Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

Donna ni isogashii ni shite mo, choushoku wo nuite wa dame desu.”  

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Walau seberapa pun sibuknya, tidak boleh melewatkan sarapan.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “kalaupun” atau “walaupun”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ni shite mo”.

Fungsi “ni shite mo”

Pola kalimat

  • Kata kerja bentuk kasual + ni shite mo
  • Kata sifat i + ni shite mo
  • Kata sifat na + ni shite mo
  • Kata benda + ni shite mo

Penggunaan “ni shite mo”

Tata bahasa “ni shite mo” adalah pola kalimat yang termasuk dalam JLPT N3. Tata bahasa ini memiliki dua fungsi yang sekilas terlihat mirip akan tetapi memiliki sedikit perbedaan.

1. Asumsi

Fungsi ini menggambarkan pengandaian kalaupun sesuatu terjadi, hal itu tidak terlalu mempengaruhi tindakan atau pandangan pembicara. Dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan dengan dengan “kalaupun”, “meskipun” atau “seandainya pun”. Dalam bentuk kalimat bahasa Indonesia biasanya menjadi “kalaupun~ , tetap akan~”. Kata-kata penekanan yang biasanya digunakan adalah “tatoe”, “kari ni” dan lain-lain.

2. Kompromi

Pada fungsi ini pembicara memahami situasi yang terjadi, tetapi hal tersebut tidak dipandang sebagai sesuatu yang berarti bahkan pembicara mengkritisinya. Pada situasi tertentu bisa juga pembicara meminta kelonggaran atau kompromi. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan dengan “walaupun”, “sekalipun”, atau “betapa pun”. Dalam bentuk kalimat bahasa Indonesia biasanya menjadi “walaupun~ , tetapi~”.Sering kali diberi kata-kata penekanan seperti “ikura”, “donna ni” dan lain-lain.

【Informasi Tambahan】

Sebagai informasi tambahan, pola “ni shite mo” bisa juga ditulis dengan “ni shiro” atau “ni seyo”. Akan tetapi bentuk ini tidak begitu formal. Sedangkan dalam bahasa percakapan biasanya diungkapkan dengan “ni shitatte”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “ni shite mo”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Asumsi

Tatoe gaikoku de shigoto suru ni shite mo, kazoku ga isshoni sumu no wa kawaranai.
Tatoe zangyou shinakereba naranai ni shite mo, nijuuichiji made ni suru.
Tatoe kanojo ga kite iru fukusou ga ki ni iranai ni shite mo, ijimete wa dame desu.
Tatoe ooame ga furu ni shite mo, kare no konsaato wo mi ni iku.
Tatoe ashita no raikyaku ga naku naru ni shite mo, ie no souji wa shimasu.
Tatoe dare mo kare no koto wo shinjinai ni shite mo, watashi wa shinjimasu.

Kompromi

Kikoku shinai ni shite mo, itsudemo kikoku dekiru junbi wa shite oku bekida.
Yasumi ni shite mo, ichi nichi juu terebi bakari mite inai de hoshii.
Kaigichuu ni shite mo okyakusama kara denwa ga haittara yobidashite kudasai.
Sore ni shite mo, uso wa dame da yo!        
Izure ni shite mo, kono keikaku wa mou susumenai.
Nihongo ga wakaranai ni shite mo, aisatsu no kotoba gurai wa shitte hoshii.
Ikura otagai no ie ga tooi ni shite mo, koibito nara maishuu au beki da.
Okureru ni shite mo, san jikan mo okureru nante, hontou ni yurusenai.
Sakkaa senshu ni naru ouen wo shinai ni shite mo, hantai wa shinai de hoshii.

Contoh soal

Pola “ni shite mo” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menunggunakan pola ini dan contoh soal dengan pola lainnya.

Soal 1 : 仮にお金がたくさん_______にしても、好きなギターだから、必ず買う。
  1. かかり
  2. かかる
  3. かかって
  4. かかった
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 2 : 彼がどんなにかっこいい__________、歌が下手なら歌手になれない。
  1. にたいして
  2. にとって
  3. にしては
  4. にしても
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 3 : これはディオールのTシャツ_________安いです。
  1. にしても
  2. によって
  3. にしては
  4. につれて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 4 : 父はどんなに疲れているにしても_______________。
  1. 表情にだしません
  2. 表情にだします
  3. 言葉にします
  4. 言葉がでます
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 5 : あの人は季節________異なる服をデザインしている。
  1. によって
  2. にしても
  3. にしては
  4. にとって
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 6 : このプロジェクトはいくら________にしても、乗りこえられないほどではない。
  1. らく
  2. 簡単
  3. 難しい
  4. 便利
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 7 : 温度が下がる__________川の水も少しずつ凍りになっていった。
  1. にしても
  2. にしては
  3. にかんして
  4. につれて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 8 : スポーツ選手__________、オリンピックは一番大切な大会だ。
  1. にとって
  2. にしても
  3. につれて
  4. にしては
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 9 : 彼は先生の話も________、教室を出ました。
  1. 聞くにしては
  2. 聞くにしても
  3. 聞かずに
  4. 聞かないことは
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 10 : たとえ先生が見ていないにしても、______________。
  1. カンニングをしない方がいい
  2. カンニングをしてもいい
  3. 友達とおしゃべりしてもいい
  4. 先生の話を聞かない方がいい
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ni shite mo”?

Tata bahasa “ni shite mo”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3 yang memiliki fungsi asumsi dan kompromi. Pola “ni shite mo” dengan fungsi asumsi dalam bahasa Indonesia bisa diartikan menjadi “kalaupun”, “seandainya pun” sedangkan pola “ni shite mo” dengan fungsi kompromi bisa diartikan dengan “kalaupun”, “betapapun,” sekalipun” dan lain-lain.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

  • Q)Apa arti tata bahasa “ni shite mo”?
  • Q)Bentuk lain dari “ni shite mo”?
  • Q)Contoh kalimat dengan “ni shite mo?”

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “ni shite mo”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!