Tara Yokatta / Ba Yokatta (Seharusnya) – Belajar Bahasa Jepang
12/05/2023
Sakurachan
Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!
“Ano ryouri wa oishisou. Are wo chuumon sureba yokatta.”
Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Masakan itu kelihatannya enak. Seharusnya aku pesan yang itu.”
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan menyatakan “seharusnya” yang bermakna penyesalan. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “tara yokatta”/“ba yokatta”.
Jika pada tata bahasa sebelumnya yaitu pola “to ii” / “tara ii” / “ba ii” digunakan untuk menyatakan harapan yang artinya hal tersebut belum terjadi, pada pola “tara yokatta”/ “ba yokatta” ini peristiwanya telah terjadi dan disesali oleh pembicara. Pola ini merupakan bentuk penyesalan pembicara atas hal yang sudah dilakukan atau tidak dilakukan. Sehingga dalam bahasa Indonesia bisa terjemahkan dengan “seharusnya”.
Seperti pada pola “to ii” / “tara ii” / “ba ii” yang memiliki makna pengandaian. Pada pola ini pun terdapat kesan pengandaiannya. “seandainya saja hal tersebut dilakukan” atau “seandainya hal tersebut tidak dilakukan”.
Pola “tara yokatta” / “ba yokatta” hanya digunakan untuk menyatakan penyesalan atas tindakan atau keputusan yang diambil oleh pembicara. Bukan oleh orang lain.
Contoh: Watashi wa paatii ni ikeba yokatta.（〇） Anata wa paatii ni ikeba yokatta. （×）
Selain itu, pola ini dapat digabung dengan pola kalimat “te oku” yang memiliki makna seharusnya melakukan persiapan terlebih dahulu.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola “tara yokatta”/“ba yokatta”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.
tara yokatta
Ano sumaho wo kattara yokatta. Benri na kinou ga takusan tsuiteiru.
あのスマホを買ったらよかった。便利な機能がたくさんついている。
あの すまほを かったら よかった。べんりな きのうが たくさん ついて いる。
Seharusnya beli smartphone yang itu. Ada banyak fitur yang praktisnya.
Kono mondai ni tsuite, haha ni hayaku ittara yokatta.
この問題について、母に早く言ったらよかった。
この もんだいに ついて、ははに はやく いったら よかった。
Mengenai masalah ini, seharusnya aku mengatakannya lebih awal kepada ibu.
Shukudai ni tsuite, sensei ni jizen ni kiitara yokatta.
宿題について、先生に事前に聞いたらよかった。
しゅくだいに ついて、せんせいに じぜんに きいたら よかった。
Seharusnya aku bertanya lebih dulu kepada guru mengenai tugasnya.
Bangohan wa karee ni shitara yokatta.
晩ご飯はカレーにしたらよかった。
ばんごはんは かれーに したら よかった。
Seharusnya untuk makan malam aku membuat kare.
Ano mise de tabenakattara yokatta. Nedan ga takai shi, oishiku mo nakatta.
あの店で食べなかったらよかった。値段が高いし、おいしくもなかった。
あの みせで たべなかったら よかった。ねだんが たかいし、おいしくも なかった。
Seharusnya tidak makan di toko itu. Harganya mahal dan tidak enak.
Kaimono no toki, genkin de harawanakattara yokatta. Yatai de tabetai ga, saifu ni genkin ga nai.
Seharusnya datang lebih awal ke koryukai (bincang bersama dan melakukan pertukaran informasi). Karena bisa mengobrol dengan berbagai orang dari luar negeri.
Wakai toki, takusan undou sureba yokatta.
若いとき、たくさん運動すればよかった。
わかいとき、たくさん うんどう すれば よかった。
Saat muda, seharusnya aku banyak berolah raga.
Mou jugyou ni maniawanai. Takushii ni noreba yokatta.
もう授業に間に合わない。タクシーに乗ればよかった。
もう じゅぎょうに まにあわない。たくしーに のれば よかった。
Sudah terlambat untuk ikut kelas. Seharusnya aku naik taksi.
Kanojo ni shoujiki ni ieba yokatta. Sou shitara yurushite kureta kamo.
彼女に正直に言えばよかった。そうしたら許してくれたかも。
かのじょに しょうじきに いえば よかった。そうしたら ゆるして くれたかも。
Seharusnya bicara jujur saja padanya. Kalau begitu mungkin dimaafkan.
Yamada-sensei no kouenkai ni chikoku shinakereba yokatta.
山田先生の講演会に遅刻しなければよかった。
やまだせんせいの こうえんかいに ちこくしなければ よかった。
Seharusnya tidak terlambat ke acara perkuliahan Yamada-sensei.
Kono tatemono wa erebeetaa ga nai. Haihiiru wo hakanakereba yokatta.
この建物はエレベーターがない。ハイヒールを履かなければよかった。
この たてものは えれべーたーが ない。はいひーるを はかなければ よかった。
Bangunan ini tidak punya lift. Seharusnya tidak memakai sepatu hak tinggi.
Happyou no mae ni, kono shiryou wo yonde okeba yokatta desu.
発表の前に、この資料を読んでおけばよかったです。
はっぴょうの まえに、この しりょうを よんで おけば よかった です。
Seharusnya membaca bahan ini dulu sebelum mulai presentasi.
Kega wo shite shimatta. Undou no mae ni, woominguappu wo shite okeba yokatta.
ケガをしてしまった。運動の前に、ウォーミングアップをしておけばよかった。
けがを して しまった。うんどうの まえに、うぉーみんぐあっぷを して おけば よかった。
Aku cidera. Seharusnya aku pemanasan dulu sebelum berolah raga.
Contoh soal
Pola “tara yokatta”/“ba yokatta” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : パソコンを買う前に、よく＿＿＿よかったです。
考えたら
考えよう
考えたり
考えたことが
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Pasokon wo kau mae ni, yoku kangaetara yokatta desu.
(Seharusnya memikirkan dengan baik-baik sebelum membeli laptop.)
Pola yang menyatakan penyesalan adalah pola kalimat kata kerja lampau + ra + yokatta atau kata kerja bentuk ba + yokatta. Sehingga Jawaban yang tepat adalah “kangaetara.”
Soal 2 : 彼について、友達の意見を＿＿＿よかった。
聞け
聞けている
聞けば
聞かれれば
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kare ni tsuite, tomodachi no iken wo kikeba yokatta.
(Seharusnya aku mendengar pendapat teman tentang dia.)
Pola yang menyatakan penyesalan adalah pola kalimat kata kerja lampau + ra + yokatta atau kata kerja bentuk ba + yokatta. Sehingga Jawaban yang tepat adalah “kikeba.”
Pilihan no. 4 kikarereba tidak tepat karena merupakan bentuk pasif.
Soal 3 : 先生に叱られた。教室にもっと早く＿＿＿よかった。
入った
入っておく
入ってあった
入っておけば
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Sensei ni shikarareta. Kyoushitsu ni motto hayaku haitte okeba yokatta.
(Aku dimarahi sensei. Seharusnya lebih cepat masuk kelas.)
Pola yang menyatakan penyesalan adalah pola kalimat kata kerja lampau + ra + yokatta atau kata kerja bentuk ba + yokatta. Sehingga Jawaban yang tepat adalah “haitte okeba.”
Soal 4 : 旅行のとき、写真をたくさん＿＿＿よかったです。
撮ろう
撮れば
撮らない
撮れなかったら
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Ryokou no toki, shashin wo takusan toreba yokatta desu.
(Seharusnya mengambil banyak foto saat berpariwisata.)
Pola yang menyatakan penyesalan adalah pola kalimat kata kerja lampau + ra + yokatta atau kata kerja bentuk ba + yokatta. Sehingga Jawaban yang tepat adalah “toreba.”
Pilihan no. 4 torenakattara tidak tepat karena itu berarti “tidak bisa memotret” yang tidak sesuai dengan konteks kalimat.
Soal 5 : あの映画はつまらな過ぎた。＿＿＿よかった。
見なかった
見なかったり
見ないで
見なかったら
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Ano eiga wa tsumaranasugita. Minakattara yokatta.
(Filmnya sangat membosankan. Seharusnya tidak menontonnya.)
Pola yang menyatakan penyesalan atas tidak terjadinya peristiwa adalah pola kalimat kata kerja negatif lampau + ra + yokatta atau kata kerja bentuk negatif ba + yokatta. Sehingga Jawaban yang tepat adalah “minakattara.”
Soal 6 : 今日、彼女に会うことになるなら、お酒を＿＿＿よかった。
飲まなかったり
飲まなければ
飲まれた
飲めない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Kyou, kanojo ni au koto ni naru nara, osake wo nomanakereba yokatta.
(Kalau hari akan bertemu dia, seharusnya aku tidak minum alkohol.)
Pola yang menyatakan penyesalan atas tidak terjadinya peristiwa adalah pola kalimat kata kerja negatif lampau + ra + yokatta atau kata kerja bentuk negatif ba + yokatta. Sehingga Jawaban yang tepat adalah “nomanakereba.”
Soal 7 : あのホテルをもっと早く＿＿＿よかった。
予約しておけば
予約してみました
予約ししておけない
予約しないでおけば
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Ano hoteru wo motto hayaku yoyaku shite okeba yokatta.
(Seharusnya aku mereservasi hotel lebih cepat.)
Pola yang menyatakan penyesalan adalah pola kalimat kata kerja lampau + ra + yokatta atau kata kerja bentuk ba + yokatta. Sehingga Jawaban yang tepat adalah “yoyaku shite okeba.”
Pilihan no. 4, “yoyaku shinaide okeba” memiliki arti “kalau tidak dipersiapkan lebih dahulu”. Pilihan ini tidak sesuai dengan konteks karena pada contoh soal tertulis “motto hayaku” yang berarti “lebih cepat”. kedua hal tersebut bertentangan.
Soal 8 : 不注意でけがをしてしまった。この作業にもっと＿＿＿よかった。
集中しなかったら
集中したら
集中しなければ
集中したかったら
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Fuchuuichi de kega wo shite shimatta. Kono sagyou ni motto shuuchuu shitara yokatta.
(Aku terluka karena kurang berhati-hati. Seharusnya aku lebih fokus saat mengerjakan pekerjaan ini.)
Pola yang menyatakan penyesalan adalah pola kalimat kata kerja lampau + ra + yokatta atau kata kerja bentuk ba + yokatta. Sehingga Jawaban yang tepat adalah “shuuchuu shitara.”
Pilihan no. 1, “shuuchuu shinakattara” dan no. 3, “shuuchuu shinakereba” memiliki arti “kalau tidak fokus”. Sehingga pilihan ini tidak tepat kontesknya yang merasa menyesal karena kurang berhati-hati.
Soal 9 : めまいがする！ローラーコースターに＿＿＿よかった。
乗ったら
乗っておけば
乗らなければ
乗られない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Memai ga suru! Rooraa koosutaa ni noranakereba yokatta.
(Pusing! Seharusnya aku tidak naik rollercoster.)
Pola yang menyatakan penyesalan atas tidak terjadinya peristiwa adalah pola kalimat kata kerja negatif lampau + ra + yokatta atau kata kerja bentuk negatif ba + yokatta. Sehingga Jawaban yang tepat adalah “noranakereba.”
Pilihan no. 1, “nottara” memiliki arti “kalau naik” dan no. 2, “notte okeba” memiliki arti “kalau mempersiapkan naik”. Sehingga pilihan ini tidak tepat kontesknya yang merasa menyesal karena pusing setelah naik rollercoster.
Soal 10 : 試合の前によく＿＿＿よかった。
練習しておいたら
練習しておく
練習しなくて
練習しなかった
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Shiai no mae ni yoku renshuu shite oitara yokatta.
(Seharusnya sering berlatih sebelum pertandingan.)
Pola yang menyatakan penyesalan adalah pola kalimat kata kerja lampau + ra + yokatta atau kata kerja bentuk ba + yokatta. Sehingga Jawaban yang tepat adalah “renshuu shite oitara.”
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tara yokatta”/“ba yokatta”.
Kedua pola kalimat tersebut termasuk ke dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan penyesalan pembicara atas hal yang terjadi atau yang tidak terjadi.
Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q) Apa arti tata bahasa “tara yokatta”/“ba yokatta”?
A) Tata bahasa “tara yokatta”/“ba yokatta” berarti “seharusnya”.
Q) Apakah tidak ada pola kalimat “to yokatta”?
A) Tidak ada. Pola kalimat yang menyatakan penyesalan, tidak dapat menggunakan pola “to yokatta”.
Q) Contoh kalimat dengan “tara yokatta”/“ba yokatta”?
A) Misalnya “Ano ryouri wa oishisou. Are wo chuumon sureba yokatta.” yang artinya “Masakan itu kelihatannya enak. Seharusnya aku pesan yang itu.”
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “tara yokatta”/“ba yokatta”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
