Kono machi wa benri na koto wa benri desu ga, hito ga tsumetakute sumi nikui desu.
→ Memang benar kota ini praktis, tetapi tidak terlalu nyaman untuk ditinggali karena orang-orangnya bersikap dingin.
Fungsi pola “koto wa ~ga” adalah untuk menyatakan pengakuan terhadap sesuatu, tetapi hal itu dianggap tidak terlalu berarti. Oleh karena itu, kalimat pertama dan kalimat kedua akan berlawanan. Pada soal di atas jawaban yang berlawanan dengan kondisi kota yang “benri” adalah “hito ga tsumetakute sumi nikui”.
Okane ga aru koto wa arun desu ga, seikatsuhi no tame ni tsukau okane nanode, muda ni shite wa ikemasen.
→ Memang benar uang ada, tetapi karena uang ini digunakan untuk biaya hidup, tidak boleh dihambur-hamburkan.
Pada pola “koto wa ~ga”, kata sebelum dan sesudah “koto wa” adalah pengulangan. Untuk kata kedua pada kalimat di atas diberi penekanan dalam penjelasannya sehingga menjadi “arun”.
Soal 9 : 彼は学校で人気があることはあるが、_____人だと思う。
優しい
頭がいい
生意気な
ユーモアがある
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban: 3
Kare wa gakkou de ninki ga aru koto wa aru ga, namaiki na hito da to omou.
→ Memang benar dia populer di sekolah, tetapi saya pikir dia orang yang sombong.
Fungsi pola “koto wa ~ga” adalah untuk menyatakan pengakuan terhadap sesuatu, tetapi hal itu dianggap tidak terlalu berarti. Oleh karena itu, kalimat pertama dan kalimat kedua akan berlawanan. Pada soal di atas jawaban yang berlawanan dengan sifat orang yang “ninki ga aru” adalah “namaiki na”.
Soal 10 : アメリカへ行ったことは___________が出張だけです。
行きます
行きました
行きません
行きませんでした
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban 2
Amerika e itta koto wa ikimashita ga, shucchou dake desu.
→ Memang benar saya pergi ke Amerika, tetapi itu hanya untuk dinas saja.
Pada pola “koto wa ~ga”, kata sebelum dan sesudah “koto wa” adalah pengulangan. Sehingga jawaban yang tepat adalah “ikimashita”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “koto wa ~ga”?
Tata bahasa “ koto wa ~ga”, merupakan salah satu pola kalimat yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan pengakuan terhadap suatu fakta, akan tetapi fakta tersebut dianggap tidak terlalu berarti. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “memang benar, tapi”
Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q)Apa arti tata bahasa “koto wa ~ga”?
A)Pola “koto wa ~ga” memiliki arti “memang benar, tapi”
Q)Bagaimana bentuk pola kalimat “koto wa ~ga”?
A)Kata kerja bentuk kasual + “koto wa” + Kata kerja + “ga”
Kata sifat i + “koto wa” + kata sifat i + “ga”
Kata sifat na (dengan “na”) + “koto wa “ + kata sifat na “ga”
Q)Contoh kalimat dengan “koto wa ~ga?”
A)Misalnya “N2 ni goukaku shita koto wa shita ga, tensuu ga girigiri datta.” Artinya “Memang benar lulus N2, tapi nilainya pas-pasan.
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “koto wa ~ga”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!