Komu (Masuk Ke Dalam / Terus Dilakukan) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Okane wa kono kouza ni furikonde kudasai.”

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Tolong uangnya ditransfer ke rekening ini.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang bermakna masuk ke dalam atau yang terus dilakukan. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “komu”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “komu”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk masu (masu dihilangkan) + “komu”

Penggunaan “komu”

Tata bahasa “komu” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan dua hal, yaitu :

1. Hal yang berpindah atau masuk ke dalam, yang dalam bahasa Indonesia mungkin sulit untuk diartikan secara langsung, sehingga jika mengartikannya, silakan sesuaikan dengan kosakata yang digunakan. Intinya adalah terdapat makna “masuk ke dalam”.
2. Keadaan atau kegiatan yang terus berlanjut hingga titik tertentu atau berlangsung dalam waktu yang lama, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan dengan kata “terus” atau “melakukannya hingga akhir/selesai”.

Perlu diketahui bahwa pola “komu” ini tidak bisa digunakan untuk seluruh kata kerja, tetapi hanya untuk beberapa kata kerja saja. Berikut ini adalah contoh kosakata yang tidak bisa digunakan dengan “komu” :

× Tabemasu (makan) / 食べます（たべます）：tabekomu / 食べ込む（たべこむ）
× Iimasu (berkata) / 言います（いいます）：iikomu / 言い込む（いいこむ）
× Arukimasu (berjalan) / 歩きます（あるきます）：arukikomu / 歩き込む（あるきこむ）

Namun, kosakata seperti berikut ini bisa digunakan :

○ Nomimasu (minum) / 飲みます（のみます）：nomikomu / 飲み込む（のみこむ）
○ Hanashimasu (berbicara) / 話します（はなします）：hanashikomu / 話し込む（はなしこむ）
○ Hashirimasu (berlari) / 走ります（はしります）：hashirikomu / 走り込む（はしりこむ）

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”komu”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Berpindah ke dalam

Koko ni aru mono wo subete danbooru ni tsumekonde kudasai.

ここにあるものをすべて段ボールに詰め込んでください。
ここに　ある　ものを　すべて　だんぼーるに　つめこんで　ください。

→ Tolong masukkan semua barang yang ada di sini ke kardus.

Shiranai hito ga ie ni agarikomanai you ni ki wo tsukete ne.

知らない人が家に上がり込まないように気を付けてね。
しらない　ひとが　いえに　あがりこまない　ように　きを　つけて　ね。

→ Berhati-hatilah agar orang yang tidak dikenal tidak masuk ke dalam rumah ya.

Koko ni kaado wo sashikonde kudasai.

ここにカードを差し込んでください。
ここに　かーどを　さしこんで　ください。

→ Tolong masukkan kartu ke dalam sini.

Kore kara toukou suru kiji ni kono rinku wo umekonde kudasai.

これから投稿する記事にこのリンクを埋め込んでください。
これ　から　とうこう　する　きじに　この　りんくを　うめこんで　ください。

→ Tolong masukkan link ini ke dalam artikel yang mulai dari sekarang akan di-post.

Nenmatsu wa seeru ga ooi kara, takusan no okyakusan ga omise ni kakekonda.

年末はセールが多いから、たくさんお客さんがお店に駆け込んだ。
ねんまつは　せーるが　おおい　から、たくさん　おきゃくさんが　おみせに　かけこんだ。

→ Karena ada banyak diskon di akhir tahun, banyak pelanggan (yang memaksakan diri) masuk ke dalam toko.

Kono bunpou no imi wa naka-naka oboenikui kara, shikari atama ni tatakikomanai to ikenai.

この文法の意味はなかなか覚えにくいから、しっかり頭に叩き込まないといけない。
この　ぶんぽうの　いみは　なかなか　おぼえにくい　から、しっかり　あたまに　たたきこまないと　いけない。

→ Karena arti tata bahasa ini lumayan sulit diingat, harus dimasukkan ke dalam kepala dengan baik.

Kare wa sugu ni atarashii kankyou ni tokekonda*.

彼はすぐに新しい環境に溶け込んだ。
かれは　すぐに　あたらしい　かんきょうに　とけこんだ。

→ Dia (laki-laki) segera beradaptasi masuk ke dalam lingkungan baru.
*tokekomu arti sebenarnya adalah meleleh dan menjadi satu dengan suatu hal lain.

Senro e tobikomi, jisatsu suru jirei ga ooi.

線路へ飛び込み、自殺する事例が多い。
せんろへ　とびこみ、　じさつ　する　じれいが　おおい。

→ Ada banyak kasus bunuh diri dengan melompat ke rel kereta.

Terus dilakukan

Suupu wo jikkuri nikonde kara, yukkuri taberu.

スープをじっくり煮込んでから、ゆっくり食べる。
すーぷを　じっくり　にこんで　から、ゆっくり　たべる。

→ Setelah terus merebus sup dengan baik, makan dengan perlahan.

Sumimasen, meeru ni kidzukazu hanashikonde shimaimashita.

すみません、気づかず話し込んでしまいました。
すみません、きづかず　はなしこんで　しまいました。

→ Maaf, tanpa sadar dengan email, (saya) malah terus berbicara.

Kare wa nihongo no benkyou ni uchikonde iru.

彼は日本語の勉強に打ち込んでいる。
かれは　にほんごの　べんきょうに　うちこんで　いる。

→ Dia laki-laki terus fokus belajar bahasa Jepang.

Yakyuu no renshuu de, hyakkai kurai nagekonda.

野球の練習で、100回くらい投げ込んだ。
やきゅうの　れんしゅうで、ひゃっかい　くらい　なげこんだ。

→ Di latihan baseball, terus melempar sekitar 100 kali.

Jaketto wo kita mama nemurikonda.

ジャケットを着たまま眠り込んだ。
じゃけっとを　きた　まま　ねむりこんだ。

→ Terus tertidur dengan tetap memakai jaket.

Sensei wa nihongo nouryoku shiken N5 kara N1 no bunpou made oshiekonda.

先生は日本語能力試験N5からN1の文法まで教え込んだ。
せんせいは　にほんご　のうりょく　しけん　えぬご　から　えぬいちの　ぶんぽう　まで　おしえこんだ。

→ Guru terus mengajar tata bahasa dari JLPT N5 sampai N1.

↓Contoh kalimatnya juga bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal  

Pola “komu” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “komu”?

Tata bahasa “komu”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan hal yang masuk atau berpindah ke dalam, serta bisa juga untuk menyatakan hal yang terus dilakukan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “ke dalam” atau “terus”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “komu”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!