Tokoro De (Ngomong-ngomong) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Kono Purin oishikatta ne. Tokoro de, Ayumi chan wa ryouri no kyoushitsu ni haittatte.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Puding ini enak ya. Ngomong-ngomomg, katanya Ayumi-chan masuk kelas memasak.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin beralih topik pembicaraan. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “tokoro de”.

Fungsi “tokoro de”

Pola kalimat

• kalimat 1 + tokoro de + kalimat 2

Penggunaan “tokoro de”

Kata penghubung “tokoro de” digunakan saat ingin beralih topik pembicaraan. Topik yang diungkapkan pada kalimat setelah “tokoro de” bisa jadi sama sekali tidak berhubungan dengan topik pertamanya. Dalam bahasa Indonesia, kata penghubung ini bisa diterjemahkan dengan “ngomong-ngomong.”

Kata penguhubung ini digunakan saat pembicara ingin mengungkapkan sesuatu yang tiba-tiba terpikir di kepala. Sering kali kalimat yang muncul setelah “tokoro de” merupakan bentuk rasa penasaran pembicara.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “tokoro de”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Kinou, ame ga takusan furimashita ne. Tokoro de, ashita, sensei no otaku ni ikaremasuka?

昨日、雨がたくさん降りましたね。ところで、明日、先生のお宅に行かれますか。

きのう、あめが　たくさん　ふりましたね。ところで、あした、せんせいの　おたくに　いかれますか。

Kemarin, hujan lebat ya. Ngomong-ngomong, apakah besok akan pergi ke rumah sensei?

Taijuu ga mata fueta no yo. Tokoro de, Konshuu no nichiyoubi ni dousoukai ga aru yo ne?

体重がまた増えたのよ。ところで、今週の日曜日に同窓会があるよね？

たいじゅうが　また　ふえたのよ。ところで、こんしゅうの　にちようびに　どうそうかいが　あるよね？

Berat badanku bertambah lagi loh. Ngomong-ngomong, hari Minggu sekarang ada reuni kan ya?

Yamaguchi-san wa senshuu bujini shussan shimashita. Tokoro de, musuko-san wa itsu daigaku wo sotsugyou shimasuka?

山口さんは先週無事に出産しました。ところで、息子さんはいつ大学を卒業しますか。

やまぐちさんは　せんしゅう　ぶじに　しゅっさん　しました。ところで、むすこさんは　いつ　だいがくを　そつぎょうしますか。

Minggu lalu Yamaguchi-san sudah melahirkan dengan selamat. Ngomong-ngomong, putra Anda kapan lulus universitas?

Haruka-chan wa kawaii koinu wo katteru yo. Tokoro de, saikin okaasan wo amari mikakete inai. Okaasan wa genki?

はるかちゃんは可愛い子犬を飼ってるよ。ところで、最近お母さんをあまり見かけていない。お母さんは元気？

はるかちゃんは　かわいい　こいぬを　かってるよ。ところで、さいきん　おかあさんを　あまり　みかけて　いない。おかあさんは　げんき？

Haruka-chan pelihara anak anjing yang lucu loh. Ngomong-ngomong, akhir-akhir ini jarang melihat ibu kamu. Apa ibu sehat?

Watashi wa raishuu dizuniirando e ikimasu. Tokoro de, ryuugaku no junbi wa ikaga desuka?

私は来週ディズニーランドへ行きます。ところで、留学の準備はいかがですか。

わたしは　らいしゅう　でぃずにーらんどへ　いきます。ところで、りゅうがくの　じゅんびは　いかがですか。

Minggu depan saya akan pergi ke Disneyland. Ngomong-ngomong, persiapan belajar keluar negerinya bagaimana?

Kinou no eiga wa omoshirokatta ne. Tokoro de, Yuki-chan to Ari-kun wa kinou deeto shitatte shitteru?

昨日の映画は面白かったね。ところで、ゆきちゃんとアリくんは昨日デートしたって知ってる？

きのうの　えいがは　おもしろかったね。ところで、ゆきちゃんと　ありくんは　きのう　でーと　したって　しってる？

Film kemarin seru ya. Ngomong-ngomong, kamu tahu tidak kalau Yuki-chan dan Ali-kun kemarin ngedate?

Kyou wa ii tenki desu ne. Tokoro de, Ano udon-ya-san ni itta koto ga arimasuka?

今日はいい天気ですね。ところで、あのうどん屋さんにいったことがありますか。

きょうは　いい　てんき　ですね。ところで、あの　うどんやさんに　いった　ことが　ありますか。

Hari ini cuacanya bagus ya. Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah pergi ke toko udon itu?

Gaadeningu wa tanoshii yo. Tokoro de, kimi mo shumi wo mitsuketa hou ga ii to omou yo.

ガーデニングは楽しいよ。ところで、君も趣味を見つけたほうがいいと思うよ。

がーでにんぐは　たのしいよ。ところで、きみも　しゅみを　みつけた　ほうが　いいと　おもうよ。

Berkebun itu menyenangkan loh. Ngomong-ngomong, aku pikir kamu juga sebaiknya menemukan hobi kamu.

Konshuu no zangyou wa tsukaremashita. Tokoro de, onsen e itte mite kudasai.

今週の残業は疲れました。ところで、温泉へ行ってみてください。

こんしゅうの　ざんぎょうは　つかれました。ところで、おんせんへ　いって　みて　ください。

Lembur minggu ini melelahkan. Ngomong-ngomong, cobalah kamu pergi ke pemandian air panas.

A: Denkidai ga agacchatta!
B: Sou ne. Tokoro de, hontou ni tesura no kuruma wo kau tsumori?

A：電気代が上がっちゃった！
B：そうね。ところで、本当にテスラの車を買うつもり？

A：でんきだいが　あがっちゃった！
B：そうね。ところで、ほんとうに　てすらの　くるまを　かう　つもり？

A: Biaya listrik naik!
B: Iya ya. Ngomong-ngomong, apa kamu benar-benar berniat untuk membeli mobil Tesla?

A: Kore kara yoga wo suru.
B: Sugoi! Tokoro de, Bari ryokou wa dou datta?

A：これからヨガをする。
B：すごい！ところで、バリ旅行はどうだった？

A：これから　よがを　する。
B：すごい！ところで、ばり　りょこうは　どう　だった？

A: Mulai sekarang aku akan Yoga.
B: Luar biasa! Ngomong-ngomong, bagaimana wisata ke Bali-nya?

A: Saikin, isogashisou desu ne.
B: maa, chotto iroiro atte ne. Tokoro de, osusume no osushiya-san wo oshiete kudasai.

A：最近、忙しそうですね。
B：まあ、ちょっといろいろあってね。ところで、おすすめのお寿司屋さんを教えてください。

A：さいきん、いそがしそう　ですね。
B：まあ、ちょっと　いろいろ　あってね。ところで、おすすめの　おすしやさんを　おしえて　ください。

A: Akhir-akhir ini kamu kelihatannya sibuk ya.
B: Ya lumayan, ada banyak urusan. Ngomong-ngomong, tolong beri tahu toko sushi rekomendasi kamu!

A: Suteki na fuku desu ne.
B: A, Kore wa Indonesia no dentoutekina fuku desu. Tokoro de, kono chiiki de ichiban ninki no aru matsuri wa nan desuka?

A：素敵な服ですね。
B：あ、これはインドネシアの伝統的な服です。ところで、この地域で一番人気のある祭りは何ですか。

A：すてきな　ふく　ですね。
B：あ、これは　いんどねしあの　でんとうてきな　ふく　です。ところで、この　ちいきで　いちばん　にんきの　ある　まつりは　なん　ですか。

A: Baju yang sangat bagus ya.
B: Ah, ini baju tradisional Indonesia. Ngomong-ngomong, apa festival yang paling populer di wilayah ini?

A: Kore wa kono machi de ichiban oishii keeki desu yo.
B: Sumimasen, amai mono wa chotto… Tokoro de, kono atari ni wa jimu ga arimasenka?

A：これはこの町で一番おいしいケーキですよ。
B：すみません、甘いものはちょっと．．．ところで、この辺りにはジムがありませんか。

A：これは　この　まちで　いちばん　おいしい　けーき　ですよ。
B：すみません、あまい　ものは　ちょっと．．．ところで、この　あたりには　じむが　ありませんか。

A: Ini adalah toko yang paling enak di kota ini loh.
B: Maaf, saya tidak terlalu suka yang manis-manis. Ngomong-ngomong, Apakah di sekitaran sini ada gym?

A: Tokoro de, tabako wo yametatte hontou desuka.
B: Hontou desu. Sensengetsu koro kara.

A：ところで、タバコをやめたって本当ですか。
B：本当です。先々月ころから。

A：ところで、たばこを　やめたって　ほんとう　ですか。
B：ほんとう　です。せんせんげつ　ころ　から。

A: Ngomong-ngomong, apa benar kalau kamu katanya sudah berhenti merokok?
B: Ya, betul. Dari mulai dua bulan lalu.

Contoh soal

Pola “tokoro de” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tokoro de”?

Tata bahasa “tokoro de”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk mengalihkan topik pembicaraan.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “tokoro de”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!