To Iu Yori (Daripada Dikatakan, Lebih Pantas Dikatakan) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Ano hito wa kirei to iu yori kawaii to omou”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “menurut saya orang itu daripada dikatakan cantik, lebih pantas dikatakan imut”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan satu kecenderungan ketika harus membandingkan dua hal. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “to iu yori”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “to iu yori”

Pola kalimat

• Kata kerja kasual + “to iu yori”
• Kata sifat i + “to iu yori”
• Kata sifat na (tanpa “na”/ “na” hilang menjadi “da”) + “to iu yori”
• Kata benda (bisa ditambahkan “da” atau tidak) + “to iu yori”

Penggunaan “to iu yori”

Tata bahasa “to iu yori”, merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan bahwa ketika membandingkan dua sudut pandang, sudut pandang yang lebih dekat atau lebih tepat adalah sudut pandang kedua dibandingkan yang pertama. Sederhananya, dalam bahasa Indonesia, pola kalimat “A to iu yori, B” dapat diartikan “daripada dikatakan A, lebih pantas dikatakan B”, atau “meskipun bisa dikatakan A, tetapi lebih tepat jika dikatakan B”. Pola ini bisa diganti dengan “to iu yori mo”, “to iu yori wa”, “to iu yori ka”, atau “to iu yori ka wa” ketika ingin memberi penekanan lebih pada kalimat.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”to iu yori”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Otousan wa shinbun wo yomu to iu yori, chiratto miru dake da.

お父さんは新聞を読むというより、ちらっと見るだけだ。
おとうさんは　しんぶんを　よむ　という　より、ちらっと　みる　だけ　だ。

→ Ayah daripada dikatakan membaca koran, lebih pantas dikatakan hanya sekadar melihat.

Kare ga iu koto ga wakaranai to iu yori, koe ga chiisasugite kikitorenai.

彼が言うことがわからないというより、声が小さすぎて聞き取れない。
かれが　いう　ことが　わからない　という　より、こえが　ちいさすぎて　ききとれない。

→ Daripada dikatakan tidak paham dengan hal yang dia (laki-laki) katakan, lebih pantas dikatakan tidak bisa mendengar hal yang dikatakan karena suaranya terlalu kecil.

Kokunai no kaisha de eigo wo tsukatte hatarakitai to iu yori, jissai ni kaigai de hatarakitai.

国内の会社で英語を使って働きたいというより、実際に海外で働きたい。
こくないの　かいしゃで　えいごを　つかって　はたらきたい　とい　うより、じっさいに　かいがいで　はたらきたい。

→ Daripada dikatakan ingin bekerja menggunakan Bahasa Inggris di perusahaan di dalam negeri, lebih pantas dikatakan ingin bekerja di luar negeri secara langsung.

Kareshi ga hoshii to iu yori, sabishii kara hanasu aite ga hoshii.

彼氏が欲しいというより、寂しいから話す相手が欲しい。
かれしが　ほしい　という　より、さびしい　から　はなす　あいてが　ほしい。

→ Daripada dikatakan menginginkan pacar, lebih pantas dikatakan menginginkan teman sebagai lawan berbicara karena kesepian.

Gakkou ni ikitakunai to iu yori, onaji kurasu no moto kano ni aitakunai.

学校に行きたくないというより、同じクラスの元カノに会いたくない。
がっこうに　いきたくない　という　より、おなじ　くらすの　もとかのに　あいたくない。

→ Daripada dikatakan tidak ingin pergi ke sekolah, lebih pantas dikatakan tidak ingin bertemu dengan mantan pacar di kelas yang sama.

Kare wa kakko ii to iu yori, oshare da.

彼はかっこいいというより、おしゃれだ。
かれは　かっこ　いい　という　より、おしゃれ　だ。

→ Dia (laki-laki) daripada dikatakan keren, lebih pantas dikatakan modis.

Kare no koto wa suki to iu yori, akogarete iru.

彼のことは好きというより、あこがれている。
かれの　ことは　すき　という　より、あこがれて　いる。

→ Daripada dikatakan suka, lebih pantas dikatakan kagum dengan dia (laki-laki).

Kanojo wa kashu toshite to iu yori, joyuu toshite ninki ga aru.

彼女は歌手としてというより、女優として人気がある。
かのじょは　かしゅ　として　という　より、じょゆう　として　にんきが　ある。

→ Dia (perempuan) daripada dikatakan sebagai penyanyi, lebih pantas dikatakan terkenal sebagai aktris.

Kono ryouri wa ryou ga sukunasugite, gohan to iu yori, oyatsu da ne.

この料理は量が少なすぎて、ご飯というより、おやつだね。
この　りょうりは　りょうが　すくな　すぎて、ごはん　という　より、おやつ　だ　ね。

→ Karena porsi masakan ini terlalu sedikit, daripada dikatakan makan, lebih pantas dikatakan camilan.

Kono ocha wa ryokucha to iu yori koucha no you na aji da.

このお茶は緑茶というより紅茶のような味だ。
この　おちゃは　りょくちゃ　という　より　こうちゃの　ような　あじ　だ。

→ Teh ini daripada dikatakan teh hijau, lebih pantas dikatakan teh merah.

Watashi ni totte eigo wa, hissu kamoku de gimu dakara to iu yori, shumi de benkyou shite iru you na mono da.

私にとって英語は必須科目で義務だからというより、趣味で勉強しているようなものだ。
わたしに　とって　えいごは　ひっす　かもくで　ぎむ　だから　という　より、　しゅみで　べんきょう　して　いる　ような　もの　だ。

→ Bagi saya, daripada dikatakan bahwa belajar Bahasa Inggris merupakan kewajiban karena merupakan pelajaran wajib, lebih pantas dikatakan bahwa (saya) belajar seperti sebagai hobi.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “to iu yori” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “to iu yori”?

Tata bahasa “to iu yori”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan bahwa ketika membandingkan dua sudut pandang, sudut pandang yang lebih dekat atau lebih tepat adalah sudut pandang kedua dibandingkan yang pertama, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “daripada dikatakan…lebih pantas dikatakan…”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “to iu yori”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!