Ni Chigai Nai (Tidak Salah Lagi / Dipastikan) – Belajar Bahasa Jepang
22/07/2021
Sakurachan
Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!
“Kanojo no ryouri wa oishii ni chigai nai. Shefu datta kara”.
Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Dipastikan bahwa masakan dia perempuan enak. Karena dulunya adalah chef”.
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata ”tidak salah lagi / dipastikan”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ni chigai nai”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
Tata bahasa “ni chigai nai” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan pendapat pribadi yang terkesan bahwa terdapat suatu keyakinan yang kuat tanpa rasa ragu dari penutur mengenai suatu hal. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki makna “tidak salah lagi / dipastikan”. Untuk bentuk yang lebih sopan, bisa gunakan “ni chigai arimasen”. Bisa dikatakan juga bahwa pola ini memiliki kesamaan makna dengan pola “kitto + to omou” dan “ni kimatte iru”.
彼女の料理はおいしいに違いない。シェフだったから。(Tidak salah lagi masakan dia (perempuan) pasti enak. Karena, dia dulu adalah seorang koki.)
彼女の料理はきっとおいしいと思う。シェフだったから。(Masakan dia (perempuan) pasti enak. Karena, dia dulu adalah seorang koki.)
彼女の料理はおいしいに決まっている。シェフだったから。(Masakan dia (perempuan) dipastikan enak. Karena, dia dulu adalah seorang koki.)
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ni chigai nai”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.
Konna suteki na purezento wo morattara, kanojo wa kitto yorokobu ni chigai nai.
こんな素敵なプレゼントをもらったら、彼女はきっと喜ぶに違いない。 → Kalau menerima hadiah yang indah seperti ini, tidak salah lagi dia (perempuan) pasti akan senang.
Shoumi kigen ga sugita kara, kono gyuunyuu wo nomu to, onaka ga itakunaru ni chigai nai.
賞味期限が過ぎたから、この牛乳を飲むと、お腹が痛くなるに違いない。 → Karena sudah kadaluwarsa, kalau minum susu ini, tidak salah lagi akan sakit perut.
Kono mama da to, ooku no kaisha ga tsubureru ni chigai nai.
このままだと、多くの会社がつぶれるに違いない。 → Kalau tetap seperti ini, tidak salah lagi banyak perusahaan akan bangkrut.
Kinkyuu jitai sengen ga nakattara, korona no kansenshasuu ga agatte shimau ni chigai nai.
緊急事態宣言がなかったら、コロナの感染者数が上がってしまうに違いない。 → Kalau tidak ada deklarasi keadaan darurat, dipastikan bahwa jumlah orang yang terkena Covid-19 akan meningkat.
Ninen kurai kankoku de benkyou shite ita node, kare wa kankoku-go ga hanaseru ni chigai arimasen.
二年くらい韓国で勉強していたので、彼は韓国語が話せるに違いありません。 → Karena sudah belajar di Korea selama sekitar 2 tahun, tidak salah lagi dia (laki-laki) bisa berbicara bahasa Korea.
Karera wa kono koto wo mada shiranai ni chigai nai.
彼らはこのことをまだ知らないに違いない。 → Tidak salah lagi bahwa mereka masih belum tahu hal ini.
Konna jikan da to, ojiisan wa kitto sanpo ni itte iru ni chigai nai.
こんな時間だと、おじいさんはきっと散歩に行っているに違いない。 → Kalau di jam seperti ini, tidak salah lagi bahwa kakek pasti sedang pergi berjalan-jalan.
Anata wa ano hito ni damasareta ni chigai nai.
あなたはあの人に騙されたに違いない。 → Tidak salah lagi Anda sudah ditipu oleh orang itu.
Yamada-sensei ga oshiete kureru kara, kitto wakariyasui ni chigai nai.
山田先生が教えてくれるから、きっとわかりやすいに違いない。 → Karena guru Yamada yang mengajar, tidak salah lagi pasti mudah dipahami.
Ano mise wa totemo oshare dakara, nedan ga takai ni chigai nai.
あの店はとてもおしゃれだから、値段が高いに違いない。 → Karena toko itu sangat modis, dipastikan harganya mahal.
Indonesia-jin ni totte, Maree-go wa kantan ni chigai nai.
インドネシア人にとって、マレー語は簡単に違いない。 → Tidak salah lagi bahwa bagi orang Indonesia, bahasa Melayu mudah.
Hanashikata kara suru to, ano hito wa omoshiroi hito ni chigai nai.
話し方からすると、あの人は面白い人に違いない。 → Dilihat dari cara berbicaranya, tidak salah lagi bahwa orang itu menarik / humoris.
↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓
Pola “ni chigai nai” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : あの二人はすぐ結婚する＿＿＿＿＿。
にちがえない
にちがわない
にちかいない
にちがいない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Ano futari wa sugu kekkon suru ni chigai nai. (Tidak salah lagi mereka berdua pasti akan segera menikah.)
Pola menyatakan “tidak salah lagi / dipastikan” adalah : kata kerja kasual + “ni chigai nai”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni chigai nai”.
Soal 2 : ニュース＿＿＿＿＿、昨夜新宿で事故があったそうだ。
にかけて
によると
に比べて
に違いない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Nyuusu ni yoru to, sakuya Sinjuku de jiko ga atta sou da. (Menurut berita, sepertinya tadi malam ada kecelakaan di Shinjuku.)
Pola menyatakan “menurut”, atau asal dari suatu informasi yang didapatkan adalah : kata benda + “ni yoru to”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni yoru to”.
Soal 3 : かばんがないから、田中くんはもう帰った＿＿＿＿＿。
に間違ない
に違いない
に違ない
に違がいない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Kaban ga nai kara, Tanaka-kun wa mou kaetta ni chigai nai. (Karena tasnya tidak ada, tidak salah lagi bahwa Tanaka sudah pulang.)
Pola menyatakan “tidak salah lagi / dipastikan” adalah : kata kerja kasual + “ni chigai nai”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni chigai nai”.
Soal 4 : 昨日＿＿＿＿＿、今日はとても寒いです。
に比べて
に対する
にかけて
に違いない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Kinou ni kurabete, kyou wa totemo samui desu. (Dibandingkan dengan kemarin, hari ini sangat dingin.)
Pola menyatakan “dibandingkan dengan” adalah : kata benda + “ni kurabete”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni kurabete”.
Soal 5 : 電話しても返事がないから、彼はまだ寝ている＿＿＿＿＿違いない。
に
の
なのに
のに
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Denwa shite mo henji ga nai kara, kare wa mada nete iru ni chigai nai. (Karena tidak ada jawaban meski sudah ditelepon, tidak salah lagi dia laki-laki masih tidur.)
Pola menyatakan “tidak salah lagi / dipastikan” adalah : kata kerja kasual + “ni chigai nai”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni”.
Soal 6 : 会議は二階の会議室＿＿＿＿＿行われます。
にかけて
において
に対して
に違いない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Kaigi wa ni-kai no kaigishitsu ni oite okonawaremasu. (Rapat akan diadakan di ruang rapat lantai 2.)
Pola menyatakan “di” / “pada” adalah : kata benda + “ni oite”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni oite”.
Soal 7 : 8月だから、日本は今暑い＿＿＿＿＿。
なに違いない
なのに違いない
に違いない
のに違いない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Hachigatsu dakara, nihon wa ima atsui ni chigai nai. (Karena bulan Agustus, tidak salah lagi sekarang Jepang panas.)
Pola menyatakan “tidak salah lagi / dipastikan” adalah : kata sifat i + “ni chigai nai”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni chigai nai”.
Soal 8 : 彼は女性＿＿＿＿＿、とても冷たいです。
にかけて
に違いない
において
に対して
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Kare wa josei ni taishite, totemo tsumetai desu. (Dia laki-laki sangat dingin terhadap perempuan.)
Pola menyatakan “terhadap” adalah : kata benda + “ni taishite”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni taishite”.
Soal 9 : 家がこんなに大きいから、彼はお金持ち＿＿＿＿＿違いない。
のに
に
だに
のだに
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Ie ga konna ni ookii kara, kare wa okanemochi ni chigai nai. (Karena rumahnya besar seperti ini, tidak salah lagi dia laki-laki adalah orang kaya.)
Pola menyatakan “tidak salah lagi / dipastikan” adalah : kata benda + “ni chigai nai”, sehingga jawaban yang benar adalah “ni”.
Soal 10 : 彼は真面目だから、＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿☆＿＿ ＿＿＿＿違いない。
せいせきが
に
とれる
いい
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kare wa majime dakara, ii seiseki ga toreru ni chigai nai. (Karena dia laki-laki rajin, tidak salah lagi bahwa ia bisa mendapat nilai yang bagus.)
Pola menyatakan “tidak salah lagi / dipastikan” adalah : kata kata kerja kasual + “ni chigai nai”. Urutan kalimatnya adalah 4 – 1 – 3 – 2, sehingga jawaban yang benar adalah “toreru” yang berarti “bisa mendapat”.
Soal 11 : 電車に乗った時、＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿☆＿＿ ＿＿＿＿。
ぬすまれた
さいふ
に違いない
が
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Densha ni notta toki, saifu ga nusumareta ni chigai nai. (Saat naik kereta, tidak salah lagi bahwa dompet saya dicuri.)
Pola menyatakan “tidak salah lagi / dipastikan” adalah : kata kerja kasual + “ni chigai nai”. Urutan kalimatnya adalah 2 – 4 – 1 – 3, sehingga jawaban yang benar adalah “nusumareta” yang berarti “dicuri”.
Igirisu ni nagaku sunde ita kara, kanojo wa eigo ga jouzu ni chigai nai. (Karena lama tinggal di Inggris, tidak salah lagi dia perempuan pintar bahasa Inggris.)
Pola menyatakan “tidak salah lagi / dipastikan” adalah : kata sifat na (tanpa na) + “ni chigai nai”. Urutan kalimatnya adalah 3 – 1 – 2 – 4, sehingga jawaban yang benar adalah partikel “ga”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ni chigai nai”?
Tata bahasa “ni chigai nai” merupakan salah satu tata bahasa JLPT N3 dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan pendapat pribadi yang terkesan bahwa terdapat suatu keyakinan yang kuat tanpa rasa ragu dari penutur mengenai suatu hal, sehingga dalam bahasa Indonesia, pola ini diartikan “tidak salah lagi / dipastikan”.
Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q）Apa fungsi “ni chigai nai”?
A）Tata bahasa “ni chigai nai” digunakan untuk menyatakan pendapat pribadi yang terkesan bahwa terdapat suatu keyakinan yang kuat tanpa rasa ragu dari penutur mengenai suatu hal, sehingga diartikan “tidak salah lagi / dipastikan”.
Q）Contoh kalimat dengan “ni chigai nai”?
A）Misalnya, “Sakuya kono heya ni hito ga haitta ni chigai nai”, artinya “Tidak salah lagi bahwa tadi malam ada orang yang masuk ke ruangan ini”.
Q）Bentuk lain dari “ni chigai nai”?
A）Bisa dengan ungkapan “ni kimatte iru” atau “kitto ~to omou”. Maknanya sama saja, sehingga bisa saling menggantikan.
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “ni chigai nai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
